الصياغة الاسمية (Nominalisation) والأسلوب الرسمي
Nominalisation and Formal Style
1نظرة عامة
الصياغة الاسمية (Nominalisation) تعني التعبير عن الأفعال والصفات بأسماء بدل الأفعال (Verbs) أو الصفات (Adjectives)؛ فمثلاً يتحوّل analyse إلى analysis، وcomplex إلى complexity. وهي تضغط قدراً أكبر من المعلومات في كلمات أقل، وتمنح الكتابة طابعاً موضوعياً غير شخصي. تكثر في الأبحاث الأكاديمية والتقارير والرسائل الرسمية. أما في الكلام والكتابة غير الرسمية فإن الجمل القائمة على الأفعال تبدو عادةً أكثر طبيعية.
- حوِّل الفعل أو الصفة إلى اسم: decide ← decision، وimportant ← importance.
- عندما يتحوّل الفعل إلى اسم، يتحوّل الظرف (Adverb) المصاحب له إلى صفة: rose sharply ← a sharp rise.
- كثيراً ما يرتبط الفاعل الاسمي بأفعال رابطة مثل lead to وresult in وbe due to.
- تأخذ الأسماء حروف جرّ ثابتة: an increase in، وa need for، وa decision to.
- استخدمها بحذر: الإكثار من الأسماء المجردة يجعل النص ثقيلاً وغامضاً.
2الصيغة والتركيب
تحوّل الصياغة الاسمية الجملة إلى عبارة اسمية (Noun Phrase)، فيصبح فاعل الجملة ومفعولها إمّا صيغة ملكية وإمّا عبارة بـof.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- يمكن إظهار القائم بالفعل بصيغة الملكية (Amira's proposal) أو بـby (the proposal by Amira)، كما يمكن حذفه تماماً.
- تجنّب السلاسل الطويلة من عبارات of؛ فجملة The analysis of the results of the survey of the staff صعبة القراءة. جرّب بدلاً منها the analysis of the staff survey results.
- كثير من الأسماء المشتقة غير معدودة (Uncountable) مثل research وevidence وadvice، فلا تستخدمها مع a ولا مع -s للجمع.
3طريقة الاستخدام
1تكثيف المعلومات في الكتابة الأكاديمية والتقارير
تتيح لك العبارات الاسمية وضع فكرة كاملة في فاعل واحد أو مفعول واحد، فتصبح الجمل أكثر كثافة ودقّة، وهو ما يناسب المقالات والتقارير.
2إضفاء طابع موضوعي غير شخصي
الاسم لا يحتاج إلى فاعل، فيمكنك التركيز على الحدث لا على الشخص، ما يجعل الكتابة تبدو محايدة وأقلّ انفعالاً.
3التعبير عن السبب والنتيجة
بدل ربط جملتين بـbecause أو so، استخدم عبارتين اسميتين يربط بينهما فعل مثل lead to أو result in أو cause أو be due to. وهذه سمة أساسية في الحجاج الرسمي.
4الإحالة إلى ما سبق بـ this + اسم
يمكن للاسم المشتقّ أن يلخّص الجملة السابقة ويربطها بالتالية، وهو ما يساعد على تسلسل الفقرات منطقياً.
5فعل خفيف + اسم في الطلبات والتقارير الرسمية
كثيراً ما تستخدم الإنجليزية الرسمية فعلاً عامّاً مع اسم بدل فعل واحد: recommend ← make a recommendation. تعلّم الفعل الصحيح المصاحب لكل اسم.
4مقارنة
يمكن التعبير عن الفكرة نفسها بأسلوب فعلي (يومي) أو بأسلوب اسمي (رسمي). اختر الأسلوب الذي يناسب قارئك.
الأسلوب الفعلي (محكي، غير رسمي)
- يقوم على الأفعال وعلى فاعلين واضحين.
- يستخدم because وso وwhen لربط الجمل.
- يبدو مباشراً وشخصياً وسهل المتابعة.
الأسلوب الاسمي (مكتوب، رسمي)
- يقوم على الأسماء المجردة والعبارات الاسمية.
- يستخدم أفعالاً مثل lead to وcreate وresult in لربط الأفكار.
- يبدو موضوعياً ومكثّفاً وأكاديمياً.
5أخطاء شائعة
أسماء التغيّر (increase, rise, fall, reduction) تأخذ in قبل الشيء المتغيّر. ولا تُستخدم of إلا مع المقدار: an increase of 5%.
بمجرّد تحوّل الفعل إلى اسم، يجب أن يتحوّل الظرف إلى صفة، لأن الصفات هي التي تصف الأسماء.
يحتفظ decision بنمط الفعل decide، فيأتي بعده مصدر مع to. وتتبع ability وfailure وrefusal النمط نفسه.
يأخذ demand وneed حرف الجر for. تحقّق دائماً من حرف الجر الخاص بكل اسم، فهو يختلف كثيراً عن نمط الفعل.
كلمة research غير معدودة، والإنجليزية الرسمية تفضّل carry out أو conduct. ويمكنك أيضاً قول a study.
6نصائح
💡 اسأل نفسك: "ما الحدث الجاري هنا؟" في الجملة، ثم حوّل ذلك الحدث إلى اسم واجعله الفاعل.
💡 تذكّر التبديل المزدوج: فعل ← اسم وظرف ← صفة. فجملة Prices fell dramatically تصبح a dramatic fall in prices.
💡 لا تُفرط في ذلك. إذا احتوت الجملة على أكثر من اسمين أو ثلاثة أسماء مجردة، فأعد فعلاً إليها كي يلتقط القارئ أنفاسه.
7اختبار سريع
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
