الدرس 7/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Evidence and trials
الأدلة والمحاكمات
دليل, بيّنة, أدلة إثبات
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
قُدِّمت رسائل البريد الإلكتروني كدليل على أن المشتري قبل البضائع.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
المرادفاتprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationالأضدادdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmentشاهد
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
تم استدعاء مدير المستودع كشاهد نفي لصالح الدفاع.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
المرادفاتobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmالأضدادignoreoverlookdenydisproveمقبول كدليل, جائز الاحتجاج به
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
قضى القاضي بأن التسجيل السري غير مقبول كدليل.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
المرادفاتallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentالأضدادinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowableإفادة مشفوعة بيمين, إقرار مشفوع باليمين
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
وقّع المدير إفادة مشفوعة بيمين تؤكد تاريخ وصول البضائع.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
المرادفاتsworn statementdepositiontestimonylegal statementالأضدادdenialretractionrecantationالاستجواب المضاد, استجواب الشاهد, مناقشة الشهود
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
أثناء الاستجواب المضاد، اعترف المدير بأنه لم يقرأ العقد.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
المرادفاتquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationالأضدادdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyهيئة المحلفين
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
قضت هيئة المحلفين ببراءة المتهم بعد يومين من المداولات.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
المرادفاتpaneltribunalassessorsالأضدادjudgecourtشهادة الزور, الحنث باليمين
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
اتُّهمت الشاهدة بشهادة الزور بعد أن أثبتت المستندات أنها كذبت.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
المرادفاتfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessالأضدادtruthfulnesshonestyveracitycandorحكم, قرار قضائي
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
أصدرت المحكمة حكماً بشأن المستندات الواجب الكشف عنها.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
المرادفاتverdictdecisiondecreeorderjudgmentالأضدادsuggestionproposalrequestيشهد, يدلي بشهادته
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
وافق المحاسب السابق على الإدلاء بشهادته ضد مديري الشركة.
She testified that she had never seen the second contract.
المرادفاتattestdeposevouchdeclareaffirmالأضدادdenycontradictrecantdisproveشهادة, إفادة
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
ساعدت شهادتها المحكمة على فهم كيفية التفاوض على العقد.
The judge did not find his testimony believable.
المرادفاتevidencestatementproofdeclarationالأضدادdenialrebuttalcontradictionحكم, قرار هيئة المحلفين
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بالإدانة في التهم الثلاث جميعها.
The company plans to appeal against the verdict.
المرادفاتjudgmentdecisionrulingfindingالأضدادindictmentaccusationخبير, شاهد خبير
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
عمل مهندس خبيرًا في تحديد سبب الشقوق في المبنى.
The expert witness report was over two hundred pages long.
شهادة سماعية, شهادة السماع
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
رفض القاضي الاعتماد على الشهادة السماعية لعامل لم يشاهد الحادث.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
عبء الإثبات, عبء البينة
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
في النزاعات التعاقدية، يقع عبء الإثبات على المدعي.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



