Lição 7/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Evidence and trials
Provas e julgamentos
prova, provas
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Os e-mails foram apresentados como prova de que o comprador havia aceitado as mercadorias.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
SinônimosprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationAntônimosdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmenttestemunha
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
O gerente do armazém foi chamado como testemunha de defesa.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Sinônimosobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmAntônimosignoreoverlookdenydisproveadmissível, aceito como prova
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
O juiz decidiu que a gravação secreta não era admissível como prova.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
SinônimosallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentAntônimosinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowabledeclaração sob juramento, affidavit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
O diretor assinou uma declaração sob juramento confirmando a data de chegada das mercadorias.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Sinônimossworn statementdepositiontestimonylegal statementAntônimosdenialretractionrecantationinquirição, reperguntas, contrainterrogatório
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Durante a inquirição, o gerente admitiu que não tinha lido o contrato.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Sinônimosquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationAntônimosdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyjúri, tribunal do júri
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
O júri considerou o réu inocente após dois dias de deliberação.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
SinônimospaneltribunalassessorsAntônimosjudgecourtfalso testemunho, perjúrio
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
A testemunha foi acusada de falso testemunho depois que os documentos provaram que ela havia mentido.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Sinônimosfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessAntônimostruthfulnesshonestyveracitycandordecisão, sentença
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
O tribunal proferiu uma decisão sobre quais documentos devem ser apresentados.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
SinônimosverdictdecisiondecreeorderjudgmentAntônimossuggestionproposalrequesttestemunhar, depor
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
O ex-contador concordou em testemunhar contra os diretores da empresa.
She testified that she had never seen the second contract.
SinônimosattestdeposevouchdeclareaffirmAntônimosdenycontradictrecantdisprovedepoimento, testemunho
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
O depoimento dela ajudou o tribunal a entender como o contrato foi negociado.
The judge did not find his testimony believable.
SinônimosevidencestatementproofdeclarationAntônimosdenialrebuttalcontradictionveredicto, sentença
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
O júri chegou a um veredicto de culpado em todas as três acusações.
The company plans to appeal against the verdict.
SinônimosjudgmentdecisionrulingfindingAntônimosindictmentaccusationperito, perito judicial
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Um engenheiro atuou como perito sobre a causa das rachaduras do edifício.
The expert witness report was over two hundred pages long.
prova indireta, testemunho por ouvir dizer
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
O juiz recusou-se a basear-se no depoimento de um operário que não tinha presenciado o acidente, por se tratar de testemunho por ouvir dizer.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
ônus da prova
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
Em uma disputa contratual, o ônus da prova cabe ao autor.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



