Leçon 7/13 · 15 mots · 0 appris
Evidence and trials
Preuves et procès
preuve, élément de preuve
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Les courriels ont été produits comme preuve que l'acheteur avait accepté la marchandise.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
SynonymesprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationAntonymesdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmenttémoin
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
Le responsable de l'entrepôt a été cité comme témoin de la défense.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Synonymesobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmAntonymesignoreoverlookdenydisproverecevable
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
Le juge a estimé que l'enregistrement clandestin n'était pas recevable.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
SynonymesallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentAntonymesinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowabledéclaration sous serment, affidavit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
Le directeur a signé une déclaration sous serment confirmant la date d'arrivée des marchandises.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Synonymessworn statementdepositiontestimonylegal statementAntonymesdenialretractionrecantationcontre-interrogatoire
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Lors du contre-interrogatoire, le directeur a admis qu'il n'avait pas lu le contrat.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Synonymesquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationAntonymesdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyjury
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
Le jury a déclaré l'accusé non coupable après deux jours de délibération.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
SynonymespaneltribunalassessorsAntonymesjudgecourtparjure, faux témoignage
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
Le témoin a été poursuivi pour faux témoignage après que les documents ont prouvé qu'elle avait menti.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Synonymesfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessAntonymestruthfulnesshonestyveracitycandordécision, jugement
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
Le tribunal a rendu une décision sur les documents qui doivent être communiqués.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
SynonymesverdictdecisiondecreeorderjudgmentAntonymessuggestionproposalrequesttémoigner, déposer
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
L'ancien comptable a accepté de témoigner contre les dirigeants de l'entreprise.
She testified that she had never seen the second contract.
SynonymesattestdeposevouchdeclareaffirmAntonymesdenycontradictrecantdisprovetémoignage, déposition
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
Son témoignage a aidé le tribunal à comprendre comment le contrat avait été négocié.
The judge did not find his testimony believable.
SynonymesevidencestatementproofdeclarationAntonymesdenialrebuttalcontradictionverdict
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
Le jury a rendu un verdict de culpabilité sur les trois chefs d'accusation.
The company plans to appeal against the verdict.
SynonymesjudgmentdecisionrulingfindingAntonymesindictmentaccusationexpert judiciaire, témoin expert
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Un ingénieur est intervenu comme expert judiciaire sur la cause des fissures du bâtiment.
The expert witness report was over two hundred pages long.
témoignage indirect, ouï-dire
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
Le juge a refusé de s'appuyer sur le témoignage indirect d'un ouvrier qui n'avait pas vu l'accident.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
charge de la preuve
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
Dans un litige contractuel, la charge de la preuve incombe au demandeur.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



