Lección 3/13 · 16 palabras · 0 aprendidas
Recruitment and sourcing
Reclutamiento y búsqueda de candidatos
vacante
a job in an organisation that is available for someone to fill
We have a vacancy for an accountant in our Da Nang office.
Tenemos una vacante para contador en nuestra oficina de Da Nang.
The vacancy was filled by an internal candidate.
SinónimosemptinessvoidopeninggapholepositionpostAntónimosfullnessoccupationfilledincumbencyreclutamiento, contratación de personal
the process of finding and hiring new people to work for an organisation
Recruitment for the new branch will start in March.
El reclutamiento para la nueva sucursal comenzará en marzo.
We spent less on recruitment this year by using employee referrals.
SinónimoshiringemploymentstaffingselectionenlistmentAntónimoslayoffdismissalredundancyterminationsolicitante, candidato, postulante
a person who formally applies for something, especially a job
All applicants will receive an email within five working days.
Todos los solicitantes recibirán un correo electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Successful applicants will be invited to a second interview.
SinónimoscandidatecontenderentrantnomineeprospectseekerAntónimosemployerinterviewerstaffbolsa de trabajo, portal de empleo
a website where employers advertise vacancies and job seekers search and apply for them
We advertise most office roles on two popular job boards.
Publicamos la mayoría de los puestos de oficina en dos bolsas de trabajo populares.
Fewer engineers apply through job boards than through referrals.
Sinónimoscareer siteemployment websitejob portalAntónimosN/Acaptación de talento, adquisición de talento
the long-term work of finding, attracting and hiring skilled people for an organisation
Our talent acquisition team focuses on engineers and data analysts.
Nuestro equipo de captación de talento se centra en ingenieros y analistas de datos.
Talent acquisition is more than filling vacancies; it builds future capability.
SinónimosRecruitmentHiringStaffingTalent sourcingAntónimosDownsizingLayoffAttritionreclutador, especialista en selección de personal
a person whose job is to find suitable people for job vacancies
A recruiter called me about a marketing role at a bank.
Un reclutador me llamó por un puesto de marketing en un banco.
Our recruiters screen about two hundred CVs a week.
oferta de empleo, anuncio de vacante
an advertisement for a vacancy published on a website, job board or social media
The job posting received over three hundred applications in a week.
La oferta de empleo recibió más de trescientas postulaciones en una semana.
Make sure the salary range is included in the job posting.
búsqueda activa de candidatos, sourcing
in recruitment, actively searching for possible candidates, for example on professional networks, rather than waiting for applications
Most of our sourcing for senior roles happens on LinkedIn.
La mayor parte de nuestra búsqueda activa de candidatos para puestos senior se realiza en LinkedIn.
The recruiter spends two hours a day on sourcing.
banco de talento, reserva de candidatos
a group of qualified people, including past applicants, that a company can contact when suitable jobs open
We kept her CV in our talent pool for future roles.
Guardamos su currículum en nuestro banco de talento para futuras vacantes.
A strong talent pool cuts the time needed to fill vacancies.
referido de empleados, recomendación interna
a way of hiring in which current staff recommend people they know for a job, often for a bonus
Almost a third of our new hires come from employee referrals.
Casi un tercio de nuestras nuevas contrataciones proviene de referidos de empleados.
Staff receive five million dong for each successful employee referral.
cazatalentos, headhunter
a person or firm that finds experienced managers or specialists and persuades them to move to another company
A headhunter contacted him about a director role in Singapore.
Un cazatalentos se puso en contacto con él para un puesto de director en Singapur.
We use a headhunter only for senior management positions.
agencia de reclutamiento, agencia de selección de personal
a company paid by employers to find and supply suitable candidates for their vacancies
The recruitment agency charges fifteen percent of the first year's salary.
La agencia de reclutamiento cobra el quince por ciento del salario del primer año.
We hired our warehouse staff through a local recruitment agency.
marca empleadora, employer branding
the way a company presents itself as a good place to work in order to attract and keep talent
Good employer branding helps us attract young engineers.
Una buena marca empleadora nos ayuda a atraer a jóvenes ingenieros.
Our employer branding videos show real staff talking about their work.
sistema de seguimiento de candidatos, ATS
software that collects job applications and helps recruiters screen, sort and follow candidates through the hiring process
The applicant tracking system rejects CVs that lack key skills.
El sistema de seguimiento de candidatos rechaza los currículos que no incluyen las habilidades clave.
Every interview note is saved in the applicant tracking system.
tiempo de contratación, tiempo de cobertura de vacante
the number of days between a candidate applying and accepting a job offer, used to measure recruitment speed
Our average time to hire for sales roles is twenty-one days.
Nuestro tiempo de contratación promedio para puestos de ventas es de veintiún días.
A long time to hire means we lose good candidates to competitors.



