الدرس 3/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Recruitment and sourcing
التوظيف واستقطاب المرشحين
شاغر وظيفي, وظيفة شاغرة
a job in an organisation that is available for someone to fill
We have a vacancy for an accountant in our Da Nang office.
لدينا وظيفة شاغرة لمحاسب في مكتبنا في دا نانغ.
The vacancy was filled by an internal candidate.
المرادفاتemptinessvoidopeninggapholepositionpostالأضدادfullnessoccupationfilledincumbencyالتوظيف, الاستقطاب
the process of finding and hiring new people to work for an organisation
Recruitment for the new branch will start in March.
سيبدأ التوظيف للفرع الجديد في مارس.
We spent less on recruitment this year by using employee referrals.
المرادفاتhiringemploymentstaffingselectionenlistmentالأضدادlayoffdismissalredundancyterminationمتقدم, مقدّم الطلب
a person who formally applies for something, especially a job
All applicants will receive an email within five working days.
سيتلقى جميع المتقدمين رسالة بريد إلكتروني خلال خمسة أيام عمل.
Successful applicants will be invited to a second interview.
المرادفاتcandidatecontenderentrantnomineeprospectseekerالأضدادemployerinterviewerstaffموقع التوظيف, منصة الوظائف
a website where employers advertise vacancies and job seekers search and apply for them
We advertise most office roles on two popular job boards.
نعلن عن معظم الوظائف المكتبية على موقعين شائعين للتوظيف.
Fewer engineers apply through job boards than through referrals.
المرادفاتcareer siteemployment websitejob portalالأضدادN/Aاستقطاب المواهب
the long-term work of finding, attracting and hiring skilled people for an organisation
Our talent acquisition team focuses on engineers and data analysts.
يركّز فريق استقطاب المواهب لدينا على المهندسين ومحللي البيانات.
Talent acquisition is more than filling vacancies; it builds future capability.
المرادفاتRecruitmentHiringStaffingTalent sourcingالأضدادDownsizingLayoffAttritionإعلان وظيفي, إعلان توظيف
an advertisement for a vacancy published on a website, job board or social media
The job posting received over three hundred applications in a week.
تلقّى الإعلان الوظيفي أكثر من ثلاثمئة طلب توظيف في أسبوع.
Make sure the salary range is included in the job posting.
البحث عن المرشحين, استقطاب المرشحين
in recruitment, actively searching for possible candidates, for example on professional networks, rather than waiting for applications
Most of our sourcing for senior roles happens on LinkedIn.
يجري معظم بحثنا عن المرشحين للوظائف العليا على لينكدإن.
The recruiter spends two hours a day on sourcing.
قاعدة بيانات المرشحين, مخزون المواهب
a group of qualified people, including past applicants, that a company can contact when suitable jobs open
We kept her CV in our talent pool for future roles.
احتفظنا بسيرتها الذاتية في قاعدة بيانات المرشحين لدينا لوظائف مستقبلية.
A strong talent pool cuts the time needed to fill vacancies.
التوظيف بالتزكية, الترشيح من الموظفين, إحالة الموظفين
a way of hiring in which current staff recommend people they know for a job, often for a bonus
Almost a third of our new hires come from employee referrals.
يأتي ما يقارب ثلث الموظفين الجدد لدينا عن طريق ترشيحات الموظفين.
Staff receive five million dong for each successful employee referral.
صائد المواهب, باحث عن الكفاءات, مكتب استقطاب الكفاءات
a person or firm that finds experienced managers or specialists and persuades them to move to another company
A headhunter contacted him about a director role in Singapore.
تواصل معه صائد مواهب بشأن وظيفة مدير في سنغافورة.
We use a headhunter only for senior management positions.
وكالة توظيف, مكتب توظيف, شركة استقطاب وتوظيف
a company paid by employers to find and supply suitable candidates for their vacancies
The recruitment agency charges fifteen percent of the first year's salary.
تتقاضى وكالة التوظيف خمسة عشر بالمئة من راتب السنة الأولى.
We hired our warehouse staff through a local recruitment agency.
العلامة التجارية لصاحب العمل, علامة جهة العمل, هوية جهة العمل
the way a company presents itself as a good place to work in order to attract and keep talent
Good employer branding helps us attract young engineers.
تساعدنا العلامة التجارية القوية لصاحب العمل على استقطاب المهندسين الشباب.
Our employer branding videos show real staff talking about their work.
نظام تتبع المتقدمين, نظام إدارة طلبات التوظيف
software that collects job applications and helps recruiters screen, sort and follow candidates through the hiring process
The applicant tracking system rejects CVs that lack key skills.
يرفض نظام تتبع المتقدمين السير الذاتية التي تفتقر إلى المهارات الأساسية.
Every interview note is saved in the applicant tracking system.
مدة التوظيف, الوقت اللازم للتوظيف
the number of days between a candidate applying and accepting a job offer, used to measure recruitment speed
Our average time to hire for sales roles is twenty-one days.
يبلغ متوسط مدة التوظيف لوظائف المبيعات لدينا واحدًا وعشرين يومًا.
A long time to hire means we lose good candidates to competitors.



