บทที่ 7/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Evidence and trials
พยานหลักฐานและการพิจารณาคดี
พยานหลักฐาน, หลักฐาน
documents, objects or statements presented to a court to prove or disprove facts in a case
The emails were submitted as evidence that the buyer had accepted the goods.
อีเมลถูกยื่นเป็นพยานหลักฐานว่าผู้ซื้อได้รับมอบสินค้าแล้ว
There was not enough evidence to prove the director knew about the loan.
คำพ้องความหมายprooftestimonyindicationsigncluemanifestationdemonstrationคำตรงข้ามdisproofrefutationdenialcontradictionconcealmentพยาน
a person who tells a court what they saw or know about the facts of a case
The warehouse manager was called as a witness for the defence.
ผู้จัดการคลังสินค้าถูกเรียกมาเป็นพยานฝ่ายจำเลย
Each witness must sign a written witness statement before the hearing.
คำพ้องความหมายobservereyewitnesslooker-onspectatortestifyattestconfirmคำตรงข้ามignoreoverlookdenydisproveรับฟังเป็นพยานหลักฐานได้, อ้างเป็นพยานหลักฐานได้
allowed to be used as evidence in a court case
The judge ruled that the secret recording was not admissible.
ผู้พิพากษามีคำวินิจฉัยว่าการบันทึกเสียงลับนั้นรับฟังเป็นพยานหลักฐานไม่ได้
Copies of emails are usually admissible if their source can be proved.
คำพ้องความหมายallowablepermissibleacceptablevalidrelevantpertinentคำตรงข้ามinadmissibleunacceptableinvalidirrelevantunallowableคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรภายใต้คำสาบาน, อaffidavit
a written statement of facts that a person swears is true, which can be used as evidence in court
The director signed an affidavit confirming the date the goods arrived.
กรรมการได้ลงนามในคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรภายใต้คำสาบานเพื่อยืนยันวันที่สินค้ามาถึง
Affidavits are often used when a witness lives overseas.
คำพ้องความหมายsworn statementdepositiontestimonylegal statementคำตรงข้ามdenialretractionrecantationการถามค้าน
questioning of a witness by the lawyer for the other side to test their evidence
Under cross-examination, the manager admitted he had not read the contract.
ระหว่างการถามค้าน ผู้จัดการยอมรับว่าเขายังไม่ได้อ่านสัญญา
Good preparation is essential for a successful cross-examination.
คำพ้องความหมายquestioninginquiryinterrogationsecond examinationre-examinationคำตรงข้ามdirect examinationaffirmationconfirmationsupporting testimonyคณะลูกขุน, ลูกขุน
a group of ordinary citizens chosen to listen to a trial and decide whether the facts are proved
The jury found the defendant not guilty after two days of discussion.
คณะลูกขุนตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิดหลังจากปรึกษากันสองวัน
Civil cases in England are rarely decided by a jury.
คำพ้องความหมายpaneltribunalassessorsคำตรงข้ามjudgecourtการให้การเท็จ, การเบิกความเท็จ
the crime of deliberately telling a lie in court after promising to tell the truth
The witness was charged with perjury after the documents proved she had lied.
พยานถูกตั้งข้อหาเบิกความเท็จหลังจากเอกสารพิสูจน์ได้ว่าเธอโกหก
In most countries, perjury can lead to a prison sentence.
คำพ้องความหมายfalse testimonylying under oathfalse statementbearing false witnessคำตรงข้ามtruthfulnesshonestyveracitycandorคำวินิจฉัย, คำตัดสิน, คำสั่งศาล
an official decision made by a judge or authority on a particular legal question
The court issued a ruling on which documents must be disclosed.
ศาลมีคำสั่งว่าเอกสารใดบ้างที่ต้องเปิดเผย
The tax authority's ruling clarified how the new rule applies to exports.
คำพ้องความหมายverdictdecisiondecreeorderjudgmentคำตรงข้ามsuggestionproposalrequestเบิกความ, ให้การเป็นพยาน
to give evidence as a witness in a court of law
The former accountant agreed to testify against the company's directors.
อดีตนักบัญชีตกลงเบิกความเป็นพยานปรักปรำกรรมการของบริษัท
She testified that she had never seen the second contract.
คำพ้องความหมายattestdeposevouchdeclareaffirmคำตรงข้ามdenycontradictrecantdisproveคำเบิกความ, ถ้อยคำพยาน
a formal statement that a witness makes in court, usually after promising to tell the truth
Her testimony helped the court understand how the contract was negotiated.
คำเบิกความของเธอช่วยให้ศาลเข้าใจว่าสัญญาได้รับการเจรจาอย่างไร
The judge did not find his testimony believable.
คำพ้องความหมายevidencestatementproofdeclarationคำตรงข้ามdenialrebuttalcontradictionคำพิพากษา, คำตัดสิน
the decision of a jury or court on whether a person is guilty or liable
The jury reached a guilty verdict on all three charges.
คณะลูกขุนตัดสินว่ามีความผิดในทั้งสามข้อหา
The company plans to appeal against the verdict.
คำพ้องความหมายjudgmentdecisionrulingfindingคำตรงข้ามindictmentaccusationพยานผู้เชี่ยวชาญ
a specialist who gives a court an independent professional opinion on technical questions in a case
An engineer acted as expert witness on the cause of the building's cracks.
วิศวกรคนหนึ่งเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสาเหตุของรอยร้าวของอาคาร
The expert witness report was over two hundred pages long.
พยานบอกเล่า
evidence about what someone else said, given by a witness who did not see or hear it directly
The judge refused to rely on hearsay from a worker who had not seen the accident.
ผู้พิพากษาปฏิเสธที่จะรับฟังพยานบอกเล่าจากคนงานที่ไม่ได้เห็นอุบัติเหตุ
Hearsay evidence is often given less weight by the court.



