ข้ามไปยังเนื้อหา
B2ไวยากรณ์ขั้นสูง (B2–C1)· บทที่ 35/37

Discourse Markers และคำเชื่อม (Linking Words)

Discourse Markers and Linking Words

1ภาพรวม

Discourse markers และคำเชื่อม (linking words) ใช้เชื่อมความคิดเข้าด้วยกัน โดยบอกว่าประโยคหรืออนุประโยคหนึ่งสัมพันธ์กับอีกอันอย่างไร เช่น การเพิ่มข้อมูล การขัดแย้ง การให้เหตุผลหรือผลลัพธ์ การยกตัวอย่าง หรือการเรียบเรียงข้อความ การเลือกคำเชื่อมให้ถูก พร้อมใช้ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนที่ตามมาให้ถูกต้อง จะทำให้การพูดและการเขียนชัดเจนและเป็นธรรมชาติ

  • คำเชื่อมมี หน้าที่ (function) ต่างกัน ได้แก่ การเพิ่มข้อมูล การขัดแย้ง เหตุ/ผล การยกตัวอย่าง ลำดับ และการสรุป
  • คำเชื่อมยังมี ชนิดทางไวยากรณ์ ต่างกัน: คำสันธาน (conjunction) เชื่อมอนุประโยค, กริยาวิเศษณ์เชื่อมประโยค (sentence adverb) ขึ้นต้นประโยคใหม่, ส่วนคำบุพบท (preposition) ตามด้วยคำนามหรือ V-ing
  • Although + อนุประโยค แต่ despite + คำนามหรือ V-ing
  • Sentence adverb เช่น however และ therefore มักต้องมีจุด (full stop) หรือเซมิโคลอน (semicolon) นำหน้า และมีคอมมาตามหลัง
  • Marker ในภาษาพูด (anyway, by the way, actually) ช่วยจัดการบทสนทนา ไม่ได้เชื่อมตรรกะ

2โครงสร้าง

ไวยากรณ์ที่ตามหลังคำเชื่อมขึ้นอยู่กับ "ชนิด" ของคำ ไม่ใช่ความหมาย

คำสันธาน (Conjunction) – เชื่อมสองอนุประโยค
S + V, whereas / although / while + S + V
Lena likes early meetings, whereas Tom prefers the afternoon.
เลนาชอบประชุมตอนเช้า ในขณะที่ทอมชอบช่วงบ่ายมากกว่า
คำสันธานที่อยู่ต้นประโยค
Although / Because + S + V, S + V
Although the room was small, everyone felt comfortable.
แม้ว่าห้องจะเล็ก แต่ทุกคนก็รู้สึกสบาย
Sentence adverb (ขึ้นประโยคใหม่)
S + V. However, / Therefore, / Moreover, + S + V
The plan is simple. However, it will take time.
แผนนี้ไม่ซับซ้อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้เวลา
Sentence adverb (อยู่กลางประโยค)
S + V; S, however, + V
Most staff agreed; the managers, however, had doubts.
พนักงานส่วนใหญ่เห็นด้วย ส่วนผู้จัดการอย่างไรก็ตามยังมีข้อสงสัย
คำบุพบท (Preposition) + คำนาม / V-ing
Despite / Because of / Due to + N / V-ing, S + V
Despite feeling tired, Ravi finished the report.
แม้จะรู้สึกเหนื่อย ราวีก็ทำรายงานเสร็จ
คำเชื่อมที่พบบ่อย แบ่งตามหน้าที่และชนิดทางไวยากรณ์
FunctionLinkerGrammar typeExample
Addingmoreover / furthermore / in additionsentence adverbThe flat is central. Moreover, it is cheap.
Addingwhat's more (less formal)sentence adverbIt's quiet. What's more, it has a garden.
Addingas well as / in addition topreposition (+ N / V-ing)As well as teaching, she writes books.
Contrasthowever / nevertheless / even sosentence adverbIt was hard. Nevertheless, we finished.
Contrastalthough / even though / whereasconjunctionAlthough it was late, he called.
Contrastdespite / in spite ofpreposition (+ N / V-ing)Despite the cost, they agreed.
Contraston the other handsentence adverbIt's fast. On the other hand, it's noisy.
Causebecause of / due to / owing topreposition (+ N)The flight was late due to fog.
Resulttherefore / as a result / consequentlysentence adverbSales fell. As a result, prices dropped.
Examplefor example / for instance / such asadverb / prepositionSome fruits, such as kiwis, are rich in vitamin C.
Clarifyingin other words / that is to saysentence adverbIt's due today. In other words, now.
Concludingin conclusion / overall / to sum upsentence adverbOverall, the project was a success.
  • อย่าเชื่อมสองประโยคเต็มด้วยคอมมาเพียงอย่างเดียวหน้า however หรือ therefore ให้ใช้จุดหรือเซมิโคลอนแทน
  • ถ้าอยากให้มีอนุประโยคตามหลัง despite ให้ใช้ despite the fact that + อนุประโยค
  • In spite of มี of เสมอ ส่วน despite ไม่มี of เลย
  • คำเชื่อมแบบเป็นทางการ (moreover, consequently, nevertheless) เหมาะกับเรียงความและรายงาน ส่วนในบทสนทนา also, so และ but ฟังเป็นธรรมชาติกว่า

3การใช้งาน

1การแสดงความขัดแย้ง (Contrasting ideas)

ใช้ however, nevertheless หรือ even so ขึ้นต้นประโยคใหม่ที่มีความคิดตรงข้ามหรือน่าประหลาดใจ ใช้ although หรือ whereas เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคเดียว โดย whereas ใช้เปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองอย่างที่ต่างกัน

The course is expensive. However, it includes all materials.
คอร์สนี้ราคาสูง อย่างไรก็ตาม รวมอุปกรณ์ทั้งหมดไว้แล้ว
Aiko works best in the morning, whereas her colleague is a night person.
ไอโกะทำงานได้ดีที่สุดตอนเช้า ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเธอเป็นคนทำงานกลางคืน
In spite of the delay, the team met the deadline.
แม้จะล่าช้า ทีมก็ส่งงานทันกำหนด

2การเพิ่มข้อมูล (Adding information)

ใช้ moreover, furthermore หรือ in addition เพื่อเพิ่มประเด็นที่หนักแน่นขึ้นหรือเป็นข้อมูลเสริม ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียน What's more พบบ่อยในภาษาพูด As well as ตามด้วยคำนามหรือ V-ing

The new system is faster. Furthermore, it uses less energy.
ระบบใหม่เร็วกว่า นอกจากนี้ ยังใช้พลังงานน้อยลงด้วย
As well as speaking Spanish, Mateo is learning Korean.
นอกจากจะพูดภาษาสเปนได้แล้ว มาเตโอยังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ด้วย
The café is cosy. What's more, the prices are reasonable.
คาเฟ่นี้บรรยากาศอบอุ่น ที่สำคัญกว่านั้น ราคายังไม่แพง

3เหตุและผล (Cause and result)

ใช้ because of, due to หรือ owing to + คำนาม เพื่อบอกสาเหตุ ใช้ therefore, as a result หรือ consequently เพื่อบอกผลลัพธ์ ในภาษาพูดทั่วไป so เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด

The event was moved indoors due to the rain.
งานถูกย้ายเข้าในร่ม เนื่องจากฝนตก
Demand increased sharply. As a result, the company hired more staff.
ความต้องการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้ บริษัทจึงรับพนักงานเพิ่ม
The data was incomplete; therefore, we repeated the survey.
ข้อมูลไม่ครบถ้วน ดังนั้น เราจึงทำแบบสำรวจซ้ำ

4การยกตัวอย่างและการอธิบายความ (Giving examples and clarifying)

ใช้ for example หรือ for instance นำหน้าตัวอย่างที่เป็นประโยคเต็ม Such as วางหน้าคำนามโดยตรง ใช้ in other words เพื่อบอกความคิดเดิมอีกครั้งให้ง่ายขึ้น

Many cities, such as Seoul and Lisbon, have excellent public transport.
เมืองหลายแห่ง เช่น โซลและลิสบอน มีระบบขนส่งสาธารณะที่ยอดเยี่ยม
Small habits matter. For instance, walking to work can improve your mood.
นิสัยเล็กๆ น้อยๆ สำคัญ ยกตัวอย่างเช่น การเดินไปทำงานช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นได้
The budget is fixed. In other words, we can't spend more.
งบประมาณถูกกำหนดตายตัว กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เราใช้เพิ่มไม่ได้

5การเรียบเรียงและสรุปข้อความ (Organising and concluding a text)

Marker บอกลำดับ เช่น firstly, secondly และ finally ช่วยนำผู้อ่านไปตามประเด็นของคุณ ใช้ in conclusion, to sum up หรือ overall เพื่อปิดท้าย หลีกเลี่ยง at last ในการไล่ลำดับรายการ เพราะหมายถึง ในที่สุดหลังจากรอมานาน

Firstly, we need to check the costs. Secondly, we should ask the team.
ประการแรก เราต้องตรวจสอบค่าใช้จ่าย ประการที่สอง เราควรถามทีม
To sum up, remote work offers flexibility but requires discipline.
โดยสรุป การทำงานระยะไกลให้ความยืดหยุ่น แต่ต้องมีวินัย

6Discourse markers ในภาษาพูด (Spoken discourse markers)

ในบทสนทนา marker ช่วยให้คุณเปลี่ยนหัวข้อ กลับมาที่ประเด็นเดิม หรือแก้ไขคำพูดของคนอื่นอย่างสุภาพ Anyway ใช้กลับสู่หัวข้อหลัก by the way ใช้เพิ่มหัวข้อแทรก และ actually ใช้นำการแก้ไขหรือข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจ

By the way, Priya called while you were out.
ว่าแต่, ตอนคุณไม่อยู่ ปริยาโทรมานะ
Sorry, I got distracted. Anyway, as I was saying, the launch is on Friday.
ขอโทษที ฉันเสียสมาธิไปหน่อย ยังไงก็ตาม อย่างที่บอก การเปิดตัวคือวันศุกร์
"Is the meeting at two?" "Actually, it's at three now."
"ประชุมตอนบ่ายสองใช่ไหม" "จริงๆ แล้ว ตอนนี้เป็นบ่ายสามนะ"

4การเปรียบเทียบ

Although กับ despite มีความหมายคล้ายกัน แต่ต้องใช้ไวยากรณ์ต่างกัน

although / even though

  • เป็นคำสันธาน: ตามด้วยอนุประโยคเต็ม (S + V)
  • Even though เน้นย้ำและหนักแน่นกว่า
  • วางไว้ต้นประโยคหรือกลางประโยคก็ได้
Although the train was late, Nadia arrived on time.
แม้ว่ารถไฟจะมาสาย แต่นาเดียก็มาถึงตรงเวลา

despite / in spite of

  • เป็นคำบุพบท: ตามด้วยคำนาม สรรพนาม หรือ V-ing
  • ถ้าต้องการใช้อนุประโยค ให้เติม the fact that
  • Despite ไม่มี of ส่วน in spite of มี of เสมอ
Despite the late train, Nadia arrived on time.
แม้จะเจอรถไฟมาสาย นาเดียก็มาถึงตรงเวลา

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดDespite it was raining, we played tennis.
✓ ถูกDespite the rain, we played tennis. / Although it was raining, we played tennis.

Despite เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วยคำนามหรือ V-ing ไม่ใช่อนุประโยคเต็ม

✗ ผิดThe hotel was lovely, however it was far from the beach.
✓ ถูกThe hotel was lovely. However, it was far from the beach.

However เป็น sentence adverb ไม่ใช่คำสันธาน ต้องมีจุดหรือเซมิโคลอนนำหน้า

✗ ผิดIn spite the cost, they bought the house.
✓ ถูกIn spite of the cost, they bought the house.

รูปเต็มคือ in spite of เสมอ ห้ามตัด of ทิ้ง

✗ ผิดOur office is near the station. On the other hand, it has a large car park.
✓ ถูกOur office is near the station. In addition, it has a large car park.

On the other hand แสดงความขัดแย้ง ถ้าจะเพิ่มข้อดีอีกข้อ ให้ใช้ in addition หรือ what's more

✗ ผิดActually, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.
✓ ถูกCurrently, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.

Actually แปลว่า in fact (จริงๆ แล้ว) ไม่ได้แปลว่า ตอนนี้ เป็นคำที่ผู้เรียนชาวยุโรปมักสับสน (false friend) และผู้เรียนภาษาอื่นก็พลาดได้เช่นกัน

6เคล็ดลับ

💡 ถามตัวเองสองข้อ: ความหมายคืออะไร? (ขัดแย้ง ผลลัพธ์ …) และ อะไรจะตามมา? (อนุประโยคหรือคำนาม) สองข้อนี้ช่วยตัดสินการเลือกคำเชื่อม

💡 จำแพตเทิร์นไว้: although + อนุประโยค, despite + คำนาม อนุประโยคมีกริยา แต่ despite ไม่ต้องการกริยา

💡 อย่าใช้คำเชื่อมแบบเป็นทางการมากเกินไป ใช้ moreover แค่หนึ่งครั้งต่อหนึ่งย่อหน้าก็พอ ส่วนในแชตให้ใช้ also, but และ so

7แบบทดสอบสั้น

1.   the heavy traffic, Amara arrived on time.

2. The software is powerful.  , it is quite difficult to learn.

3. The supplier raised its prices.  , we had to find a new one.

4. The hotel was clean and quiet.  , the staff were very helpful.

5. So the meeting starts at ten. Oh,  , did you get my email about the slides?