Bài 8/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Finishing works and building services
Hoàn thiện và hệ thống kỹ thuật
vữa trát, lớp trát
a mixture of cement or gypsum, sand and water spread on walls and ceilings to give a smooth surface
The plaster on the external walls is fifteen millimetres thick.
Lớp vữa trát tường ngoài dày mười lăm mi-li-mét.
Wait until the plaster is completely dry before painting.
Hãy chờ lớp trát khô hoàn toàn rồi mới sơn.
Đồng nghĩacastdressingstuccomortarTrái nghĩanonelớp ốp mặt ngoài, tấm ốp
an outer layer of material, such as metal panels or stone, fixed to the walls of a building for protection and appearance
The aluminium cladding must meet the fire safety rules.
Lớp ốp nhôm phải đáp ứng quy định an toàn cháy.
Cladding installation on the east facade starts next week.
Việc lắp tấm ốp mặt đông sẽ bắt đầu vào tuần tới.
Đồng nghĩacoveringsheathingfacingsidingTrái nghĩabareexposeduncoveredđồ mộc, công tác mộc
the wooden parts of a building made by skilled workers, such as doors, windows, stairs and built-in cupboards
The joinery for the hotel rooms is made in a factory in Binh Duong.
Đồ mộc cho các phòng khách sạn được sản xuất tại một nhà máy ở Bình Dương.
Joinery should be installed after the wet trades are finished.
Đồ mộc nên được lắp sau khi xong các công tác ướt.
Đồng nghĩawoodworkcarpentrycabinetmakingTrái nghĩametalworkmasonryvách ngăn, tường ngăn
a non-structural wall that divides the space inside a building into rooms
Glass partitions separate the meeting rooms from the open office.
Vách ngăn kính tách các phòng họp khỏi khu văn phòng mở.
The tenant wants to move some partitions after handover.
Khách thuê muốn dời một số tường ngăn sau khi bàn giao.
Đồng nghĩadivisionseparationsegmentationsplitTrái nghĩaunionjoiningmergerintegrationcấp thoát nước, hệ thống ống nước
the system of pipes, tanks and fittings that supplies water to a building and takes waste water away
Plumbing pipes in the toilets must be pressure tested before tiling.
Ống cấp thoát nước trong nhà vệ sinh phải được thử áp trước khi ốp lát.
The plumbing subcontractor installed the water tanks on the roof.
Nhà thầu phụ cấp thoát nước đã lắp bồn nước trên mái.
Đồng nghĩapipeworkpipeswaterworksTrái nghĩanonehệ thống chữa cháy sprinkler, hệ thống phun nước chữa cháy
a fire protection system of pipes and heads in the ceiling that sprays water automatically when it detects heat
The sprinkler system must be approved by the fire police before occupancy.
Hệ thống chữa cháy sprinkler phải được cảnh sát PCCC nghiệm thu trước khi đưa vào sử dụng.
Move the sprinkler heads to match the new ceiling layout.
Hãy dời các đầu phun sprinkler cho khớp với bố trí trần mới.
Đồng nghĩafire suppression systemautomatic sprinklerTrái nghĩanonelớp cán nền, vữa láng nền
a thin level layer of sand and cement laid on a concrete slab to make a smooth base for floor finishes
The screed must be level before the tiles are laid.
Lớp cán nền phải phẳng trước khi lát gạch.
A fifty-millimetre screed covers the underfloor pipes in the ground floor kitchen.
Lớp vữa láng nền dày năm mươi mi-li-mét phủ lên đường ống dưới sàn bếp tầng trệt.
lớp bả matit, lớp bả
a very thin final layer of plaster or putty applied to a wall to make it smooth before painting
Two skim coats of putty are needed before the paint is applied.
Cần bả hai lớp matit trước khi sơn.
The skim coat cracked because the plaster underneath was still wet.
Lớp bả bị nứt vì lớp trát bên dưới vẫn còn ướt.
trần treo, trần giả
a ceiling hung below the structural slab on a metal frame, leaving a space above it for pipes, ducts and cables
The suspended ceiling in the office hides the air-conditioning ducts.
Trần treo trong văn phòng che các ống gió điều hòa.
Leave access panels in the suspended ceiling for maintenance.
Hãy chừa nắp thăm trên trần giả để bảo trì.
vách kính mặt dựng, tường kính
a thin outer wall of glass and metal frames hung on a building's structure, carrying only its own weight
The office tower has a full-height glass curtain wall.
Tòa văn phòng có vách kính mặt dựng suốt chiều cao.
The curtain wall subcontractor tested the panels for water leaks.
Nhà thầu phụ mặt dựng đã thử nghiệm chống thấm nước cho các tấm kính.
hoàn thiện nội thất
the work of finishing the inside of a building and adding fittings and furniture so it is ready to use
The tenant will start the office fit-out after the shell is handed over.
Khách thuê sẽ bắt đầu hoàn thiện nội thất văn phòng sau khi nhận bàn giao phần thô.
The fit-out contractor is installing the reception desk and partitions.
Nhà thầu hoàn thiện nội thất đang lắp quầy lễ tân và vách ngăn.
cơ điện (M&E), hệ thống MEP
mechanical, electrical and plumbing: the building services systems such as air conditioning, power, water and drainage
MEP coordination drawings must be approved before the ceilings are closed.
Bản vẽ phối hợp hệ thống MEP phải được duyệt trước khi đóng trần.
The MEP contractor is installing the cable trays on level six.
Nhà thầu cơ điện đang lắp máng cáp ở tầng sáu.
hệ thống điều hòa thông gió (HVAC)
heating, ventilation and air conditioning: the systems that control temperature and fresh air in a building
The HVAC ducts take up most of the ceiling space in the corridor.
Ống gió điều hòa chiếm phần lớn khoảng trần ở hành lang.
HVAC testing and balancing will be done before handover.
Việc chạy thử và cân chỉnh hệ thống HVAC sẽ được thực hiện trước khi bàn giao.
hộp kỹ thuật, trục kỹ thuật đứng
a vertical shaft running through the floors of a building that holds pipes, ducts and cables
All main water pipes run through the service riser next to the lift.
Tất cả ống cấp nước chính chạy trong hộp kỹ thuật cạnh thang máy.
The service riser must be fire-sealed at every floor.
Trục kỹ thuật đứng phải được chèn chống cháy tại mỗi tầng.
ống lồng chờ, ống chờ xuyên sàn
a short tube cast into a wall or slab so that a pipe can pass through it later
Pipe sleeves must be fixed in the formwork before the slab is poured.
Ống lồng chờ phải được cố định trong cốp pha trước khi đổ sàn.
A missing pipe sleeve meant the team had to core drill the beam.
Thiếu một ống chờ xuyên dầm nên đội thi công phải khoan rút lõi dầm.


