Lezione 7/13 · 15 parole · 0 imparate
Evidence and trials
Prove e processo
prova, prove
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Le email sono state presentate come prova che l'acquirente aveva accettato la merce.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
SinonimiprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationContraridisproofrefutationdenialcontradictionconcealmenttestimone, teste
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
Il responsabile del magazzino è stato chiamato come testimone della difesa.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Sinonimiobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmContrariignoreoverlookdenydisproveammissibile
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
Il giudice ha stabilito che la registrazione segreta non era ammissibile.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
SinonimiallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentContrariinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowabledichiarazione giurata, affidavit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
L'amministratore ha firmato una dichiarazione giurata che conferma la data di arrivo della merce.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Sinonimisworn statementdepositiontestimonylegal statementContraridenialretractionrecantationcontroesame, esame incrociato
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Durante il controesame, il direttore ha ammesso di non aver letto il contratto.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Sinonimiquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationContraridirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonygiuria
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
La giuria ha dichiarato l'imputato non colpevole dopo due giorni di camera di consiglio.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
SinonimipaneltribunalassessorsContrarijudgecourtgiuramento
a formal promise, made in court, to tell the truth
Witnesses must take an oath before giving evidence.
I testimoni devono prestare giuramento prima di deporre.
Lying under oath is a serious criminal offence.
SinonimivowpledgepromiseswearingaffirmationContraribreachdenialperjuryfalsa testimonianza, spergiuro
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
La testimone è stata accusata di falsa testimonianza dopo che i documenti hanno provato che aveva mentito.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Sinonimifalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessContraritruthfulnesshonestyveracitycandorsentenza, decisione, provvedimento
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
Il tribunale ha emesso un provvedimento su quali documenti debbano essere prodotti.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
SinonimiverdictdecisiondecreeorderjudgmentContrarisuggestionproposalrequesttestimoniare, deporre
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
L'ex contabile ha accettato di testimoniare contro gli amministratori della società.
She testified that she had never seen the second contract.
SinonimiattestdeposevouchdeclareaffirmContraridenycontradictrecantdisprovetestimonianza, deposizione
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
La sua testimonianza ha aiutato il tribunale a capire come era stato negoziato il contratto.
The judge did not find his testimony believable.
SinonimievidencestatementproofdeclarationContraridenialrebuttalcontradictionverdetto, sentenza
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
La giuria ha emesso un verdetto di colpevolezza per tutti e tre i capi d'accusa.
The company plans to appeal against the verdict.
SinonimijudgmentdecisionrulingfindingContrariindictmentaccusationconsulente tecnico d'ufficio, CTU, perito
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Un ingegnere ha svolto la funzione di consulente tecnico d'ufficio sulla causa delle crepe dell'edificio.
The expert witness report was over two hundred pages long.
testimonianza indiretta, testimonianza de relato
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
Il giudice si è rifiutato di basarsi sulla testimonianza indiretta di un operaio che non aveva visto l'incidente.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
onere della prova
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
In una controversia contrattuale l'onere della prova spetta all'attore.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



