Bài 3/12 · 19 từ · đã thuộc 0
Accounting documents
Chứng từ kế toán
biên lai, biên nhận
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
Vui lòng giữ biên lai để chúng tôi ghi nhận khoản chi phí.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
Thủ quỹ đưa biên nhận cho mỗi khoản nộp tiền mặt.
Đồng nghĩaproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordTrái nghĩapaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)phiếu giao hàng
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
Kho đã kiểm hàng theo phiếu giao hàng.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
Hãy đính kèm phiếu giao hàng đã ký vào hóa đơn của nhà cung cấp.
Đồng nghĩadelivery receiptpacking slipwaybillTrái nghĩaorder formhóa đơn
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
Chúng tôi xuất hóa đơn ngay khi giao hàng.
The invoice is due for payment within thirty days.
Hóa đơn phải được thanh toán trong vòng ba mươi ngày.
Đồng nghĩabillstatementaccountTrái nghĩapaymentcreditgiấy báo Có, chứng từ giảm trừ công nợ
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
Chúng tôi đã lập giấy báo Có cho số hàng bị hỏng.
The credit note will be deducted from your next payment.
Giá trị giấy báo Có sẽ được trừ vào lần thanh toán tới của quý khách.
Đồng nghĩacredit memorefund noteallowanceTrái nghĩainvoicedebit notesổ quỹ tiền mặt
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
Thủ quỹ cập nhật sổ quỹ tiền mặt sau mỗi giao dịch.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
Số dư sổ quỹ phải khớp với số tiền kiểm đếm trong két.
Đồng nghĩaCash journalPetty cash bookTrái nghĩaCredit accountLedgerchứng từ gốc
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
Mỗi bút toán phải có chứng từ gốc kèm theo.
Source documents must be kept for at least ten years.
Chứng từ gốc phải được lưu trữ ít nhất mười năm.
chứng từ kế toán
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
Kế toán trưởng ký từng chứng từ kế toán trước khi ghi sổ.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
Chứng từ kế toán được lưu theo số thứ tự vào cuối mỗi tháng.
hóa đơn giá trị gia tăng, hóa đơn GTGT
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
Nhà cung cấp phải xuất hóa đơn GTGT cho mỗi lần bán hàng.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
Không có hóa đơn GTGT hợp lệ thì chúng tôi không được khấu trừ thuế đầu vào.
hóa đơn điện tử
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
Từ năm 2022, mọi doanh nghiệp ở Việt Nam đều phải dùng hóa đơn điện tử.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
Khách hàng nhận được hóa đơn điện tử qua email chỉ sau vài phút.
hóa đơn chiếu lệ
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
Người mua cần hóa đơn chiếu lệ để mở thư tín dụng.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
Hóa đơn chiếu lệ không được ghi nhận là doanh thu trong sổ sách.
đơn đặt hàng
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
Không hóa đơn nào của nhà cung cấp được thanh toán nếu không có đơn đặt hàng đã duyệt.
Please quote the purchase order number on your invoice.
Vui lòng ghi số đơn đặt hàng trên hóa đơn của quý công ty.
phiếu nhập kho
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
Thủ kho lập phiếu nhập kho cho mỗi lần nhận hàng.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
Chúng tôi đối chiếu hóa đơn, đơn đặt hàng và phiếu nhập kho trước khi thanh toán.
giấy báo Nợ
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
Chúng tôi đã gửi nhà cung cấp giấy báo Nợ vì giao hàng thiếu.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
Giấy báo Nợ của ngân hàng thể hiện khoản phí đã trừ vào tài khoản của chúng tôi.
phiếu chi
an internal document that approves and records a cash payment
The cashier cannot pay out cash without a signed payment voucher.
Thủ quỹ không được chi tiền nếu chưa có phiếu chi đã ký duyệt.
Each payment voucher shows the amount, reason and approver.
Mỗi phiếu chi ghi rõ số tiền, lý do chi và người duyệt.
phiếu thu
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
Thủ quỹ lập phiếu thu khi nhân viên hoàn trả tiền tạm ứng.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
Phiếu thu được đánh số và có chữ ký của thủ quỹ.
bảng kê công nợ, biên bản đối chiếu công nợ
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
Chúng tôi gửi bảng kê công nợ cho từng khách hàng vào cuối tháng.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
Bảng kê công nợ của khách hàng cho thấy ba hóa đơn chưa thanh toán.
giấy báo thanh toán, thông báo chuyển tiền
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
Giấy báo thanh toán giúp chúng tôi khớp khoản tiền với đúng hóa đơn.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
Vui lòng gửi email thông báo chuyển tiền mỗi khi quý khách chuyển khoản.
quỹ tiền mặt lẻ, quỹ chi tiêu vặt
a small amount of cash kept in an office to pay for minor everyday expenses
We paid for the taxi out of petty cash.
Chúng tôi trả tiền taxi bằng quỹ chi tiêu vặt.
The petty cash fund is topped up every Friday.
Quỹ tiền mặt lẻ được bổ sung vào thứ Sáu hằng tuần.
bảng đối chiếu số dư ngân hàng
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
Bảng đối chiếu ngân hàng cho thấy hai tờ séc chưa được thanh toán.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.
Kiểm toán viên luôn xem xét bảng đối chiếu số dư ngân hàng cuối năm của mọi tài khoản.

