Lektion 7/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Evidence and trials
Beweismittel und Gerichtsverhandlung
das Beweismittel, der Beweis
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Die E-Mails wurden als Beweismittel dafür vorgelegt, dass der Käufer die Ware angenommen hatte.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
SynonymeprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationAntonymedisproofrefutationdenialcontradictionconcealmentder Zeuge, die Zeugin
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
Der Lagerleiter wurde als Zeuge der Verteidigung geladen.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Synonymeobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmAntonymeignoreoverlookdenydisprovezulässig, verwertbar
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
Der Richter entschied, dass die heimliche Aufnahme nicht als Beweismittel zulässig sei.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
SynonymeallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentAntonymeinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowabledie eidesstattliche Versicherung, das Affidavit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
Der Geschäftsführer unterschrieb eine eidesstattliche Versicherung, die das Eingangsdatum der Waren bestätigte.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Synonymesworn statementdepositiontestimonylegal statementAntonymedenialretractionrecantationdas Kreuzverhör
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Im Kreuzverhör räumte der Manager ein, den Vertrag nicht gelesen zu haben.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Synonymequestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationAntonymedirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonydie Jury, die Geschworenen
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
Die Geschworenen sprachen den Angeklagten nach zweitägiger Beratung frei.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
SynonymepaneltribunalassessorsAntonymejudgecourtder Eid, der Schwur
a formal promise, made in court, to tell the truth
Witnesses must take an oath before giving evidence.
Zeugen müssen einen Eid ablegen, bevor sie aussagen.
Lying under oath is a serious criminal offence.
SynonymevowpledgepromiseswearingaffirmationAntonymebreachdenialperjuryder Meineid, die Falschaussage
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
Die Zeugin wurde wegen Meineids angeklagt, nachdem die Dokumente bewiesen hatten, dass sie gelogen hatte.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Synonymefalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessAntonymetruthfulnesshonestyveracitycandordie Entscheidung, der Beschluss
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
Das Gericht erließ einen Beschluss darüber, welche Dokumente offengelegt werden müssen.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
SynonymeverdictdecisiondecreeorderjudgmentAntonymesuggestionproposalrequestaussagen, als Zeuge aussagen
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
Der ehemalige Buchhalter erklärte sich bereit, gegen die Geschäftsführer des Unternehmens auszusagen.
She testified that she had never seen the second contract.
SynonymeattestdeposevouchdeclareaffirmAntonymedenycontradictrecantdisprovedie Zeugenaussage, die Aussage
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
Ihre Zeugenaussage half dem Gericht zu verstehen, wie der Vertrag ausgehandelt wurde.
The judge did not find his testimony believable.
SynonymeevidencestatementproofdeclarationAntonymedenialrebuttalcontradictiondas Urteil, der Schuldspruch, der Wahrspruch
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
Die Geschworenen sprachen den Angeklagten in allen drei Anklagepunkten schuldig.
The company plans to appeal against the verdict.
SynonymejudgmentdecisionrulingfindingAntonymeindictmentaccusationder Sachverständige, der Gerichtsgutachter
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Ein Ingenieur war als Sachverständiger für die Ursache der Risse im Gebäude tätig.
The expert witness report was over two hundred pages long.
das Zeugnis vom Hörensagen
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
Der Richter weigerte sich, sich auf das Zeugnis vom Hörensagen eines Arbeiters zu stützen, der den Unfall nicht gesehen hatte.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
die Beweislast
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
In einem Vertragsstreit liegt die Beweislast beim Kläger.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



