Leçon 3/13 · 15 mots · 0 appris
Road, rail and multimodal transport
Transport routier, ferroviaire et multimodal
remorque, semi-remorque
a long vehicle without an engine that is pulled by a truck and carries containers or goods
The container was lifted onto a trailer at the port gate.
Le conteneur a été chargé sur une semi-remorque à l'entrée du port.
We need a flatbed trailer for this machine.
SynonymespreviewteaserexcerptclipAntonymesfull moviefeature filmexpédier, envoyer
to send goods or a vehicle to a place, especially to a customer
The order was dispatched from our warehouse this morning.
La commande a été expédiée ce matin depuis notre entrepôt.
We will dispatch a truck to collect the cargo at 8 a.m.
SynonymessendtransmitshipexpediteAntonymesholdretaindelaytransporteur routier, entreprise de transport routier
a company whose business is carrying goods by road
We hired a local haulier to move the containers to the port.
Nous avons engagé un transporteur routier local pour acheminer les conteneurs jusqu'au port.
The haulier charged extra for waiting at the factory.
SynonymestruckercarrierfreighterAntonymessenderrecipientmode de transport
a type of transport, such as sea, air, road, rail or inland waterway
Sea is the cheapest mode of transport for heavy goods.
Le transport maritime est le mode de transport le moins cher pour les marchandises lourdes.
The mode of transport must be stated on the customs declaration.
transport routier, camionnage
the business or activity of carrying goods by truck
Trucking from Hanoi to Hai Phong port costs about the same as last month.
Le coût du transport routier de Hanoï au port de Hai Phong est à peu près le même que le mois dernier.
The quote includes trucking to the buyer's warehouse.
fret ferroviaire, transport ferroviaire de marchandises
goods carried by train, or the system of carrying goods by train
Rail freight to Europe is faster than sea and cheaper than air.
Le fret ferroviaire vers l'Europe est plus rapide que le transport maritime et moins cher que le fret aérien.
The company moved some cargo from road to rail freight.
transport multimodal
moving goods by two or more modes of transport under one contract and one transport document
Multimodal transport lets the customer deal with only one company.
Le transport multimodal permet au client de n'avoir affaire qu'à une seule entreprise.
The goods travel by truck, rail and ship under multimodal transport.
transport intermodal
moving goods in the same container across different modes without handling the goods themselves
Intermodal transport reduces damage because the cargo stays in one container.
Le transport intermodal réduit les dommages, car la cargaison reste dans un seul conteneur.
The container moved from ship to train in an intermodal terminal.
voie navigable intérieure, transport fluvial
a river or canal used for carrying goods by barge inside a country
Many containers move by inland waterway along the Mekong Delta.
De nombreux conteneurs sont acheminés par voie navigable le long du delta du Mékong.
Barges on inland waterways are cheaper than trucks for heavy cargo.
chargement complet, camion complet (FTL)
a shipment large enough to fill a whole truck, which carries only that one customer's goods
A full truckload is cheaper per kilo than several small deliveries.
Un chargement complet revient moins cher au kilo que plusieurs petites livraisons.
The order is too small for a full truckload.
groupage routier, lot partiel (LTL)
a small shipment that shares truck space with goods from other customers
We send samples as less than truckload to save money.
Nous envoyons les échantillons en groupage pour économiser de l'argent.
Less than truckload deliveries can take longer because of extra stops.
port sec, terminal intérieur de conteneurs
an inland terminal linked to a seaport where containers are stored, cleared by customs and transferred
The containers were cleared at a dry port near the factory.
Les conteneurs ont été dédouanés dans un port sec près de l'usine.
Using a dry port reduces congestion at the seaport.
délai d'acheminement, durée de transit
the time goods take to travel from the place of departure to the destination
The transit time from Ho Chi Minh City to Rotterdam is about 30 days.
La durée de transit entre Hô Chi Minh-Ville et Rotterdam est d'environ 30 jours.
Air freight has a short transit time but costs much more.
preuve de livraison, accusé de réception
a document or electronic record, usually signed by the receiver, showing that goods were delivered
The driver must return a signed proof of delivery to the office.
Le chauffeur doit rapporter au bureau une preuve de livraison signée.
The customer claimed non-delivery, so we sent the proof of delivery.
charge à l'essieu, charge par essieu
the weight carried by one axle of a vehicle, which road rules limit
Heavy containers may break the axle load limit on this road.
Les conteneurs lourds risquent de dépasser la limite de charge à l'essieu sur cette route.
The truck was fined because its axle load was too high.

