सामग्री पर जाएँ
B2उन्नत व्याकरण (B2–C1)· पाठ 35/37

डिस्कोर्स मार्कर्स और लिंकिंग वर्ड्स (Discourse Markers and Linking Words)

Discourse Markers and Linking Words

1अवलोकन

डिस्कोर्स मार्कर्स (discourse markers) और लिंकिंग वर्ड्स (linking words) विचारों को आपस में जोड़ते हैं। ये बताते हैं कि एक वाक्य या उपवाक्य दूसरे से कैसे जुड़ा है: जानकारी जोड़ना, विरोध दिखाना, कारण या परिणाम बताना, उदाहरण देना या पूरे पाठ को क्रम में रखना। सही लिंकर चुनना और उसके बाद सही व्याकरण और विराम-चिह्न लगाना आपकी बोलचाल और लेखन को साफ़ और स्वाभाविक बनाता है।

  • लिंकर्स के अलग-अलग कार्य (functions) होते हैं: जोड़ना, विरोध, कारण/परिणाम, उदाहरण, क्रम और निष्कर्ष।
  • लिंकर्स के व्याकरणिक प्रकार भी होते हैं: संयोजक (conjunctions) उपवाक्यों को जोड़ते हैं, सेंटेंस एडवर्ब्स (sentence adverbs) नया वाक्य शुरू करते हैं, और पूर्वसर्ग (prepositions) के बाद संज्ञा या V-ing आता है।
  • Although + उपवाक्य (clause), लेकिन despite + संज्ञा या V-ing।
  • however और therefore जैसे सेंटेंस एडवर्ब्स से पहले आमतौर पर पूर्ण विराम (full stop) या अर्धविराम (semicolon) और उनके बाद अल्पविराम (comma) लगता है।
  • बोलचाल के मार्कर्स (anyway, by the way, actually) तर्क जोड़ने के बजाय बातचीत को संभालते हैं।

2संरचना

लिंकर के बाद कौन-सा व्याकरण आएगा, यह उसके प्रकार पर निर्भर करता है, उसके अर्थ पर नहीं।

संयोजक (Conjunction) – दो उपवाक्यों को जोड़ता है
S + V, whereas / although / while + S + V
Lena likes early meetings, whereas Tom prefers the afternoon.
लीना सुबह-सुबह की मीटिंग पसंद करती है, जबकि टॉम दोपहर को प्राथमिकता देता है।
वाक्य की शुरुआत में संयोजक
Although / Because + S + V, S + V
Although the room was small, everyone felt comfortable.
हालाँकि कमरा छोटा था, फिर भी सबको आराम महसूस हुआ।
सेंटेंस एडवर्ब (Sentence adverb) – नया वाक्य
S + V. However, / Therefore, / Moreover, + S + V
The plan is simple. However, it will take time.
योजना सरल है। फिर भी, इसमें समय लगेगा।
सेंटेंस एडवर्ब – वाक्य के बीच में
S + V; S, however, + V
Most staff agreed; the managers, however, had doubts.
ज़्यादातर कर्मचारी सहमत थे; लेकिन मैनेजरों को संदेह था।
पूर्वसर्ग (Preposition) + संज्ञा / V-ing
Despite / Because of / Due to + N / V-ing, S + V
Despite feeling tired, Ravi finished the report.
थका हुआ महसूस करने के बावजूद, रवि ने रिपोर्ट पूरी की।
कार्य और व्याकरणिक प्रकार के अनुसार आम लिंकर्स
FunctionLinkerGrammar typeExample
Addingmoreover / furthermore / in additionsentence adverbThe flat is central. Moreover, it is cheap.
Addingwhat's more (less formal)sentence adverbIt's quiet. What's more, it has a garden.
Addingas well as / in addition topreposition (+ N / V-ing)As well as teaching, she writes books.
Contrasthowever / nevertheless / even sosentence adverbIt was hard. Nevertheless, we finished.
Contrastalthough / even though / whereasconjunctionAlthough it was late, he called.
Contrastdespite / in spite ofpreposition (+ N / V-ing)Despite the cost, they agreed.
Contraston the other handsentence adverbIt's fast. On the other hand, it's noisy.
Causebecause of / due to / owing topreposition (+ N)The flight was late due to fog.
Resulttherefore / as a result / consequentlysentence adverbSales fell. As a result, prices dropped.
Examplefor example / for instance / such asadverb / prepositionSome fruits, such as kiwis, are rich in vitamin C.
Clarifyingin other words / that is to saysentence adverbIt's due today. In other words, now.
Concludingin conclusion / overall / to sum upsentence adverbOverall, the project was a success.
  • however या therefore से पहले सिर्फ़ अल्पविराम लगाकर दो पूरे वाक्यों को न जोड़ें। पूर्ण विराम या अर्धविराम का प्रयोग करें।
  • अगर despite के बाद उपवाक्य (clause) चाहिए, तो despite the fact that + उपवाक्य का प्रयोग करें।
  • In spite of में हमेशा of होता है; despite में कभी of नहीं आता।
  • औपचारिक लिंकर्स (moreover, consequently, nevertheless) निबंध और रिपोर्ट के लिए ठीक हैं। बातचीत में also, so और but ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं।

3उपयोग

1विरोधी विचार दिखाना (Contrasting ideas)

विपरीत या चौंकाने वाले विचार वाला नया वाक्य शुरू करने के लिए however, nevertheless या even so का प्रयोग करें। एक ही वाक्य में दो उपवाक्यों को जोड़ने के लिए although या whereas का प्रयोग करें। Whereas दो अलग-अलग तथ्यों की तुलना करता है।

The course is expensive. However, it includes all materials.
यह कोर्स महँगा है। फिर भी, इसमें सारी सामग्री शामिल है।
Aiko works best in the morning, whereas her colleague is a night person.
आइको सुबह सबसे अच्छा काम करती है, जबकि उसकी सहकर्मी रात में काम करना पसंद करती है।
In spite of the delay, the team met the deadline.
देरी के बावजूद, टीम ने समय-सीमा पूरी कर ली।

2जानकारी जोड़ना (Adding information)

मुख्यतः लेखन में कोई अतिरिक्त या ज़्यादा ज़ोरदार बात जोड़ने के लिए moreover, furthermore या in addition का प्रयोग करें। What's more बोलचाल में आम है। As well as के बाद संज्ञा या V-ing आता है।

The new system is faster. Furthermore, it uses less energy.
नया सिस्टम ज़्यादा तेज़ है। इसके अलावा, यह कम ऊर्जा इस्तेमाल करता है।
As well as speaking Spanish, Mateo is learning Korean.
स्पैनिश बोलने के साथ-साथ, माटेओ कोरियाई भी सीख रहा है।
The café is cosy. What's more, the prices are reasonable.
यह कैफ़े आरामदायक है। और तो और, इसके दाम भी वाजिब हैं।

3कारण और परिणाम (Cause and result)

कारण बताने के लिए because of, due to या owing to + संज्ञा का प्रयोग करें। परिणाम बताने के लिए therefore, as a result या consequently का प्रयोग करें। रोज़मर्रा की बोलचाल में so सबसे स्वाभाविक विकल्प है।

The event was moved indoors due to the rain.
बारिश की वजह से कार्यक्रम को अंदर शिफ़्ट कर दिया गया।
Demand increased sharply. As a result, the company hired more staff.
माँग तेज़ी से बढ़ी। नतीजतन, कंपनी ने ज़्यादा कर्मचारी रखे।
The data was incomplete; therefore, we repeated the survey.
डेटा अधूरा था; इसलिए हमने सर्वे दोबारा किया।

4उदाहरण देना और स्पष्ट करना (Giving examples and clarifying)

पूरा उदाहरण देने से पहले for example या for instance का प्रयोग करें। Such as सीधे संज्ञा से पहले आता है। उसी बात को आसान शब्दों में दोबारा कहने के लिए in other words का प्रयोग करें।

Many cities, such as Seoul and Lisbon, have excellent public transport.
सियोल और लिस्बन जैसे कई शहरों में सार्वजनिक परिवहन बहुत अच्छा है।
Small habits matter. For instance, walking to work can improve your mood.
छोटी आदतें मायने रखती हैं। उदाहरण के लिए, पैदल काम पर जाने से आपका मूड बेहतर हो सकता है।
The budget is fixed. In other words, we can't spend more.
बजट तय है। दूसरे शब्दों में, हम इससे ज़्यादा खर्च नहीं कर सकते।

5पाठ को क्रम देना और समाप्त करना (Organising and concluding a text)

firstly, secondly और finally जैसे क्रम-सूचक मार्कर्स पाठक को आपके बिंदुओं से होकर ले जाते हैं। समापन के लिए in conclusion, to sum up या overall का प्रयोग करें। सूची के लिए at last से बचें; इसका अर्थ है लंबे इंतज़ार के बाद।

Firstly, we need to check the costs. Secondly, we should ask the team.
सबसे पहले, हमें लागत जाँचनी होगी। दूसरे, हमें टीम से पूछना चाहिए।
To sum up, remote work offers flexibility but requires discipline.
संक्षेप में, रिमोट वर्क लचीलापन देता है, लेकिन अनुशासन भी माँगता है।

6बोलचाल के डिस्कोर्स मार्कर्स (Spoken discourse markers)

बातचीत में ये मार्कर्स विषय बदलने, किसी बात पर लौटने या विनम्रता से किसी को सुधारने में मदद करते हैं। Anyway मुख्य विषय पर वापस लाता है, by the way कोई अलग बात जोड़ता है, और actually सुधार या चौंकाने वाला तथ्य बताता है।

By the way, Priya called while you were out.
वैसे, जब आप बाहर थे तब प्रिया का फ़ोन आया था।
Sorry, I got distracted. Anyway, as I was saying, the launch is on Friday.
माफ़ कीजिए, मेरा ध्यान भटक गया। खैर, जैसा मैं कह रहा था, लॉन्च शुक्रवार को है।
"Is the meeting at two?" "Actually, it's at three now."
"क्या मीटिंग दो बजे है?" "दरअसल, अब वह तीन बजे है।"

4तुलना

Although और despite का अर्थ मिलता-जुलता है, लेकिन इनके बाद अलग व्याकरण आता है।

although / even though

  • संयोजक (Conjunction): इसके बाद पूरा उपवाक्य (S + V) आता है।
  • Even though ज़्यादा ज़ोरदार और बलपूर्वक है।
  • यह वाक्य की शुरुआत में या बीच में आ सकता है।
Although the train was late, Nadia arrived on time.
हालाँकि ट्रेन लेट थी, नादिया समय पर पहुँच गई।

despite / in spite of

  • पूर्वसर्ग (Preposition): इसके बाद संज्ञा, सर्वनाम या V-ing आता है।
  • अगर उपवाक्य चाहिए, तो the fact that जोड़ें।
  • Despite में of नहीं आता; in spite of में हमेशा of आता है।
Despite the late train, Nadia arrived on time.
ट्रेन लेट होने के बावजूद, नादिया समय पर पहुँच गई।

5आम गलतियाँ

✗ गलतDespite it was raining, we played tennis.
✓ सहीDespite the rain, we played tennis. / Although it was raining, we played tennis.

Despite पूर्वसर्ग (preposition) है, इसलिए इसके बाद संज्ञा या V-ing चाहिए, पूरा उपवाक्य नहीं।

✗ गलतThe hotel was lovely, however it was far from the beach.
✓ सहीThe hotel was lovely. However, it was far from the beach.

However सेंटेंस एडवर्ब (sentence adverb) है, संयोजक (conjunction) नहीं; इससे पहले पूर्ण विराम या अर्धविराम लगाएँ।

✗ गलतIn spite the cost, they bought the house.
✓ सहीIn spite of the cost, they bought the house.

पूरा रूप हमेशा in spite of होता है; of छोड़ा नहीं जा सकता।

✗ गलतOur office is near the station. On the other hand, it has a large car park.
✓ सहीOur office is near the station. In addition, it has a large car park.

On the other hand विरोध दिखाता है; कोई और सकारात्मक बात जोड़ने के लिए in addition या what's more का प्रयोग करें।

✗ गलतActually, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.
✓ सहीCurrently, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.

Actually का अर्थ in fact (दरअसल) है, now (अभी) नहीं; यह यूरोपीय भाषाओं के सीखने वालों के लिए एक आम 'false friend' है।

6सुझाव

💡 दो सवाल पूछें: अर्थ क्या है? (विरोध, परिणाम…) और आगे क्या आएगा? (उपवाक्य या संज्ञा)। आपका चुनाव इन्हीं दोनों पर निर्भर है।

💡 पैटर्न याद रखें: although + उपवाक्य, despite + संज्ञा। उपवाक्य में क्रिया होती है; despite को क्रिया नहीं चाहिए।

💡 औपचारिक लिंकर्स का ज़्यादा प्रयोग न करें। एक अनुच्छेद में एक moreover काफ़ी है; चैट में also, but और so का प्रयोग करें।

7त्वरित अभ्यास

1.   the heavy traffic, Amara arrived on time.

2. The software is powerful.  , it is quite difficult to learn.

3. The supplier raised its prices.  , we had to find a new one.

4. The hotel was clean and quiet.  , the staff were very helpful.

5. So the meeting starts at ten. Oh,  , did you get my email about the slides?