Saltar al contenido
B2Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 35/37

Marcadores del discurso y conectores (Discourse Markers and Linking Words)

Discourse Markers and Linking Words

1Resumen

Los marcadores del discurso y los conectores unen ideas. Muestran cómo se relaciona una oración o cláusula con otra: añadir información, contrastar, dar una causa o un resultado, poner un ejemplo u organizar un texto. Elegir el conector adecuado, con la gramática y la puntuación correctas, hace que tu expresión oral y escrita sea clara y natural.

  • Los conectores tienen funciones: adición, contraste, causa/resultado, ejemplos, secuencia y conclusión.
  • También tienen tipos gramaticales: las conjunciones (conjunctions) unen cláusulas, los adverbios oracionales (sentence adverbs) inician una oración nueva y las preposiciones (prepositions) van seguidas de un sustantivo o de V-ing.
  • Although + cláusula, pero despite + sustantivo o V-ing.
  • Los adverbios oracionales como however y therefore suelen necesitar un punto o un punto y coma antes y una coma después.
  • Los marcadores orales (anyway, by the way, actually) organizan la conversación más que enlazar la lógica.

2Forma y estructura

La gramática que sigue a un conector depende de su tipo, no de su significado.

Conjunción (une dos cláusulas)
S + V, whereas / although / while + S + V
Lena likes early meetings, whereas Tom prefers the afternoon.
A Lena le gustan las reuniones temprano, mientras que Tom las prefiere por la tarde.
Conjunción al principio
Although / Because + S + V, S + V
Although the room was small, everyone felt comfortable.
Aunque la sala era pequeña, todos se sintieron cómodos.
Adverbio oracional (oración nueva)
S + V. However, / Therefore, / Moreover, + S + V
The plan is simple. However, it will take time.
El plan es sencillo. Sin embargo, llevará tiempo.
Adverbio oracional (posición intermedia)
S + V; S, however, + V
Most staff agreed; the managers, however, had doubts.
La mayoría del personal estuvo de acuerdo; los directivos, sin embargo, tenían dudas.
Preposición (+ sustantivo / V-ing)
Despite / Because of / Due to + N / V-ing, S + V
Despite feeling tired, Ravi finished the report.
A pesar de sentirse cansado, Ravi terminó el informe.
Conectores frecuentes según su función y tipo gramatical
FunctionLinkerGrammar typeExample
Addingmoreover / furthermore / in additionsentence adverbThe flat is central. Moreover, it is cheap.
Addingwhat's more (less formal)sentence adverbIt's quiet. What's more, it has a garden.
Addingas well as / in addition topreposition (+ N / V-ing)As well as teaching, she writes books.
Contrasthowever / nevertheless / even sosentence adverbIt was hard. Nevertheless, we finished.
Contrastalthough / even though / whereasconjunctionAlthough it was late, he called.
Contrastdespite / in spite ofpreposition (+ N / V-ing)Despite the cost, they agreed.
Contraston the other handsentence adverbIt's fast. On the other hand, it's noisy.
Causebecause of / due to / owing topreposition (+ N)The flight was late due to fog.
Resulttherefore / as a result / consequentlysentence adverbSales fell. As a result, prices dropped.
Examplefor example / for instance / such asadverb / prepositionSome fruits, such as kiwis, are rich in vitamin C.
Clarifyingin other words / that is to saysentence adverbIt's due today. In other words, now.
Concludingin conclusion / overall / to sum upsentence adverbOverall, the project was a success.
  • No unas dos oraciones completas solo con una coma antes de however o therefore. Usa un punto o un punto y coma.
  • Usa despite the fact that + cláusula si quieres una cláusula después de despite.
  • In spite of siempre lleva of; despite nunca lleva of.
  • Los conectores formales (moreover, consequently, nevertheless) van bien en ensayos e informes. En conversación suenan más naturales also, so y but.

3Usos

1Contrastar ideas

Usa however, nevertheless o even so para empezar una oración nueva con una idea opuesta o sorprendente. Usa although o whereas para unir dos cláusulas en una sola oración. Whereas compara dos hechos diferentes.

The course is expensive. However, it includes all materials.
El curso es caro. Sin embargo, incluye todos los materiales.
Aiko works best in the morning, whereas her colleague is a night person.
Aiko trabaja mejor por la mañana, mientras que su compañero es una persona nocturna.
In spite of the delay, the team met the deadline.
A pesar del retraso, el equipo cumplió el plazo.

2Añadir información

Usa moreover, furthermore o in addition para añadir un argumento más fuerte o extra, sobre todo por escrito. What's more es habitual al hablar. Después de as well as va un sustantivo o V-ing.

The new system is faster. Furthermore, it uses less energy.
El sistema nuevo es más rápido. Además, consume menos energía.
As well as speaking Spanish, Mateo is learning Korean.
Además de hablar español, Mateo está aprendiendo coreano.
The café is cosy. What's more, the prices are reasonable.
La cafetería es acogedora. Y lo que es más, los precios son razonables.

3Causa y resultado

Usa because of, due to u owing to + sustantivo para dar una causa. Usa therefore, as a result o consequently para introducir un resultado. En el habla cotidiana, so es la opción más natural.

The event was moved indoors due to the rain.
El evento se trasladó al interior debido a la lluvia.
Demand increased sharply. As a result, the company hired more staff.
La demanda aumentó bruscamente. Como resultado, la empresa contrató a más personal.
The data was incomplete; therefore, we repeated the survey.
Los datos estaban incompletos; por lo tanto, repetimos la encuesta.

4Dar ejemplos y aclarar

Usa for example o for instance antes de un ejemplo completo. Such as va directamente antes de un sustantivo. Usa in other words para decir la misma idea de forma más sencilla.

Many cities, such as Seoul and Lisbon, have excellent public transport.
Muchas ciudades, como Seúl y Lisboa, tienen un transporte público excelente.
Small habits matter. For instance, walking to work can improve your mood.
Los pequeños hábitos importan. Por ejemplo, ir andando al trabajo puede mejorar tu estado de ánimo.
The budget is fixed. In other words, we can't spend more.
El presupuesto es fijo. En otras palabras, no podemos gastar más.

5Organizar y concluir un texto

Los marcadores de secuencia como firstly, secondly y finally guían al lector por tus argumentos. Usa in conclusion, to sum up u overall para terminar. Evita at last en las enumeraciones: significa después de una larga espera.

Firstly, we need to check the costs. Secondly, we should ask the team.
En primer lugar, tenemos que revisar los costes. En segundo lugar, deberíamos preguntar al equipo.
To sum up, remote work offers flexibility but requires discipline.
En resumen, el trabajo remoto ofrece flexibilidad, pero exige disciplina.

6Marcadores del discurso orales

En conversación, los marcadores te ayudan a cambiar de tema, volver a un punto o corregir a alguien con educación. Anyway vuelve al tema principal, by the way añade un tema secundario y actually introduce una corrección o un dato sorprendente.

By the way, Priya called while you were out.
Por cierto, Priya llamó mientras estabas fuera.
Sorry, I got distracted. Anyway, as I was saying, the launch is on Friday.
Perdón, me he distraído. En fin, como decía, el lanzamiento es el viernes.
"Is the meeting at two?" "Actually, it's at three now."
«¿La reunión es a las dos?» «En realidad, ahora es a las tres.»

4Comparación

Although y despite tienen un significado parecido, pero requieren una gramática distinta.

although / even though

  • Conjunción: va seguida de una cláusula completa (S + V).
  • Even though es más fuerte y enfático.
  • Puede ir al principio o en medio de una oración.
Although the train was late, Nadia arrived on time.
Aunque el tren llegó tarde, Nadia llegó a tiempo.

despite / in spite of

  • Preposición: va seguida de un sustantivo, un pronombre o V-ing.
  • Añade the fact that si necesitas una cláusula.
  • Despite no lleva of; in spite of siempre lleva of.
Despite the late train, Nadia arrived on time.
A pesar del retraso del tren, Nadia llegó a tiempo.

5Errores comunes

✗ IncorrectoDespite it was raining, we played tennis.
✓ CorrectoDespite the rain, we played tennis. / Although it was raining, we played tennis.

Despite es una preposición, así que necesita un sustantivo o V-ing, no una cláusula completa.

✗ IncorrectoThe hotel was lovely, however it was far from the beach.
✓ CorrectoThe hotel was lovely. However, it was far from the beach.

However es un adverbio oracional, no una conjunción; usa un punto o un punto y coma antes.

✗ IncorrectoIn spite the cost, they bought the house.
✓ CorrectoIn spite of the cost, they bought the house.

La forma completa es siempre in spite of; no se puede omitir of.

✗ IncorrectoOur office is near the station. On the other hand, it has a large car park.
✓ CorrectoOur office is near the station. In addition, it has a large car park.

On the other hand expresa contraste; para añadir un punto positivo, usa in addition o what's more.

✗ IncorrectoActually, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.
✓ CorrectoCurrently, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.

Actually significa en realidad, no actualmente; es un falso amigo muy típico para los hispanohablantes.

6Consejos

💡 Hazte dos preguntas: ¿Qué significado quiero? (contraste, resultado…) y ¿Qué viene después? (una cláusula o un sustantivo). Las dos deciden tu elección.

💡 Recuerda el patrón: although + cláusula, despite + sustantivo. Una cláusula tiene verbo conjugado; despite no lo quiere.

💡 No abuses de los conectores formales. Un moreover por párrafo es suficiente; en el chat usa also, but y so.

7Prueba rápida

1.   the heavy traffic, Amara arrived on time.

2. The software is powerful.  , it is quite difficult to learn.

3. The supplier raised its prices.  , we had to find a new one.

4. The hotel was clean and quiet.  , the staff were very helpful.

5. So the meeting starts at ten. Oh,  , did you get my email about the slides?