Aller au contenu
B1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 18/37

Les subordonnées de temps (Time Clauses) : when, while, as soon as, until

Time Clauses (when, while, as soon as, until)

1Aperçu

Une subordonnée de temps (time clause) indique quand se passe quelque chose. Elle commence par un mot comme when, while, as soon as, until, before ou after. On l'utilise pour relier deux actions et montrer leur ordre dans le temps. Pour le futur, on emploie un temps du présent dans la subordonnée, et non will. Attention : c'est différent du français, qui utilise le futur après « quand » ou « dès que ».

  • Une subordonnée de temps a besoin d'une proposition principale (main clause) : When I get home, I'll call you.
  • Pour le sens futur, on utilise le présent simple (Present Simple) ou le present perfect après when, as soon as, until, before et after. N'utilisez pas will à cet endroit.
  • When sert pour un moment précis. While sert pour une action en cours.
  • As soon as signifie dès que (immédiatement après). Until signifie jusqu'à ce moment-là.
  • Si la subordonnée de temps est en premier, on met une virgule après elle.

2Forme et structure

La subordonnée de temps peut se placer avant ou après la proposition principale.

Subordonnée en premier
When/While/As soon as + S + V, + main clause
When Aiko arrived, the meeting started.
Quand Aiko est arrivée, la réunion a commencé.
Proposition principale en premier
Main clause + when/while/as soon as/until + S + V
I'll wait here until you come back.
Je t'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Sens futur
S + will + V + as soon as/when + S + V(s/es)
She'll text you as soon as she lands.
Elle t'enverra un SMS dès qu'elle atterrira.
Forme négative
S + don't/won't + V + until + S + V
We won't start until everyone is here.
Nous ne commencerons pas avant que tout le monde soit là.
Question
Wh-/Aux + S + V + when/after + S + V?
What will you do after you graduate?
Que feras-tu après avoir obtenu ton diplôme ?
Mots de temps courants et leur sens
WordMeaningExample
whenat that time / after thatCall me when you're ready.
whileduring that time (in progress)She called while I was cooking.
as soon asimmediately afterI'll reply as soon as I can.
until / tillup to that time, then stopStay here until the rain stops.
beforeearlier thanCheck your work before you send it.
afterlater thanWe had dinner after the film ended.
oncefrom the moment thatOnce you start, it gets easier.
  • Règle de la virgule : When I finish, I'll call you. (virgule) mais I'll call you when I finish. (pas de virgule).
  • Utilisez le present perfect pour montrer que la première action est terminée : I'll lend you the book when I have finished it. (Je te prêterai le livre quand je l'aurai fini.)
  • Once et as soon as ont un sens proche : Once you sign up, you can use the app. (Une fois que tu es inscrit, tu peux utiliser l'appli.)

3Emplois

1Parler du futur

Après un mot de temps, on utilise un temps du présent même si le sens est futur. La proposition principale utilise will, going to ou l'impératif.

I'll call you when I get to the station.
Je t'appellerai quand j'arriverai à la gare.
As soon as the shop opens, we're going to buy the tickets.
Dès que le magasin ouvrira, nous allons acheter les billets.
Please wait until the light turns green.
Attends, s'il te plaît, jusqu'à ce que le feu passe au vert.

2Une action en interrompt une autre (when / while)

Utilisez le past continuous (l'imparfait en cours d'action) pour l'action la plus longue et le prétérit (Past Simple) pour l'action courte. While va avec l'action longue ; when va généralement avec l'action courte.

My phone rang while I was driving.
Mon téléphone a sonné pendant que je conduisais.
I was having a shower when the doorbell rang.
Je prenais une douche quand on a sonné à la porte.
While Omar was jogging, he met an old friend.
Pendant qu'Omar faisait son jogging, il a rencontré un vieil ami.

3Une action juste après une autre (as soon as / when)

Utilisez as soon as pour insister sur l'absence de délai entre les deux actions. When peut aussi indiquer une succession, mais de façon moins forte.

As soon as Lucia saw the message, she replied.
Dès que Lucia a vu le message, elle a répondu.
When the film ended, everyone clapped.
Quand le film s'est terminé, tout le monde a applaudi.
I'll send the report as soon as I've checked it.
J'enverrai le rapport dès que je l'aurai vérifié.

4Jusqu'à un moment précis (until)

Until montre qu'une action continue puis s'arrête à un moment donné. Avec une proposition principale négative, il signifie pas avant.

We stayed at the office until the work was done.
Nous sommes restés au bureau jusqu'à ce que le travail soit terminé.
Don't open the oven until the timer beeps.
N'ouvre pas le four avant que la minuterie sonne.
Mei didn't learn to swim until she was twenty.
Mei n'a appris à nager qu'à vingt ans.

5Deux actions longues en même temps (while)

Utilisez while avec deux actions en cours qui se déroulent ensemble. On peut aussi employer le présent simple pour des habitudes.

While I was cooking, my brother was setting the table.
Pendant que je cuisinais, mon frère mettait la table.
I listen to podcasts while I walk to work.
J'écoute des podcasts pendant que je marche jusqu'au travail.

4Mots indicateurs

whenwhileas soon asuntiltillbeforeafteronceby the time

Ces mots introduisent une subordonnée de temps. Si le sens est futur, utilisez un temps du présent après eux, et non will.

5Comparaison

When et while sont souvent confondus. Regardez le type d'action.

when

  • Généralement avec une action courte et terminée (prétérit).
  • Signifie à ce moment-là ou après cela.
  • Utilisé aussi pour les âges et les périodes : when I was a child (quand j'étais enfant).
I was reading when the lights went out.
Je lisais quand les lumières se sont éteintes.

while

  • Généralement avec une action plus longue en cours (past continuous).
  • Signifie pendant que.
  • Pratique pour deux actions qui se déroulent en même temps.
The lights went out while I was reading.
Les lumières se sont éteintes pendant que je lisais.

6Erreurs fréquentes

✗ FauxI'll call you when I will arrive.
✓ CorrectI'll call you when I arrive.

Après un mot de temps, on utilise le présent simple pour le futur, pas will (contrairement au français).

✗ FauxAs soon as she will finish, she'll leave.
✓ CorrectAs soon as she finishes, she'll leave.

As soon as suit la même règle : temps du présent avec un sens futur.

✗ FauxThe phone rang while I cooked dinner.
✓ CorrectThe phone rang while I was cooking dinner.

Pour une action en cours qui est interrompue, on utilise le past continuous après while.

✗ FauxI'll wait you until 6 o'clock.
✓ CorrectI'll wait for you until 6 o'clock.

Le verbe est wait for quelqu'un ; until indique seulement l'heure de fin.

✗ FauxPlease send it until Friday.
✓ CorrectPlease send it by Friday.

Until sert pour des actions qui durent ; utilisez by pour une date limite (une action unique faite avant un moment donné).

7Astuces

💡 Retenez : pas de will après when. Pensez « when I arrive », jamais « when I will arrive », même si en français on dit « quand j'arriverai ».

💡 Imaginez une ligne du temps : while = un long trait, when = un point sur ce trait.

💡 Demandez-vous : l'action continue-t-elle jusqu'à un moment précis ? Utilisez until. S'agit-il d'une date limite ? Utilisez by.

8Mini-quiz

1. I'll text you as soon as I   home.

2. Kenji hurt his ankle while he   football.

3. We can't leave   the taxi arrives.

4. I was walking to the bus stop   it started to rain.

5. Which sentence is correct?