Lección 8/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Finishing works and building services
Acabados e instalaciones del edificio
revoque, enlucido, repello
a mixture of cement or gypsum, sand and water spread on walls and ceilings to give a smooth surface
The plaster on the external walls is fifteen millimetres thick.
El revoque de los muros exteriores tiene quince milímetros de espesor.
Wait until the plaster is completely dry before painting.
SinónimoscastdressingstuccomortarAntónimosnonerevestimiento, fachada ventilada, recubrimiento exterior
an outer layer of material, such as metal panels or stone, fixed to the walls of a building for protection and appearance
The aluminium cladding must meet the fire safety rules.
El revestimiento de aluminio debe cumplir las normas de seguridad contra incendios.
Cladding installation on the east facade starts next week.
SinónimoscoveringsheathingfacingsidingAntónimosbareexposeduncoveredcarpintería de obra, carpintería
the wooden parts of a building made by skilled workers, such as doors, windows, stairs and built-in cupboards
The joinery for the hotel rooms is made in a factory in Binh Duong.
La carpintería para las habitaciones del hotel se fabrica en una fábrica en Binh Duong.
Joinery should be installed after the wet trades are finished.
SinónimoswoodworkcarpentrycabinetmakingAntónimosmetalworkmasonrytabique, división, mampara
a non-structural wall that divides the space inside a building into rooms
Glass partitions separate the meeting rooms from the open office.
Los tabiques de vidrio separan las salas de reuniones de la oficina abierta.
The tenant wants to move some partitions after handover.
SinónimosdivisionseparationsegmentationsplitAntónimosunionjoiningmergerintegrationplomería, fontanería, instalación sanitaria
the system of pipes, tanks and fittings that supplies water to a building and takes waste water away
Plumbing pipes in the toilets must be pressure tested before tiling.
Las tuberías de plomería de los baños deben someterse a una prueba de presión antes de colocar los azulejos.
The plumbing subcontractor installed the water tanks on the roof.
SinónimospipeworkpipeswaterworksAntónimosnonesistema de rociadores, sistema de aspersores contra incendios
a fire protection system of pipes and heads in the ceiling that sprays water automatically when it detects heat
The sprinkler system must be approved by the fire police before occupancy.
El sistema de rociadores debe ser aprobado por los bomberos antes de la ocupación.
Move the sprinkler heads to match the new ceiling layout.
Sinónimosfire suppression systemautomatic sprinklerAntónimosnonecontrapiso, carpeta de nivelación, chapa de mortero
a thin level layer of sand and cement laid on a concrete slab to make a smooth base for floor finishes
The screed must be level before the tiles are laid.
El contrapiso debe estar nivelado antes de colocar los azulejos.
A fifty-millimetre screed covers the underfloor pipes in the ground floor kitchen.
capa de enlucido fino, empaste, revoque fino
a very thin final layer of plaster or putty applied to a wall to make it smooth before painting
Two skim coats of putty are needed before the paint is applied.
Se necesitan dos manos de empaste con masilla antes de aplicar la pintura.
The skim coat cracked because the plaster underneath was still wet.
cielo raso suspendido, falso plafón, techo falso
a ceiling hung below the structural slab on a metal frame, leaving a space above it for pipes, ducts and cables
The suspended ceiling in the office hides the air-conditioning ducts.
El cielo raso suspendido de la oficina oculta los ductos del aire acondicionado.
Leave access panels in the suspended ceiling for maintenance.
muro cortina, fachada cortina
a thin outer wall of glass and metal frames hung on a building's structure, carrying only its own weight
The office tower has a full-height glass curtain wall.
La torre de oficinas tiene un muro cortina de vidrio de piso a techo.
The curtain wall subcontractor tested the panels for water leaks.
acondicionamiento interior, obra de interiorismo, acabados interiores
the work of finishing the inside of a building and adding fittings and furniture so it is ready to use
The tenant will start the office fit-out after the shell is handed over.
El arrendatario comenzará el acondicionamiento interior de la oficina después de que se le entregue la obra gris.
The fit-out contractor is installing the reception desk and partitions.
MEP, instalaciones electromecánicas y sanitarias
mechanical, electrical and plumbing: the building services systems such as air conditioning, power, water and drainage
MEP coordination drawings must be approved before the ceilings are closed.
Los planos de coordinación MEP deben aprobarse antes de cerrar los cielos rasos.
The MEP contractor is installing the cable trays on level six.
HVAC, climatización, calefacción, ventilación y aire acondicionado
heating, ventilation and air conditioning: the systems that control temperature and fresh air in a building
The HVAC ducts take up most of the ceiling space in the corridor.
Los ductos de climatización ocupan la mayor parte del espacio del cielo raso en el pasillo.
HVAC testing and balancing will be done before handover.
ducto vertical de instalaciones, shaft de servicios
a vertical shaft running through the floors of a building that holds pipes, ducts and cables
All main water pipes run through the service riser next to the lift.
Todas las tuberías principales de agua pasan por el ducto vertical de instalaciones junto al ascensor.
The service riser must be fire-sealed at every floor.
manguito pasamuros, pasamuros, camisa de paso
a short tube cast into a wall or slab so that a pipe can pass through it later
Pipe sleeves must be fixed in the formwork before the slab is poured.
Los manguitos pasamuros deben fijarse en el encofrado antes de colar la losa.
A missing pipe sleeve meant the team had to core drill the beam.


