Bài 7/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Evidence and trials
Chứng cứ và xét xử
chứng cứ, bằng chứng
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Các email đã được nộp làm chứng cứ cho thấy bên mua đã nhận hàng.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
Không đủ chứng cứ để chứng minh giám đốc biết về khoản vay.
Đồng nghĩaprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationTrái nghĩadisproofrefutationdenialcontradictionconcealmentngười làm chứng, nhân chứng
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
Quản lý kho được triệu tập làm người làm chứng cho phía bị đơn.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Mỗi người làm chứng phải ký bản khai làm chứng trước phiên xét xử.
Đồng nghĩaobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmTrái nghĩaignoreoverlookdenydisproveđược chấp nhận làm chứng cứ
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
Thẩm phán phán quyết rằng đoạn ghi âm lén không được chấp nhận làm chứng cứ.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
Bản sao email thường được chấp nhận làm chứng cứ nếu chứng minh được nguồn gốc.
Đồng nghĩaallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentTrái nghĩainadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowablebản khai có tuyên thệ
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
Giám đốc đã ký bản khai có tuyên thệ xác nhận ngày hàng đến.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Bản khai có tuyên thệ thường được dùng khi người làm chứng sống ở nước ngoài.
Đồng nghĩasworn statementdepositiontestimonylegal statementTrái nghĩadenialretractionrecantationđối chất, thẩm vấn chéo
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Khi bị thẩm vấn chéo, người quản lý thừa nhận anh ta chưa đọc hợp đồng.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Chuẩn bị kỹ là điều cốt yếu để thẩm vấn chéo thành công.
Đồng nghĩaquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationTrái nghĩadirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonybồi thẩm đoàn
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
Bồi thẩm đoàn tuyên bị cáo vô tội sau hai ngày nghị án.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
Các vụ án dân sự ở Anh hiếm khi do bồi thẩm đoàn quyết định.
Đồng nghĩapaneltribunalassessorsTrái nghĩajudgecourtlời tuyên thệ, lời thề
a formal promise, made in court, to tell the truth
Witnesses must take an oath before giving evidence.
Người làm chứng phải tuyên thệ trước khi khai.
Lying under oath is a serious criminal offence.
Khai gian dối sau khi đã tuyên thệ là tội hình sự nghiêm trọng.
Đồng nghĩavowpledgepromiseswearingaffirmationTrái nghĩabreachdenialperjurytội khai báo gian dối, khai man
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
Người làm chứng bị truy tố tội khai báo gian dối sau khi tài liệu chứng minh cô ta đã nói dối.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Ở hầu hết các nước, tội khai man có thể bị phạt tù.
Đồng nghĩafalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessTrái nghĩatruthfulnesshonestyveracitycandorquyết định, phán quyết
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
Tòa án đã ra quyết định về những tài liệu phải được công khai.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
Quyết định của cơ quan thuế đã làm rõ cách áp dụng quy định mới đối với hàng xuất khẩu.
Đồng nghĩaverdictdecisiondecreeorderjudgmentTrái nghĩasuggestionproposalrequestkhai, làm chứng (trước tòa)
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
Kế toán cũ đã đồng ý làm chứng chống lại các giám đốc của công ty.
She testified that she had never seen the second contract.
Cô ấy khai rằng mình chưa bao giờ thấy bản hợp đồng thứ hai.
Đồng nghĩaattestdeposevouchdeclareaffirmTrái nghĩadenycontradictrecantdisprovelời khai, lời làm chứng
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
Lời khai của cô ấy giúp tòa hiểu hợp đồng đã được đàm phán như thế nào.
The judge did not find his testimony believable.
Thẩm phán cho rằng lời khai của anh ta không đáng tin.
Đồng nghĩaevidencestatementproofdeclarationTrái nghĩadenialrebuttalcontradictionphán quyết, lời tuyên án
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
Bồi thẩm đoàn đã ra phán quyết có tội đối với cả ba tội danh.
The company plans to appeal against the verdict.
Công ty dự định kháng cáo phán quyết này.
Đồng nghĩajudgmentdecisionrulingfindingTrái nghĩaindictmentaccusationngười giám định, nhân chứng chuyên môn
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Một kỹ sư đã làm người giám định về nguyên nhân gây nứt tòa nhà.
The expert witness report was over two hundred pages long.
Bản báo cáo của người giám định dài hơn hai trăm trang.
lời khai thuật lại, chứng cứ nghe kể lại
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
Thẩm phán không dựa vào lời khai thuật lại của một công nhân không chứng kiến vụ tai nạn.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
Chứng cứ nghe kể lại thường được tòa coi là ít giá trị hơn.
nghĩa vụ chứng minh
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
Trong tranh chấp hợp đồng, nghĩa vụ chứng minh thuộc về nguyên đơn.
The company could not meet the burden of proof for its losses.
Công ty không thể hoàn thành nghĩa vụ chứng minh các thiệt hại của mình.



