Aralin 7/13 · 15 salita · 0 natutunan
Evidence and trials
Ebidensya at paglilitis
ebidensiya, katibayan
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
Isinumite ang mga email bilang ebidensiya na tinanggap ng mamimili ang mga produkto.
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
KasingkahuluganprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationKasalungatdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmentsaksi
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
Ipinatawag bilang saksi ng depensa ang manager ng bodega.
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
Kasingkahuluganobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmKasalungatignoreoverlookdenydisprovetinatanggap bilang ebidensya, admissible
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
Ipinasya ng hukom na hindi tinatanggap bilang ebidensya ang lihim na recording.
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
KasingkahuluganallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentKasalungatinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowablesinumpaang salaysay
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
Pumirma ang direktor ng sinumpaang salaysay na nagpapatunay sa petsa ng pagdating ng mga kalakal.
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
Kasingkahulugansworn statementdepositiontestimonylegal statementKasalungatdenialretractionrecantationkrus-eksaminasyon, kontra-interogasyon
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
Sa krus-eksaminasyon, inamin ng manager na hindi niya nabasa ang kontrata.
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
Kasingkahuluganquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationKasalungatdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyhurado, lupon ng mga hurado
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
Napatunayan ng hurado na walang sala ang nasasakdal matapos ang dalawang araw na pag-uusap.
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
KasingkahuluganpaneltribunalassessorsKasalungatjudgecourtpanunumpa, sumpa
a formal promise, made in court, to tell the truth
Witnesses must take an oath before giving evidence.
Dapat manumpa ang mga saksi bago magbigay ng testimonya.
Lying under oath is a serious criminal offence.
KasingkahuluganvowpledgepromiseswearingaffirmationKasalungatbreachdenialperjuryperjury, paninindak ng bulaang testimonya, krimen ng pagsisinungaling sa korte
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
Kinasuhan ng perjury ang saksi matapos patunayan ng mga dokumento na nagsinungaling siya.
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
Kasingkahuluganfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessKasalungattruthfulnesshonestyveracitycandorpasya, desisyon, hatol
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
Naglabas ang korte ng pasya kung aling mga dokumento ang dapat isiwalat.
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
KasingkahuluganverdictdecisiondecreeorderjudgmentKasalungatsuggestionproposalrequesttumestigo, magbigay ng patotoo
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
Pumayag ang dating akawntant na tumestigo laban sa mga direktor ng kumpanya.
She testified that she had never seen the second contract.
KasingkahuluganattestdeposevouchdeclareaffirmKasalungatdenycontradictrecantdisprovepatotoo, testimonya, salaysay
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
Nakatulong ang kanyang patotoo upang maunawaan ng korte kung paano napag-usapan ang kontrata.
The judge did not find his testimony believable.
KasingkahuluganevidencestatementproofdeclarationKasalungatdenialrebuttalcontradictionhatol, pasya
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
Nagbigay ang hurado ng hatol na nagkasala sa lahat ng tatlong paratang.
The company plans to appeal against the verdict.
KasingkahuluganjudgmentdecisionrulingfindingKasalungatindictmentaccusationsaksing eksperto, testigong eksperto
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
Isang inhinyero ang nagsilbing saksing eksperto tungkol sa sanhi ng mga bitak ng gusali.
The expert witness report was over two hundred pages long.
sabi-sabi, ebidensyang batay sa narinig lamang
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
Tumanggi ang hukom na umasa sa sabi-sabi ng isang manggagawang hindi nakakita sa aksidente.
Hearsay evidence is often given less weight by the court.
pasanin ng pagpapatunay, tungkuling magpatunay
the duty of a party in a case to prove that its claims are true
In a contract dispute, the burden of proof lies with the claimant.
Sa alitan tungkol sa kontrata, nasa nagsasakdal ang pasanin ng pagpapatunay.
The company could not meet the burden of proof for its losses.



