Lektion 6/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Civil litigation
Zivilprozess
der Beklagte, der Angeklagte
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Die Beklagte bestreitet, die Waren erhalten zu haben.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SynonymeaccusedrespondentAntonymeprosecutorplaintiffder Kläger, die Klägerin, der Anspruchsteller
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Der Kläger verlangt die Rückzahlung des Darlehens samt Zinsen.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SynonymeapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateAntonymedefendantrespondentder Rechtsstreit, die Klage, der Prozess
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Die Kunden reichten Klage gegen den Bauträger wegen verspäteter Übergabe der Wohnungen ein.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Synonymelegal actioncaseclaimlitigationAntonymesettlementagreementcompromiseder Rechtsstreit, die Prozessführung, das Gerichtsverfahren
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Ein Rechtsstreit kann Jahre dauern, weshalb viele Unternehmen ein Schiedsverfahren bevorzugen.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Synonymelawsuitlegal proceedingslegal actionAntonymeagreementsettlementpeaceder Kläger, die Klägerin
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Der Kläger behauptet, die Maschine sei bei der Lieferung mangelhaft gewesen.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SynonymeclaimantcomplainantlitigantAntonymedefendantrespondentverklagen, klagen
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Der Lieferant drohte, uns wegen der unbezahlten Rechnungen zu verklagen.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Synonymeprosecutelitigatebring suit againsttake to courtAntonymeforgiveabsolvepardonexoneratedie Ladung, die Vorladung
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Der Geschäftsführer erhielt eine Ladung zum Gerichtstermin im nächsten Monat.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SynonymesubpoenaordercommandcitationAntonymedismissalreleasedie Klageschrift
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Unsere Anwälte haben gestern die Klageschrift beim Gericht eingereicht.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
die Widerklage
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Der Käufer erhob Widerklage auf Schadensersatz für die mangelhafte Ware.
The court heard the claim and the counterclaim together.
die Verjährungsfrist
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Die Verjährungsfrist für Handelsstreitigkeiten beträgt in Vietnam in der Regel zwei Jahre.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
der Vergleich
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Die Parteien einigten sich kurz vor Prozessbeginn auf einen Vergleich.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
die Verhandlung, der Termin
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
Der erste Verhandlungstermin ist für den 10. Juni beim Provinzgericht angesetzt.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
die Berufung, das Rechtsmittel
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Der Beklagte hat fünfzehn Tage Zeit, gegen das Urteil Berufung einzulegen.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
die Prozesskosten, die Verfahrenskosten
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Der unterlegenen Partei wurde auferlegt, die Prozesskosten der Gegenseite zu tragen.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

