Lección 3/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Road, rail and multimodal transport
Transporte terrestre, ferroviario y multimodal
remolque, semirremolque, tráiler
a long vehicle without an engine that is pulled by a truck and carries containers or goods
The container was lifted onto a trailer at the port gate.
El contenedor fue elevado y colocado sobre un semirremolque en la puerta del puerto.
We need a flatbed trailer for this machine.
SinónimospreviewteaserexcerptclipAntónimosfull moviefeature filmdespachar, enviar
to send goods or a vehicle to a place, especially to a customer
The order was dispatched from our warehouse this morning.
El pedido fue despachado desde nuestro almacén esta mañana.
We will dispatch a truck to collect the cargo at 8 a.m.
SinónimossendtransmitshipexpediteAntónimosholdretaindelaytransportista, empresa de transporte por carretera
a company whose business is carrying goods by road
We hired a local haulier to move the containers to the port.
Contratamos a un transportista local para llevar los contenedores al puerto.
The haulier charged extra for waiting at the factory.
SinónimostruckercarrierfreighterAntónimossenderrecipientmodo de transporte, modalidad de transporte
a type of transport, such as sea, air, road, rail or inland waterway
Sea is the cheapest mode of transport for heavy goods.
El transporte marítimo es el modo de transporte más económico para mercancías pesadas.
The mode of transport must be stated on the customs declaration.
transporte por carretera, transporte en camión
the business or activity of carrying goods by truck
Trucking from Hanoi to Hai Phong port costs about the same as last month.
El transporte en camión de Hanói al puerto de Hai Phong cuesta aproximadamente lo mismo que el mes pasado.
The quote includes trucking to the buyer's warehouse.
transporte ferroviario de carga, flete ferroviario
goods carried by train, or the system of carrying goods by train
Rail freight to Europe is faster than sea and cheaper than air.
El transporte ferroviario de carga a Europa es más rápido que el marítimo y más barato que el aéreo.
The company moved some cargo from road to rail freight.
transporte multimodal
moving goods by two or more modes of transport under one contract and one transport document
Multimodal transport lets the customer deal with only one company.
El transporte multimodal permite que el cliente trate con una sola empresa.
The goods travel by truck, rail and ship under multimodal transport.
transporte intermodal
moving goods in the same container across different modes without handling the goods themselves
Intermodal transport reduces damage because the cargo stays in one container.
El transporte intermodal reduce los daños porque la carga permanece en un solo contenedor.
The container moved from ship to train in an intermodal terminal.
vía navegable interior, vía fluvial
a river or canal used for carrying goods by barge inside a country
Many containers move by inland waterway along the Mekong Delta.
Muchos contenedores se mueven por vía navegable interior a lo largo del delta del Mekong.
Barges on inland waterways are cheaper than trucks for heavy cargo.
carga completa de camión, camión completo (FTL)
a shipment large enough to fill a whole truck, which carries only that one customer's goods
A full truckload is cheaper per kilo than several small deliveries.
Un camión completo es más barato por kilo que varias entregas pequeñas.
The order is too small for a full truckload.
carga fraccionada, carga consolidada (LTL)
a small shipment that shares truck space with goods from other customers
We send samples as less than truckload to save money.
Enviamos las muestras como carga fraccionada para ahorrar dinero.
Less than truckload deliveries can take longer because of extra stops.
puerto seco
an inland terminal linked to a seaport where containers are stored, cleared by customs and transferred
The containers were cleared at a dry port near the factory.
Los contenedores se despacharon en un puerto seco cercano a la fábrica.
Using a dry port reduces congestion at the seaport.
tiempo de tránsito
the time goods take to travel from the place of departure to the destination
The transit time from Ho Chi Minh City to Rotterdam is about 30 days.
El tiempo de tránsito de Ciudad Ho Chi Minh a Róterdam es de unos 30 días.
Air freight has a short transit time but costs much more.
comprobante de entrega, acuse de recibo
a document or electronic record, usually signed by the receiver, showing that goods were delivered
The driver must return a signed proof of delivery to the office.
El conductor debe devolver a la oficina un comprobante de entrega firmado.
The customer claimed non-delivery, so we sent the proof of delivery.
carga por eje, peso por eje
the weight carried by one axle of a vehicle, which road rules limit
Heavy containers may break the axle load limit on this road.
Los contenedores pesados pueden superar el límite de carga por eje en esta carretera.
The truck was fined because its axle load was too high.

