Aller au contenu
B2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 35/37

Marqueurs du discours et mots de liaison

Discourse Markers and Linking Words

1Aperçu

Les marqueurs du discours (discourse markers) et les mots de liaison (linking words) relient les idées. Ils montrent le lien entre une phrase ou une proposition et une autre : ajout, opposition, cause ou conséquence, exemple, ou organisation du texte. Bien choisir le connecteur, avec la bonne grammaire et la bonne ponctuation après lui, rend votre expression orale et écrite claire et naturelle.

  • Les connecteurs ont des fonctions : ajout, opposition, cause/conséquence, exemple, ordre des idées, conclusion.
  • Ils ont aussi des types grammaticaux : les conjonctions (conjunctions) relient des propositions, les adverbes de phrase (sentence adverbs) commencent une nouvelle phrase, les prépositions (prepositions) sont suivies d'un nom ou d'un V-ing.
  • Although + proposition, mais despite + nom ou V-ing.
  • Les adverbes de phrase comme however et therefore exigent généralement un point ou un point-virgule avant eux et une virgule après.
  • Les marqueurs de l'oral (anyway, by the way, actually) organisent la conversation plutôt que de relier des idées logiques.

2Forme et structure

La grammaire qui suit un connecteur dépend de son type, pas de son sens.

Conjonction (relie deux propositions)
S + V, whereas / although / while + S + V
Lena likes early meetings, whereas Tom prefers the afternoon.
Lena aime les réunions du matin, alors que Tom préfère l'après-midi.
Conjonction en début de phrase
Although / Because + S + V, S + V
Although the room was small, everyone felt comfortable.
Bien que la salle soit petite, tout le monde se sentait à l'aise.
Adverbe de phrase (nouvelle phrase)
S + V. However, / Therefore, / Moreover, + S + V
The plan is simple. However, it will take time.
Le plan est simple. Cependant, il faudra du temps.
Adverbe de phrase (en position médiane)
S + V; S, however, + V
Most staff agreed; the managers, however, had doubts.
La plupart des employés étaient d'accord ; les responsables, eux, avaient des doutes.
Préposition (+ nom / V-ing)
Despite / Because of / Due to + N / V-ing, S + V
Despite feeling tired, Ravi finished the report.
Malgré sa fatigue, Ravi a terminé le rapport.
Connecteurs courants selon la fonction et le type grammatical
FunctionLinkerGrammar typeExample
Addingmoreover / furthermore / in additionsentence adverbThe flat is central. Moreover, it is cheap.
Addingwhat's more (less formal)sentence adverbIt's quiet. What's more, it has a garden.
Addingas well as / in addition topreposition (+ N / V-ing)As well as teaching, she writes books.
Contrasthowever / nevertheless / even sosentence adverbIt was hard. Nevertheless, we finished.
Contrastalthough / even though / whereasconjunctionAlthough it was late, he called.
Contrastdespite / in spite ofpreposition (+ N / V-ing)Despite the cost, they agreed.
Contraston the other handsentence adverbIt's fast. On the other hand, it's noisy.
Causebecause of / due to / owing topreposition (+ N)The flight was late due to fog.
Resulttherefore / as a result / consequentlysentence adverbSales fell. As a result, prices dropped.
Examplefor example / for instance / such asadverb / prepositionSome fruits, such as kiwis, are rich in vitamin C.
Clarifyingin other words / that is to saysentence adverbIt's due today. In other words, now.
Concludingin conclusion / overall / to sum upsentence adverbOverall, the project was a success.
  • Ne reliez pas deux phrases complètes avec une simple virgule avant however ou therefore. Utilisez un point ou un point-virgule.
  • Utilisez despite the fact that + proposition si vous voulez une proposition après despite.
  • In spite of contient toujours of ; despite n'en a jamais.
  • Les connecteurs soutenus (moreover, consequently, nevertheless) conviennent aux dissertations et aux rapports. À l'oral, also, so et but sonnent plus naturels.

3Emplois

1Exprimer l'opposition

Utilisez however, nevertheless ou even so pour commencer une nouvelle phrase qui exprime une idée opposée ou surprenante. Utilisez although ou whereas pour relier deux propositions dans une même phrase. Whereas compare deux faits différents.

The course is expensive. However, it includes all materials.
Le cours est cher. Cependant, tout le matériel est inclus.
Aiko works best in the morning, whereas her colleague is a night person.
Aiko travaille mieux le matin, alors que sa collègue est plutôt un oiseau de nuit.
In spite of the delay, the team met the deadline.
Malgré le retard, l'équipe a respecté la date limite.

2Ajouter une information

Utilisez moreover, furthermore ou in addition pour ajouter un argument plus fort ou supplémentaire, surtout à l'écrit. What's more est courant à l'oral. As well as est suivi d'un nom ou d'un V-ing.

The new system is faster. Furthermore, it uses less energy.
Le nouveau système est plus rapide. De plus, il consomme moins d'énergie.
As well as speaking Spanish, Mateo is learning Korean.
En plus de parler espagnol, Mateo apprend le coréen.
The café is cosy. What's more, the prices are reasonable.
Le café est chaleureux. Et en plus, les prix sont raisonnables.

3Cause et conséquence

Utilisez because of, due to ou owing to + nom pour donner une cause. Utilisez therefore, as a result ou consequently pour introduire une conséquence. Dans la langue de tous les jours, so est le choix le plus naturel.

The event was moved indoors due to the rain.
L'événement a été déplacé à l'intérieur à cause de la pluie.
Demand increased sharply. As a result, the company hired more staff.
La demande a fortement augmenté. En conséquence, l'entreprise a embauché du personnel.
The data was incomplete; therefore, we repeated the survey.
Les données étaient incomplètes ; par conséquent, nous avons refait l'enquête.

4Donner des exemples et reformuler

Utilisez for example ou for instance avant un exemple complet. Such as se place directement devant un nom. Utilisez in other words pour redire la même idée plus simplement.

Many cities, such as Seoul and Lisbon, have excellent public transport.
De nombreuses villes, comme Séoul et Lisbonne, ont d'excellents transports en commun.
Small habits matter. For instance, walking to work can improve your mood.
Les petites habitudes comptent. Par exemple, aller au travail à pied peut améliorer votre humeur.
The budget is fixed. In other words, we can't spend more.
Le budget est fixe. Autrement dit, nous ne pouvons pas dépenser plus.

5Organiser et conclure un texte

Les marqueurs d'ordre comme firstly, secondly et finally guident le lecteur à travers vos arguments. Utilisez in conclusion, to sum up ou overall pour terminer. Évitez at last dans une énumération : il signifie après une longue attente.

Firstly, we need to check the costs. Secondly, we should ask the team.
D'abord, nous devons vérifier les coûts. Ensuite, nous devrions consulter l'équipe.
To sum up, remote work offers flexibility but requires discipline.
Pour résumer, le télétravail offre de la flexibilité mais exige de la discipline.

6Marqueurs du discours à l'oral

En conversation, les marqueurs servent à changer de sujet, à revenir à un point ou à corriger quelqu'un poliment. Anyway ramène au sujet principal, by the way ajoute un sujet secondaire, et actually introduit une correction ou un fait surprenant.

By the way, Priya called while you were out.
Au fait, Priya a appelé pendant que tu étais sorti.
Sorry, I got distracted. Anyway, as I was saying, the launch is on Friday.
Désolé, je me suis laissé distraire. Bref, comme je le disais, le lancement a lieu vendredi.
"Is the meeting at two?" "Actually, it's at three now."
« La réunion est à deux heures ? » « En fait, elle est à trois heures maintenant. »

4Comparaison

Although et despite ont un sens proche, mais ils demandent une grammaire différente.

although / even though

  • Conjonction : suivie d'une proposition complète (S + V).
  • Even though est plus fort et plus insistant.
  • Peut se placer au début ou au milieu de la phrase.
Although the train was late, Nadia arrived on time.
Bien que le train ait été en retard, Nadia est arrivée à l'heure.

despite / in spite of

  • Préposition : suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un V-ing.
  • Ajoutez the fact that si vous avez besoin d'une proposition.
  • Despite n'a pas de of ; in spite of a toujours of.
Despite the late train, Nadia arrived on time.
Malgré le retard du train, Nadia est arrivée à l'heure.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxDespite it was raining, we played tennis.
✓ CorrectDespite the rain, we played tennis. / Although it was raining, we played tennis.

Despite est une préposition : elle demande un nom ou un V-ing, pas une proposition complète.

✗ FauxThe hotel was lovely, however it was far from the beach.
✓ CorrectThe hotel was lovely. However, it was far from the beach.

However est un adverbe de phrase, pas une conjonction ; mettez un point ou un point-virgule avant.

✗ FauxIn spite the cost, they bought the house.
✓ CorrectIn spite of the cost, they bought the house.

La forme complète est toujours in spite of ; on ne peut pas omettre of.

✗ FauxOur office is near the station. On the other hand, it has a large car park.
✓ CorrectOur office is near the station. In addition, it has a large car park.

On the other hand exprime l'opposition ; pour ajouter un point positif, utilisez in addition ou what's more.

✗ FauxActually, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.
✓ CorrectCurrently, I'm living in Berlin, but next year I'm moving.

Actually signifie in fact (en fait), pas maintenant ; c'est un faux ami classique pour les francophones (actuellement = currently).

6Astuces

💡 Posez-vous deux questions : Quel est le sens ? (opposition, conséquence…) et Qu'est-ce qui suit ? (proposition ou nom). Les deux guident votre choix.

💡 Retenez le schéma : although + proposition, despite + nom. Une proposition contient un verbe ; despite n'en veut pas.

💡 N'abusez pas des connecteurs soutenus. Un seul moreover par paragraphe suffit ; à l'oral, utilisez also, but et so.

7Mini-quiz

1.   the heavy traffic, Amara arrived on time.

2. The software is powerful.  , it is quite difficult to learn.

3. The supplier raised its prices.  , we had to find a new one.

4. The hotel was clean and quiet.  , the staff were very helpful.

5. So the meeting starts at ten. Oh,  , did you get my email about the slides?