Lektion 3/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Road, rail and multimodal transport
Straßen-, Schienen- und multimodaler Verkehr
der Auflieger, der Anhänger
a long vehicle without an engine that is pulled by a truck and carries containers or goods
The container was lifted onto a trailer at the port gate.
Der Container wurde am Hafentor auf einen Auflieger gehoben.
We need a flatbed trailer for this machine.
SynonymepreviewteaserexcerptclipAntonymefull moviefeature filmversenden, entsenden, disponieren
to send goods or a vehicle to a place, especially to a customer
The order was dispatched from our warehouse this morning.
Die Bestellung wurde heute Morgen aus unserem Lager versandt.
We will dispatch a truck to collect the cargo at 8 a.m.
SynonymesendtransmitshipexpediteAntonymeholdretaindelaydas Straßentransportunternehmen, die Spedition, der Frachtführer
a company whose business is carrying goods by road
We hired a local haulier to move the containers to the port.
Wir beauftragten eine örtliche Spedition, die Container zum Hafen zu bringen.
The haulier charged extra for waiting at the factory.
SynonymetruckercarrierfreighterAntonymesenderrecipientder Verkehrsträger, die Transportart
a type of transport, such as sea, air, road, rail or inland waterway
Sea is the cheapest mode of transport for heavy goods.
Der Seeweg ist der günstigste Verkehrsträger für schwere Güter.
The mode of transport must be stated on the customs declaration.
der Lkw-Transport, der Straßengüterverkehr
the business or activity of carrying goods by truck
Trucking from Hanoi to Hai Phong port costs about the same as last month.
Der Lkw-Transport von Hanoi zum Hafen Hai Phong kostet etwa so viel wie im letzten Monat.
The quote includes trucking to the buyer's warehouse.
die Bahnfracht, der Schienengüterverkehr
goods carried by train, or the system of carrying goods by train
Rail freight to Europe is faster than sea and cheaper than air.
Die Bahnfracht nach Europa ist schneller als der Seetransport und günstiger als die Luftfracht.
The company moved some cargo from road to rail freight.
der multimodale Transport, der kombinierte Verkehr
moving goods by two or more modes of transport under one contract and one transport document
Multimodal transport lets the customer deal with only one company.
Beim multimodalen Transport hat der Kunde nur einen Ansprechpartner.
The goods travel by truck, rail and ship under multimodal transport.
der intermodale Transport, der intermodale Verkehr
moving goods in the same container across different modes without handling the goods themselves
Intermodal transport reduces damage because the cargo stays in one container.
Der intermodale Transport verringert Schäden, weil die Ladung im selben Container bleibt.
The container moved from ship to train in an intermodal terminal.
die Binnenwasserstraße, die Binnenschifffahrt
a river or canal used for carrying goods by barge inside a country
Many containers move by inland waterway along the Mekong Delta.
Viele Container werden auf Binnenwasserstraßen im Mekong-Delta befördert.
Barges on inland waterways are cheaper than trucks for heavy cargo.
die Komplettladung, die Komplettladung (FTL)
a shipment large enough to fill a whole truck, which carries only that one customer's goods
A full truckload is cheaper per kilo than several small deliveries.
Eine Komplettladung ist pro Kilo günstiger als mehrere kleine Lieferungen.
The order is too small for a full truckload.
das Stückgut, die Teilladung (LTL)
a small shipment that shares truck space with goods from other customers
We send samples as less than truckload to save money.
Wir versenden Muster als Teilladung, um Kosten zu sparen.
Less than truckload deliveries can take longer because of extra stops.
der Trockenhafen, das Inlandterminal
an inland terminal linked to a seaport where containers are stored, cleared by customs and transferred
The containers were cleared at a dry port near the factory.
Die Container wurden in einem Trockenhafen in der Nähe der Fabrik verzollt.
Using a dry port reduces congestion at the seaport.
die Transportzeit, die Laufzeit
the time goods take to travel from the place of departure to the destination
The transit time from Ho Chi Minh City to Rotterdam is about 30 days.
Die Transportzeit von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Rotterdam beträgt etwa 30 Tage.
Air freight has a short transit time but costs much more.
der Lieferbeleg, der Ablieferungsnachweis
a document or electronic record, usually signed by the receiver, showing that goods were delivered
The driver must return a signed proof of delivery to the office.
Der Fahrer muss einen unterschriebenen Lieferbeleg im Büro abgeben.
The customer claimed non-delivery, so we sent the proof of delivery.
die Achslast
the weight carried by one axle of a vehicle, which road rules limit
Heavy containers may break the axle load limit on this road.
Schwere Container können auf dieser Straße die zulässige Achslast überschreiten.
The truck was fined because its axle load was too high.

