Leçon 3/12 · 19 mots · 0 appris
Accounting documents
Pièces comptables
reçu, justificatif de paiement, quittance
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
Veuillez conserver le reçu afin que nous puissions enregistrer la dépense.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
Synonymesproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordAntonymespaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)bon de livraison
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
L'entrepôt a vérifié les marchandises par rapport au bon de livraison.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
Synonymesdelivery receiptpacking slipwaybillAntonymesorder formfacture
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
Nous émettons une facture dès que les marchandises sont livrées.
The invoice is due for payment within thirty days.
SynonymesbillstatementaccountAntonymespaymentcreditavoir, note de crédit
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
Nous avons émis un avoir pour les articles endommagés.
The credit note will be deducted from your next payment.
Synonymescredit memorefund noteallowanceAntonymesinvoicedebit notelivre de caisse, journal de caisse
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
Le caissier met à jour le livre de caisse après chaque opération.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
SynonymesCash journalPetty cash bookAntonymesCredit accountLedgerpièce justificative, document source
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
Chaque écriture comptable doit être appuyée par une pièce justificative.
Source documents must be kept for at least ten years.
pièce comptable, document comptable
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
Le chef comptable signe chaque pièce comptable avant qu'elle soit comptabilisée.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
facture avec TVA, facture TVA
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
Le fournisseur doit émettre une facture avec TVA pour chaque vente.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
facture électronique
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
Depuis 2022, toutes les entreprises au Viêt Nam doivent utiliser des factures électroniques.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
facture pro forma, facture proforma
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
L'acheteur a besoin d'une facture pro forma pour ouvrir un crédit documentaire.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
bon de commande
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
Aucune facture fournisseur ne sera payée sans bon de commande approuvé.
Please quote the purchase order number on your invoice.
bon de réception, bon d'entrée en stock
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
Le magasinier établit un bon de réception pour chaque livraison.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
note de débit, avis de débit
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
Nous avons envoyé au fournisseur une note de débit pour la livraison incomplète.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
bon de paiement, pièce de caisse (sortie), bon de décaissement
an internal document that approves and records a cash payment
The cashier cannot pay out cash without a signed payment voucher.
Le caissier ne peut pas décaisser d'espèces sans un bon de paiement signé.
Each payment voucher shows the amount, reason and approver.
bon d'encaissement, reçu de caisse, pièce de recette
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
Le caissier a émis un bon d'encaissement lorsque l'employé a remboursé l'avance.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
relevé de compte, relevé de compte client
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
Nous envoyons à chaque client un relevé de compte à la fin du mois.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
avis de paiement, avis de virement
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
L'avis de paiement nous a aidés à rapprocher le règlement des bonnes factures.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
état de rapprochement bancaire, rapprochement bancaire
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
L'état de rapprochement bancaire a fait apparaître deux chèques non encore encaissés.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.

