Vai al contenuto
A2Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 3/37

Do vs Make (fare: do o make?)

Do vs Make

1Panoramica

Do e make sono due verbi molto comuni, ma hanno significati diversi: in italiano si traducono quasi sempre con fare, ed è proprio per questo che creano confusione. Di solito usiamo do per compiti, lavori e attività. Usiamo make quando creiamo o produciamo qualcosa di nuovo. Molte espressioni sono fisse, quindi conviene impararle come blocchi.

  • Do = compiti, lavori, faccende e attività (do homework = fare i compiti, do the shopping = fare la spesa).
  • Make = creare o produrre qualcosa di nuovo (make a cake = fare una torta, make a table = costruire un tavolo).
  • Usa do con parole generiche: something, anything, nothing, what.
  • Molte espressioni fisse vogliono make: make a mistake, make a decision, make a phone call.
  • Forme: do – did – done; make – made – made.

2Forma e struttura

Do e make sono verbi normali. Dopo di loro mettiamo un sostantivo (il complemento oggetto).

Do + compito
S + do/does + N (task/activity)
I do my homework after dinner.
Faccio i compiti dopo cena.
Make + cosa nuova
S + make/makes + N (thing you create)
Amara makes bread every Sunday.
Amara fa il pane ogni domenica.
Negativa
S + don't/doesn't + do/make + N
Our new neighbours don't make much noise.
I nostri nuovi vicini non fanno molto rumore.
Interrogativa
Do/Does + S + do/make + N?
Does Kenji do the shopping on Fridays?
Kenji fa la spesa il venerdì?
Espressioni comuni con do e make
domake
do homeworkmake a mistake
do the shoppingmake a decision
do the dishesmake a phone call
do the laundrymake a plan
do houseworkmake breakfast / lunch / dinner
do exercisemake a cake
do your bestmake money
do a favourmake friends
do a coursemake noise
do businessmake an appointment
do a jobmake the bed
do nothingmake progress
  • Forme del passato: do – did – done e make – made – made.
  • Nelle domande e nelle frasi negative puoi vedere do due volte: "What do you do at the weekend?" Il primo do è l'ausiliare.
  • Con he/she/it si aggiunge -es o -s: she does, he makes.

3Come si usa

1Do per compiti, lavori e faccende di casa

Usa do per lavori e doveri, spesso cose che dobbiamo fare. Moltissime faccende domestiche usano la formula do the ....

We do the dishes together after dinner.
Laviamo i piatti insieme dopo cena.
Priya did her homework before school.
Priya ha fatto i compiti prima di andare a scuola.
Who does the shopping in your family?
Chi fa la spesa nella tua famiglia?

2Make per creare qualcosa di nuovo

Usa make quando alla fine c'è un oggetto nuovo, per esempio del cibo o una cosa costruita. Pensa così: prima non c'era niente, dopo c'è qualcosa.

My dad makes great soup.
Mio padre fa una zuppa buonissima.
Lucas made a small table for his room.
Lucas ha costruito un tavolino per la sua stanza.
Can you make some coffee, please?
Puoi fare un po' di caffè, per favore?

3Do con attività generiche

Usa do quando non diciamo di preciso qual è l'attività. È molto frequente con something, anything, nothing e what.

What are you doing this weekend?
Che cosa fai questo fine settimana?
I didn't do anything yesterday.
Ieri non ho fatto niente.
Let's do something fun tonight.
Facciamo qualcosa di divertente stasera.

4Espressioni fisse con make

Alcune espressioni vogliono sempre make, anche quando non si "costruisce" niente. Imparale come blocchi: make a mistake, make a decision, make a call, make money, make friends.

Sorry, I made a mistake.
Scusa, ho fatto un errore.
Fatima made a phone call to the bank.
Fatima ha fatto una telefonata alla banca.
It's easy to make friends at this club.
È facile fare amicizia in questo club.

5Espressioni fisse con do

Alcune espressioni vogliono sempre do. Le più comuni sono do your best (fare del proprio meglio), do a favour (fare un favore) e do exercise (fare esercizio fisico).

Don't worry. Just do your best.
Non preoccuparti. Fai semplicemente del tuo meglio.
Could you do me a favour?
Potresti farmi un favore?
Mei does exercise every morning.
Mei fa esercizio fisico ogni mattina.

4Confronto

Chiediti: è un compito/un'attività, oppure sto creando qualcosa?

Do

  • Compiti, lavori, doveri
  • Faccende di casa: do the dishes, do the laundry
  • Azioni generiche: do something, do nothing
  • L'attenzione è sull'attività
I did the cleaning this morning.
Ho fatto le pulizie stamattina.

Make

  • Creare o produrre qualcosa
  • Cibo e oggetti: make dinner, make a cake
  • Espressioni fisse: make a mistake, make a decision
  • L'attenzione è sul risultato
I made lunch for everyone.
Ho preparato il pranzo per tutti.

5Errori comuni

✗ SbagliatoI did a mistake in the test.
✓ GiustoI made a mistake in the test.

Mistake va sempre con make.

✗ SbagliatoI have to make my homework tonight.
✓ GiustoI have to do my homework tonight.

I compiti sono un dovere/attività, quindi si usa do.

✗ SbagliatoWe need to do a decision soon.
✓ GiustoWe need to make a decision soon.

Decision fa parte di un'espressione fissa con make.

✗ SbagliatoCan you make me a favour?
✓ GiustoCan you do me a favour?

Si dice sempre do someone a favour.

✗ SbagliatoShe makes exercise every day.
✓ GiustoShe does exercise every day.

Exercise è un'attività, quindi si usa do.

6Consigli

💡 Prova veloce: se il risultato si può toccare, mangiare o vedere, usa make (make a cake). Se è un lavoro o un'attività, usa do (do the dishes).

💡 Ricorda le eccezioni strane: si dice make your bed (rifare il letto), ma do the dishes (lavare i piatti).

💡 Impara le espressioni, non le singole parole. Scrivi "make a mistake" e "do homework" sul quaderno come un unico blocco.

7Quiz veloce

1. Please don't   so much noise. The baby is sleeping.

2. I usually   the laundry on Saturdays.

3. Can you   me a favour and close the window?

4. Yesterday Lucas   a cake for his sister's birthday.

5. I'm bored. There's nothing to  .