تخطَّ إلى المحتوى
C1القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 34/37

الصياغة الاسمية (Nominalisation) والأسلوب الرسمي

Nominalisation and Formal Style

1نظرة عامة

الصياغة الاسمية (Nominalisation) تعني التعبير عن الأفعال والصفات بأسماء بدل الأفعال (Verbs) أو الصفات (Adjectives)؛ فمثلاً يتحوّل analyse إلى analysis، وcomplex إلى complexity. وهي تضغط قدراً أكبر من المعلومات في كلمات أقل، وتمنح الكتابة طابعاً موضوعياً غير شخصي. تكثر في الأبحاث الأكاديمية والتقارير والرسائل الرسمية. أما في الكلام والكتابة غير الرسمية فإن الجمل القائمة على الأفعال تبدو عادةً أكثر طبيعية.

  • حوِّل الفعل أو الصفة إلى اسم: decide ← decision، وimportant ← importance.
  • عندما يتحوّل الفعل إلى اسم، يتحوّل الظرف (Adverb) المصاحب له إلى صفة: rose sharply ← a sharp rise.
  • كثيراً ما يرتبط الفاعل الاسمي بأفعال رابطة مثل lead to وresult in وbe due to.
  • تأخذ الأسماء حروف جرّ ثابتة: an increase in، وa need for، وa decision to.
  • استخدمها بحذر: الإكثار من الأسماء المجردة يجعل النص ثقيلاً وغامضاً.

2الصيغة والتركيب

تحوّل الصياغة الاسمية الجملة إلى عبارة اسمية (Noun Phrase)، فيصبح فاعل الجملة ومفعولها إمّا صيغة ملكية وإمّا عبارة بـof.

فعل + مفعول به ← اسم + of
S + V + O → the N + of + O (+ by S)
The introduction of the new system took six months.
استحداث النظام الجديد استغرق ستة أشهر.
فاعل + فعل ← صيغة ملكية + اسم
S + V → S's + N
The manager's resignation surprised everyone.
استقالة المدير فاجأت الجميع.
فعل + ظرف ← صفة + اسم
V + Adv → Adj + N
There was a sharp rise in energy prices last winter.
حدث ارتفاع حاد في أسعار الطاقة في الشتاء الماضي.
be + صفة ← اسم + of
S + be + Adj → the N + of + S
The complexity of the task was underestimated.
لم يُقدَّر تعقيد المهمة حقّ قدره.
جملة + جملة ← عبارة اسمية + فعل رابط
because + clause → N phrase + lead to / result in + N phrase
The closure of the factory led to the loss of 300 jobs.
إغلاق المصنع أدّى إلى فقدان 300 وظيفة.
أشهر الأسماء المشتقة وحروف الجرّ التي تصاحبها
Verb / AdjectiveNoun + prepositionExample
increasean increase inan increase in demand
reducea reduction ina reduction in costs
depend ondependence ondependence on imports
decide toa decision toa decision to expand
needa need fora need for training
demanddemand fordemand for housing
aware ofawareness ofawareness of the risks
able tothe ability tothe ability to adapt
fail tofailure tofailure to meet deadlines
respond toa response toa response to complaints
  • يمكن إظهار القائم بالفعل بصيغة الملكية (Amira's proposal) أو بـby (the proposal by Amira)، كما يمكن حذفه تماماً.
  • تجنّب السلاسل الطويلة من عبارات of؛ فجملة The analysis of the results of the survey of the staff صعبة القراءة. جرّب بدلاً منها the analysis of the staff survey results.
  • كثير من الأسماء المشتقة غير معدودة (Uncountable) مثل research وevidence وadvice، فلا تستخدمها مع a ولا مع -s للجمع.

3طريقة الاستخدام

1تكثيف المعلومات في الكتابة الأكاديمية والتقارير

تتيح لك العبارات الاسمية وضع فكرة كاملة في فاعل واحد أو مفعول واحد، فتصبح الجمل أكثر كثافة ودقّة، وهو ما يناسب المقالات والتقارير.

The rapid growth of online learning has changed how universities plan their courses.
النمو السريع للتعلّم عبر الإنترنت غيّر طريقة تخطيط الجامعات لمقرراتها.
A careful comparison of the two methods showed no significant difference.
المقارنة الدقيقة بين الطريقتين لم تُظهر أي فرق يُذكر.
Researchers noted a steady decline in bee populations over the decade.
لاحظ الباحثون تراجعاً مطّرداً في أعداد النحل على مدى العقد.

2إضفاء طابع موضوعي غير شخصي

الاسم لا يحتاج إلى فاعل، فيمكنك التركيز على الحدث لا على الشخص، ما يجعل الكتابة تبدو محايدة وأقلّ انفعالاً.

The cancellation of the event was announced on Friday.
أُعلن عن إلغاء الفعالية يوم الجمعة.
Failure to submit the form will delay your application.
عدم تقديم الاستمارة سيؤخّر طلبك.
An investigation into the delays is now under way.
تحقيق في أسباب التأخير جارٍ الآن.

3التعبير عن السبب والنتيجة

بدل ربط جملتين بـbecause أو so، استخدم عبارتين اسميتين يربط بينهما فعل مثل lead to أو result in أو cause أو be due to. وهذه سمة أساسية في الحجاج الرسمي.

The introduction of flexible hours resulted in higher staff satisfaction.
إقرار ساعات العمل المرنة أدّى إلى ارتفاع رضا الموظفين.
The delay was due to a shortage of materials.
التأخير كان بسبب نقص في المواد.
Rising rents have led to an increase in commuting distances.
ارتفاع الإيجارات أدّى إلى زيادة في مسافات التنقّل اليومي.

4الإحالة إلى ما سبق بـ this + اسم

يمكن للاسم المشتقّ أن يلخّص الجملة السابقة ويربطها بالتالية، وهو ما يساعد على تسلسل الفقرات منطقياً.

The council voted to close two libraries. This decision caused strong public reaction.
صوّت المجلس على إغلاق مكتبتين. هذا القرار أثار ردّ فعل شعبياً قوياً.
Sales fell for three quarters in a row. This decline forced the company to cut costs.
تراجعت المبيعات ثلاثة أرباع متتالية. هذا التراجع أجبر الشركة على خفض التكاليف.

5فعل خفيف + اسم في الطلبات والتقارير الرسمية

كثيراً ما تستخدم الإنجليزية الرسمية فعلاً عامّاً مع اسم بدل فعل واحد: recommend ← make a recommendation. تعلّم الفعل الصحيح المصاحب لكل اسم.

The committee made a recommendation to postpone the launch.
قدّمت اللجنة توصية بتأجيل الإطلاق.
Our team carried out an analysis of customer feedback.
أجرى فريقنا تحليلاً لملاحظات العملاء.
Mr Tanaka gave a detailed explanation of the new policy.
قدّم السيد تاناكا شرحاً مفصّلاً للسياسة الجديدة.

4مقارنة

يمكن التعبير عن الفكرة نفسها بأسلوب فعلي (يومي) أو بأسلوب اسمي (رسمي). اختر الأسلوب الذي يناسب قارئك.

الأسلوب الفعلي (محكي، غير رسمي)

  • يقوم على الأفعال وعلى فاعلين واضحين.
  • يستخدم because وso وwhen لربط الجمل.
  • يبدو مباشراً وشخصياً وسهل المتابعة.
Because the company expanded quickly, it needed more staff.
لأن الشركة توسّعت بسرعة، احتاجت إلى مزيد من الموظفين.

الأسلوب الاسمي (مكتوب، رسمي)

  • يقوم على الأسماء المجردة والعبارات الاسمية.
  • يستخدم أفعالاً مثل lead to وcreate وresult in لربط الأفكار.
  • يبدو موضوعياً ومكثّفاً وأكاديمياً.
The company's rapid expansion created a need for additional staff.
التوسّع السريع للشركة أوجد حاجة إلى موظفين إضافيين.

5أخطاء شائعة

✗ خطأThere was an increase of prices last year.
✓ صحيحThere was an increase in prices last year.

أسماء التغيّر (increase, rise, fall, reduction) تأخذ in قبل الشيء المتغيّر. ولا تُستخدم of إلا مع المقدار: an increase of 5%.

✗ خطأThere was a rapidly increase in sales.
✓ صحيحThere was a rapid increase in sales.

بمجرّد تحوّل الفعل إلى اسم، يجب أن يتحوّل الظرف إلى صفة، لأن الصفات هي التي تصف الأسماء.

✗ خطأHer decision of leaving the company was unexpected.
✓ صحيحHer decision to leave the company was unexpected.

يحتفظ decision بنمط الفعل decide، فيأتي بعده مصدر مع to. وتتبع ability وfailure وrefusal النمط نفسه.

✗ خطأThe demand of affordable housing is growing.
✓ صحيحThe demand for affordable housing is growing.

يأخذ demand وneed حرف الجر for. تحقّق دائماً من حرف الجر الخاص بكل اسم، فهو يختلف كثيراً عن نمط الفعل.

✗ خطأWe did a research on remote work.
✓ صحيحWe carried out research on remote work.

كلمة research غير معدودة، والإنجليزية الرسمية تفضّل carry out أو conduct. ويمكنك أيضاً قول a study.

6نصائح

💡 اسأل نفسك: "ما الحدث الجاري هنا؟" في الجملة، ثم حوّل ذلك الحدث إلى اسم واجعله الفاعل.

💡 تذكّر التبديل المزدوج: فعل ← اسم وظرف ← صفة. فجملة Prices fell dramatically تصبح a dramatic fall in prices.

💡 لا تُفرط في ذلك. إذا احتوت الجملة على أكثر من اسمين أو ثلاثة أسماء مجردة، فأعد فعلاً إليها كي يلتقط القارئ أنفاسه.

7اختبار سريع

1. There has been a significant   the number of applicants this year.

2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?

3. The committee   a recommendation to postpone the project.

4. Her   to resign surprised the board.

5. Prices rose dramatically. → There was a   rise in prices.