Marqueurs du discours et mots de liaison
Discourse Markers and Linking Words
1Aperçu
Les marqueurs du discours (discourse markers) et les mots de liaison (linking words) relient les idées. Ils montrent le lien entre une phrase ou une proposition et une autre : ajout, opposition, cause ou conséquence, exemple, ou organisation du texte. Bien choisir le connecteur, avec la bonne grammaire et la bonne ponctuation après lui, rend votre expression orale et écrite claire et naturelle.
- Les connecteurs ont des fonctions : ajout, opposition, cause/conséquence, exemple, ordre des idées, conclusion.
- Ils ont aussi des types grammaticaux : les conjonctions (conjunctions) relient des propositions, les adverbes de phrase (sentence adverbs) commencent une nouvelle phrase, les prépositions (prepositions) sont suivies d'un nom ou d'un V-ing.
- Although + proposition, mais despite + nom ou V-ing.
- Les adverbes de phrase comme however et therefore exigent généralement un point ou un point-virgule avant eux et une virgule après.
- Les marqueurs de l'oral (anyway, by the way, actually) organisent la conversation plutôt que de relier des idées logiques.
2Forme et structure
La grammaire qui suit un connecteur dépend de son type, pas de son sens.
| Function | Linker | Grammar type | Example |
|---|---|---|---|
| Adding | moreover / furthermore / in addition | sentence adverb | The flat is central. Moreover, it is cheap. |
| Adding | what's more (less formal) | sentence adverb | It's quiet. What's more, it has a garden. |
| Adding | as well as / in addition to | preposition (+ N / V-ing) | As well as teaching, she writes books. |
| Contrast | however / nevertheless / even so | sentence adverb | It was hard. Nevertheless, we finished. |
| Contrast | although / even though / whereas | conjunction | Although it was late, he called. |
| Contrast | despite / in spite of | preposition (+ N / V-ing) | Despite the cost, they agreed. |
| Contrast | on the other hand | sentence adverb | It's fast. On the other hand, it's noisy. |
| Cause | because of / due to / owing to | preposition (+ N) | The flight was late due to fog. |
| Result | therefore / as a result / consequently | sentence adverb | Sales fell. As a result, prices dropped. |
| Example | for example / for instance / such as | adverb / preposition | Some fruits, such as kiwis, are rich in vitamin C. |
| Clarifying | in other words / that is to say | sentence adverb | It's due today. In other words, now. |
| Concluding | in conclusion / overall / to sum up | sentence adverb | Overall, the project was a success. |
- Ne reliez pas deux phrases complètes avec une simple virgule avant however ou therefore. Utilisez un point ou un point-virgule.
- Utilisez despite the fact that + proposition si vous voulez une proposition après despite.
- In spite of contient toujours of ; despite n'en a jamais.
- Les connecteurs soutenus (moreover, consequently, nevertheless) conviennent aux dissertations et aux rapports. À l'oral, also, so et but sonnent plus naturels.
3Emplois
1Exprimer l'opposition
Utilisez however, nevertheless ou even so pour commencer une nouvelle phrase qui exprime une idée opposée ou surprenante. Utilisez although ou whereas pour relier deux propositions dans une même phrase. Whereas compare deux faits différents.
2Ajouter une information
Utilisez moreover, furthermore ou in addition pour ajouter un argument plus fort ou supplémentaire, surtout à l'écrit. What's more est courant à l'oral. As well as est suivi d'un nom ou d'un V-ing.
3Cause et conséquence
Utilisez because of, due to ou owing to + nom pour donner une cause. Utilisez therefore, as a result ou consequently pour introduire une conséquence. Dans la langue de tous les jours, so est le choix le plus naturel.
4Donner des exemples et reformuler
Utilisez for example ou for instance avant un exemple complet. Such as se place directement devant un nom. Utilisez in other words pour redire la même idée plus simplement.
5Organiser et conclure un texte
Les marqueurs d'ordre comme firstly, secondly et finally guident le lecteur à travers vos arguments. Utilisez in conclusion, to sum up ou overall pour terminer. Évitez at last dans une énumération : il signifie après une longue attente.
6Marqueurs du discours à l'oral
En conversation, les marqueurs servent à changer de sujet, à revenir à un point ou à corriger quelqu'un poliment. Anyway ramène au sujet principal, by the way ajoute un sujet secondaire, et actually introduit une correction ou un fait surprenant.
4Comparaison
Although et despite ont un sens proche, mais ils demandent une grammaire différente.
although / even though
- Conjonction : suivie d'une proposition complète (S + V).
- Even though est plus fort et plus insistant.
- Peut se placer au début ou au milieu de la phrase.
despite / in spite of
- Préposition : suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un V-ing.
- Ajoutez the fact that si vous avez besoin d'une proposition.
- Despite n'a pas de of ; in spite of a toujours of.
5Erreurs fréquentes
Despite est une préposition : elle demande un nom ou un V-ing, pas une proposition complète.
However est un adverbe de phrase, pas une conjonction ; mettez un point ou un point-virgule avant.
La forme complète est toujours in spite of ; on ne peut pas omettre of.
On the other hand exprime l'opposition ; pour ajouter un point positif, utilisez in addition ou what's more.
Actually signifie in fact (en fait), pas maintenant ; c'est un faux ami classique pour les francophones (actuellement = currently).
6Astuces
💡 Posez-vous deux questions : Quel est le sens ? (opposition, conséquence…) et Qu'est-ce qui suit ? (proposition ou nom). Les deux guident votre choix.
💡 Retenez le schéma : although + proposition, despite + nom. Une proposition contient un verbe ; despite n'en veut pas.
💡 N'abusez pas des connecteurs soutenus. Un seul moreover par paragraphe suffit ; à l'oral, utilisez also, but et so.
7Mini-quiz
1. the heavy traffic, Amara arrived on time.
2. The software is powerful. , it is quite difficult to learn.
3. The supplier raised its prices. , we had to find a new one.
4. The hotel was clean and quiet. , the staff were very helpful.
5. So the meeting starts at ten. Oh, , did you get my email about the slides?
