الدرس 3/12 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Accounting documents
المستندات المحاسبية
إيصال, وصل استلام
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
يرجى الاحتفاظ بالإيصال حتى نتمكن من تسجيل المصروف.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
المرادفاتproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordالأضدادpaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)إشعار تسليم، مذكرة تسليم، سند تسليم
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
قام المستودع بمطابقة البضائع مع إشعار التسليم.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
المرادفاتdelivery receiptpacking slipwaybillالأضدادorder formفاتورة
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
نصدر الفاتورة بمجرد تسليم البضاعة.
The invoice is due for payment within thirty days.
المرادفاتbillstatementaccountالأضدادpaymentcreditإشعار دائن
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
أصدرنا إشعار دائن عن الأصناف التالفة.
The credit note will be deducted from your next payment.
المرادفاتcredit memorefund noteallowanceالأضدادinvoicedebit noteدفتر النقدية, دفتر الصندوق
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
يحدّث أمين الصندوق دفتر النقدية بعد كل معاملة.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
المرادفاتCash journalPetty cash bookالأضدادCredit accountLedgerمستند مصدري, مستند أصلي
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
يجب أن يكون كل قيد يومية مدعوماً بمستند مصدري.
Source documents must be kept for at least ten years.
سند قيد, مستند محاسبي
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
يوقّع كبير المحاسبين على كل سند قيد قبل ترحيله.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
فاتورة ضريبية, فاتورة ضريبة القيمة المضافة
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
يجب على المورد إصدار فاتورة ضريبة قيمة مضافة عن كل عملية بيع.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
فاتورة إلكترونية
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
منذ عام 2022، يجب على جميع الشركات في فيتنام استخدام الفواتير الإلكترونية.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
فاتورة مبدئية, فاتورة شكلية
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
يحتاج المشتري إلى فاتورة مبدئية لفتح اعتماد مستندي.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
أمر شراء
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
لن تُدفع أي فاتورة مورد من دون أمر شراء معتمد.
Please quote the purchase order number on your invoice.
إذن استلام مخزني, إشعار استلام بضاعة
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
يعدّ أمين المخزن إشعار استلام بضاعة عن كل عملية تسليم.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
إشعار مدين, إشعار خصم
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
أرسلنا إلى المورد إشعاراً مدينا بسبب النقص في الكمية المسلَّمة.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
سند قبض, مستند قبض
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
أصدر أمين الصندوق سند قبض عندما سدّد الموظف السلفة.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
كشف حساب, كشف حساب العميل
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
نرسل إلى كل عميل كشف حساب في نهاية الشهر.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
إشعار سداد, إشعار تحويل
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
ساعدنا إشعار السداد في مطابقة الدفعة مع الفواتير الصحيحة.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
تسوية البنك, مذكرة تسوية البنك
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
أظهرت تسوية البنك وجود شيكين لم يُصرفا بعد.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.

