Lição 3/12 · 19 palavras · 0 aprendidas
Accounting documents
Documentos contábeis
recibo, comprovante
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
Por favor, guarde o recibo para que possamos registrar a despesa.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
Sinônimosproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordAntônimospaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)nota de entrega, romaneio
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
O almoxarifado conferiu as mercadorias com a nota de entrega.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
Sinônimosdelivery receiptpacking slipwaybillAntônimosorder formfatura, nota fiscal
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
Emitimos a fatura assim que as mercadorias são entregues.
The invoice is due for payment within thirty days.
SinônimosbillstatementaccountAntônimospaymentcreditnota de crédito, nota de devolução
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
Emitimos uma nota de crédito para os itens danificados.
The credit note will be deducted from your next payment.
Sinônimoscredit memorefund noteallowanceAntônimosinvoicedebit notelivro-caixa, livro caixa
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
O caixa atualiza o livro-caixa após cada transação.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
SinônimosCash journalPetty cash bookAntônimosCredit accountLedgerdocumento de origem, documento fonte
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
Todo lançamento contábil deve ser respaldado por um documento de origem.
Source documents must be kept for at least ten years.
comprovante contábil, voucher contábil
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
O contador-chefe assina cada comprovante contábil antes de ele ser lançado.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
nota fiscal com destaque de imposto, nota fiscal
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
O fornecedor deve emitir uma nota fiscal com destaque do imposto em cada venda.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
nota fiscal eletrônica, NF-e
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
Desde 2022, todas as empresas no Vietnã devem usar notas fiscais eletrônicas.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
fatura pro forma, nota pro forma
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
O comprador precisa de uma fatura pro forma para abrir uma carta de crédito.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
pedido de compra, ordem de compra
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
Nenhuma fatura de fornecedor será paga sem um pedido de compra aprovado.
Please quote the purchase order number on your invoice.
nota de recebimento, recibo de mercadorias
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
O almoxarife prepara uma nota de recebimento para cada entrega.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
nota de débito, aviso de débito
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
Enviamos ao fornecedor uma nota de débito pela entrega incompleta.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
comprovante de pagamento, ordem de pagamento
an internal document that approves and records a cash payment
The cashier cannot pay out cash without a signed payment voucher.
O caixa não pode pagar em dinheiro sem um comprovante de pagamento assinado.
Each payment voucher shows the amount, reason and approver.
comprovante de recebimento, recibo
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
O caixa emitiu um comprovante de recebimento quando o funcionário devolveu o adiantamento.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
extrato de conta, extrato de contas a receber
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
Enviamos a cada cliente um extrato de conta no fim do mês.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
aviso de pagamento, aviso de remessa
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
O aviso de pagamento nos ajudou a associar o pagamento às faturas corretas.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
conciliação bancária
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
A conciliação bancária mostrou dois cheques que ainda não tinham sido compensados.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.

