تخطَّ إلى المحتوى

الدرس 6/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0

Civil litigation

التقاضي المدني

  1. 1

    defendant(noun)

    /dɪˈfendənt/

    المدّعى عليه, المتهم

    the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case

    The defendant denies that it received the goods.

    ينكر المدّعى عليه استلامه البضائع.

    The bank was named as a second defendant in the lawsuit.

    المرادفاتaccusedrespondent
    الأضدادprosecutorplaintiff
  2. 2

    claimant(noun)

    /ˈkleɪmənt/

    المدّعي, الطرف المطالِب

    a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration

    The claimant seeks repayment of the loan plus interest.

    يطالب المدّعي برد القرض مع الفوائد.

    In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.

    المرادفاتapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidate
    الأضدادdefendantrespondent
  3. 3

    lawsuit(noun)

    /ˈlɔːsuːt/

    دعوى قضائية, دعوى

    a claim or case that one person or company brings against another in a court of law

    The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.

    رفع العملاء دعوى قضائية ضد المطوّر العقاري بسبب التأخر في تسليم الشقق.

    The two companies settled the lawsuit before it went to trial.

    المرادفاتlegal actioncaseclaimlitigation
    الأضدادsettlementagreementcompromise
  4. 4

    litigation(noun)

    /ˌlɪtɪˈɡeɪʃn/

    التقاضي, المقاضاة, الدعاوى القضائية

    the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there

    Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.

    قد يستغرق التقاضي سنوات، لذلك تفضّل شركات كثيرة التحكيم.

    She heads the commercial litigation team at a large law firm.

    المرادفاتlawsuitlegal proceedingslegal action
    الأضدادagreementsettlementpeace
  5. 5

    plaintiff(noun)

    /ˈpleɪntɪf/

    المدعي

    the person or company that starts a civil case against another party in a court

    The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.

    يزعم المدعي أن الآلات كانت معيبة عند التسليم.

    The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.

    المرادفاتclaimantcomplainantlitigant
    الأضدادdefendantrespondent
  6. 6

    sue(verb)

    /suː/

    يقاضي, يرفع دعوى على

    to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy

    The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.

    هدّد المورّد بمقاضاتنا بسبب الفواتير غير المسدّدة.

    You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.

    المرادفاتprosecutelitigatebring suit againsttake to court
    الأضدادforgiveabsolvepardonexonerate
  7. 7

    summons(noun)

    /ˈsʌmənz/

    مذكرة استدعاء, تكليف بالحضور

    an official order telling a person to come to court on a particular date

    The director received a summons to appear in court next month.

    تلقّى المدير مذكرة استدعاء للمثول أمام المحكمة الشهر المقبل.

    If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.

    المرادفاتsubpoenaordercommandcitation
    الأضدادdismissalrelease
  8. 8

    judgement(noun)

    /ˈdʒʌdʒmənt/

    حكم, حكم قضائي

    the official decision of a court at the end of a case

    The court delivered its judgement in favour of the bank.

    أصدرت المحكمة حكمها لصالح البنك.

    The company has thirty days to pay under the judgement.

  9. 9

    statement of claim(noun)

    /ˌsteɪtmənt əv ˈkleɪm/

    صحيفة الدعوى, لائحة الدعوى

    the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why

    Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.

    أودع محامونا صحيفة الدعوى لدى المحكمة أمس.

    The statement of claim must list the facts and the amount claimed.

  10. 10

    counterclaim(noun)

    /ˈkaʊntəkleɪm/

    دعوى مقابلة, دعوى متقابلة

    a claim made by a defendant against the claimant in the same case

    The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.

    رفع المشتري دعوى مقابلة للمطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن البضائع المعيبة.

    The court heard the claim and the counterclaim together.

  11. 11

    limitation period(noun)

    /ˌlɪmɪˈteɪʃn ˌpɪəriəd/

    مدة التقادم, مهلة التقادم

    the time limit set by law within which a legal claim must be started

    The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.

    مدة التقادم في المنازعات التجارية في فيتنام هي عمومًا سنتان.

    The claim was rejected because the limitation period had already expired.

  12. 12

    settlement(noun)

    /ˈsetlmənt/

    تسوية, تسوية ودية, صلح

    an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other

    The parties reached a settlement just before the trial began.

    توصل الطرفان إلى تسوية قبل بدء المحاكمة مباشرة.

    Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.

  13. 13

    hearing(noun)

    /ˈhɪərɪŋ/

    جلسة, جلسة استماع, جلسة محاكمة

    a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments

    The first hearing is set for 10 June at the provincial court.

    حُددت الجلسة الأولى في 10 يونيو أمام محكمة المقاطعة.

    Both parties must attend the hearing with their lawyers.

  14. 14

    appeal(noun)

    /əˈpiːl/

    استئناف, طعن بالاستئناف

    a formal request to a higher court to change the decision of a lower court

    The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.

    أمام المدعى عليه خمسة عشر يومًا لتقديم استئناف ضد الحكم.

    The appeal was dismissed and the original decision was upheld.

  15. 15

    legal costs(noun)

    /ˌliːɡl ˈkɒsts/

    التكاليف القانونية, نفقات التقاضي, الرسوم القضائية

    the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees

    The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.

    أُمر الطرف الخاسر بدفع التكاليف القانونية للطرف الآخر.

    Legal costs can be higher than the amount in dispute.