Bài 3/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Road, rail and multimodal transport
Vận tải bộ, đường sắt và đa phương thức
rơ-moóc, sơ-mi rơ-moóc
a long vehicle without an engine that is pulled by a truck and carries containers or goods
The container was lifted onto a trailer at the port gate.
Container được cẩu lên rơ-moóc tại cổng cảng.
We need a flatbed trailer for this machine.
Chúng tôi cần một rơ-moóc sàn phẳng cho chiếc máy này.
Đồng nghĩapreviewteaserexcerptclipTrái nghĩafull moviefeature filmgửi đi, điều phối
to send goods or a vehicle to a place, especially to a customer
The order was dispatched from our warehouse this morning.
Đơn hàng đã được gửi đi từ kho của chúng tôi sáng nay.
We will dispatch a truck to collect the cargo at 8 a.m.
Chúng tôi sẽ điều một xe tải đến lấy hàng lúc 8 giờ sáng.
Đồng nghĩasendtransmitshipexpediteTrái nghĩaholdretaindelaynhà vận tải đường bộ
a company whose business is carrying goods by road
We hired a local haulier to move the containers to the port.
Chúng tôi thuê một nhà vận tải đường bộ địa phương chở container ra cảng.
The haulier charged extra for waiting at the factory.
Nhà vận tải tính thêm phí vì phải chờ ở nhà máy.
Đồng nghĩatruckercarrierfreighterTrái nghĩasenderrecipientphương thức vận tải
a type of transport, such as sea, air, road, rail or inland waterway
Sea is the cheapest mode of transport for heavy goods.
Đường biển là phương thức vận tải rẻ nhất cho hàng nặng.
The mode of transport must be stated on the customs declaration.
Phương thức vận tải phải được ghi trên tờ khai hải quan.
vận chuyển bằng xe tải, phí trucking
the business or activity of carrying goods by truck
Trucking from Hanoi to Hai Phong port costs about the same as last month.
Phí vận chuyển xe tải từ Hà Nội ra cảng Hải Phòng gần bằng tháng trước.
The quote includes trucking to the buyer's warehouse.
Báo giá đã bao gồm phí vận chuyển nội địa đến kho của người mua.
vận tải đường sắt, hàng chở bằng tàu hỏa
goods carried by train, or the system of carrying goods by train
Rail freight to Europe is faster than sea and cheaper than air.
Vận tải đường sắt đi châu Âu nhanh hơn đường biển và rẻ hơn hàng không.
The company moved some cargo from road to rail freight.
Công ty đã chuyển một phần hàng từ đường bộ sang đường sắt.
vận tải đa phương thức
moving goods by two or more modes of transport under one contract and one transport document
Multimodal transport lets the customer deal with only one company.
Vận tải đa phương thức giúp khách hàng chỉ cần làm việc với một công ty.
The goods travel by truck, rail and ship under multimodal transport.
Hàng được chở bằng xe tải, tàu hỏa và tàu biển theo hình thức vận tải đa phương thức.
vận tải liên phương thức
moving goods in the same container across different modes without handling the goods themselves
Intermodal transport reduces damage because the cargo stays in one container.
Vận tải liên phương thức giảm hư hỏng vì hàng nằm nguyên trong một container.
The container moved from ship to train in an intermodal terminal.
Container được chuyển từ tàu biển sang tàu hỏa tại một bến liên phương thức.
đường thủy nội địa
a river or canal used for carrying goods by barge inside a country
Many containers move by inland waterway along the Mekong Delta.
Nhiều container được vận chuyển bằng đường thủy nội địa ở Đồng bằng sông Cửu Long.
Barges on inland waterways are cheaper than trucks for heavy cargo.
Sà lan trên đường thủy nội địa rẻ hơn xe tải đối với hàng nặng.
nguyên xe, hàng nguyên chuyến xe (FTL)
a shipment large enough to fill a whole truck, which carries only that one customer's goods
A full truckload is cheaper per kilo than several small deliveries.
Hàng nguyên xe có giá mỗi kilôgam rẻ hơn nhiều chuyến giao nhỏ.
The order is too small for a full truckload.
Đơn hàng này quá nhỏ để thuê nguyên xe.
hàng ghép xe (LTL)
a small shipment that shares truck space with goods from other customers
We send samples as less than truckload to save money.
Chúng tôi gửi hàng mẫu theo hình thức ghép xe để tiết kiệm chi phí.
Less than truckload deliveries can take longer because of extra stops.
Hàng ghép xe có thể giao lâu hơn vì xe phải dừng nhiều điểm.
cảng cạn, ICD
an inland terminal linked to a seaport where containers are stored, cleared by customs and transferred
The containers were cleared at a dry port near the factory.
Các container đã được thông quan tại một cảng cạn gần nhà máy.
Using a dry port reduces congestion at the seaport.
Sử dụng cảng cạn giúp giảm ùn tắc ở cảng biển.
thời gian vận chuyển
the time goods take to travel from the place of departure to the destination
The transit time from Ho Chi Minh City to Rotterdam is about 30 days.
Thời gian vận chuyển từ TP. Hồ Chí Minh đến Rotterdam khoảng 30 ngày.
Air freight has a short transit time but costs much more.
Vận tải hàng không có thời gian vận chuyển ngắn nhưng chi phí cao hơn nhiều.
bằng chứng giao hàng, biên bản giao hàng
a document or electronic record, usually signed by the receiver, showing that goods were delivered
The driver must return a signed proof of delivery to the office.
Tài xế phải nộp lại biên bản giao hàng có chữ ký cho văn phòng.
The customer claimed non-delivery, so we sent the proof of delivery.
Khách hàng nói chưa nhận hàng nên chúng tôi đã gửi bằng chứng giao hàng.
tải trọng trục xe
the weight carried by one axle of a vehicle, which road rules limit
Heavy containers may break the axle load limit on this road.
Container nặng có thể vượt giới hạn tải trọng trục xe trên tuyến đường này.
The truck was fined because its axle load was too high.
Xe tải bị phạt vì tải trọng trục quá cao.

