Lektion 3/12 · 19 Wörter · 0 gelernt
Accounting documents
Buchhaltungsbelege
die Quittung, der Beleg, der Kassenbon
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
Bitte bewahren Sie die Quittung auf, damit wir die Ausgabe verbuchen können.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
Synonymeproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordAntonymepaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)der Lieferschein
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
Das Lager hat die Waren mit dem Lieferschein abgeglichen.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
Synonymedelivery receiptpacking slipwaybillAntonymeorder formdie Rechnung, die Faktura
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
Wir stellen eine Rechnung aus, sobald die Ware geliefert wurde.
The invoice is due for payment within thirty days.
SynonymebillstatementaccountAntonymepaymentcreditdie Gutschrift, die Gutschriftanzeige
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
Wir haben für die beschädigten Artikel eine Gutschrift ausgestellt.
The credit note will be deducted from your next payment.
Synonymecredit memorefund noteallowanceAntonymeinvoicedebit notedas Kassenbuch
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
Der Kassierer aktualisiert das Kassenbuch nach jeder Transaktion.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
SynonymeCash journalPetty cash bookAntonymeCredit accountLedgerder Originalbeleg, der Ursprungsbeleg
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
Jede Journalbuchung muss durch einen Originalbeleg belegt sein.
Source documents must be kept for at least ten years.
der Buchungsbeleg, der Kontierungsbeleg
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
Der Hauptbuchhalter unterschreibt jeden Buchungsbeleg, bevor er gebucht wird.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
die Rechnung mit Umsatzsteuerausweis
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
Der Lieferant muss für jeden Verkauf eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis ausstellen.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
die E-Rechnung, die elektronische Rechnung
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
Seit 2022 müssen alle Unternehmen in Vietnam E-Rechnungen verwenden.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
die Proformarechnung
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
Der Käufer benötigt eine Proformarechnung, um ein Akkreditiv zu eröffnen.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
die Bestellung, der Bestellauftrag
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
Ohne eine genehmigte Bestellung wird keine Lieferantenrechnung bezahlt.
Please quote the purchase order number on your invoice.
der Wareneingangsschein, der Wareneingangsbeleg
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
Der Lagerverwalter erstellt für jede Lieferung einen Wareneingangsschein.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
die Belastungsanzeige, die Lastschriftanzeige
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
Wir haben dem Lieferanten wegen der Minderlieferung eine Belastungsanzeige geschickt.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
der Auszahlungsbeleg, der Kassenausgangsbeleg
an internal document that approves and records a cash payment
The cashier cannot pay out cash without a signed payment voucher.
Der Kassierer darf ohne einen unterschriebenen Auszahlungsbeleg kein Bargeld auszahlen.
Each payment voucher shows the amount, reason and approver.
der Einzahlungsbeleg, der Kasseneingangsbeleg
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
Der Kassierer stellte einen Einzahlungsbeleg aus, als der Mitarbeiter den Vorschuss zurückzahlte.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
der Kontoauszug, die Offene-Posten-Liste
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
Wir schicken jedem Kunden am Monatsende einen Kontoauszug.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
das Zahlungsavis, die Zahlungsmitteilung
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
Das Zahlungsavis hat uns geholfen, die Zahlung den richtigen Rechnungen zuzuordnen.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
die Bankabstimmung, der Bankkontenabgleich
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
Die Bankabstimmung zeigte zwei Schecks, die noch nicht eingelöst waren.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.

