Lección 7/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Evidence and trials
Pruebas y juicios
prueba, pruebas, evidencia
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Los correos electrónicos se presentaron como prueba de que el comprador había aceptado la mercancía.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
SinónimosprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationAntónimosdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmenttestigo
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
El gerente del almacén fue llamado como testigo de la defensa.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Sinónimosobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmAntónimosignoreoverlookdenydisproveadmisible
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
El juez dictaminó que la grabación secreta no era admisible.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
SinónimosallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentAntónimosinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowabledeclaración jurada, affidávit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
El director firmó una declaración jurada que confirma la fecha en que llegó la mercancía.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Sinónimossworn statementdepositiontestimonylegal statementAntónimosdenialretractionrecantationcontrainterrogatorio, interrogatorio cruzado
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Durante el contrainterrogatorio, el gerente admitió que no había leído el contrato.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Sinónimosquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationAntónimosdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyjurado
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
El jurado declaró al acusado no culpable tras dos días de deliberación.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
SinónimospaneltribunalassessorsAntónimosjudgecourtjuramento
a formal promise, made in court, to tell the truth
Witnesses must take an oath before giving evidence.
Los testigos deben prestar juramento antes de declarar.
Lying under oath is a serious criminal offence.
SinónimosvowpledgepromiseswearingaffirmationAntónimosbreachdenialperjuryperjurio, falso testimonio
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
La testigo fue acusada de perjurio después de que los documentos demostraron que había mentido.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Sinónimosfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessAntónimostruthfulnesshonestyveracitycandorresolución, fallo, dictamen
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
El tribunal emitió una resolución sobre qué documentos deben ser divulgados.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
SinónimosverdictdecisiondecreeorderjudgmentAntónimossuggestionproposalrequesttestificar, declarar como testigo
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
El excontador aceptó testificar contra los directores de la empresa.
She testified that she had never seen the second contract.
SinónimosattestdeposevouchdeclareaffirmAntónimosdenycontradictrecantdisprovetestimonio, declaración del testigo
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
Su testimonio ayudó al tribunal a entender cómo se negoció el contrato.
The judge did not find his testimony believable.
SinónimosevidencestatementproofdeclarationAntónimosdenialrebuttalcontradictionveredicto, fallo
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
El jurado emitió un veredicto de culpabilidad en los tres cargos.
The company plans to appeal against the verdict.
SinónimosjudgmentdecisionrulingfindingAntónimosindictmentaccusationperito, testigo experto
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Un ingeniero actuó como perito sobre la causa de las grietas del edificio.
The expert witness report was over two hundred pages long.
testimonio de oídas, prueba de referencia
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
El juez se negó a basarse en el testimonio de oídas de un trabajador que no había presenciado el accidente.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
carga de la prueba
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
En una disputa contractual, la carga de la prueba recae en el demandante.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



