La nominalisation et le style soutenu
Nominalisation and Formal Style
1Aperçu
La nominalisation (nominalisation) consiste à exprimer des actions et des qualités par des noms plutôt que par des verbes ou des adjectifs. Par exemple, analyse (verbe to analyse) devient analysis et complex devient complexity. Elle permet de condenser plus d'informations en moins de mots et donne à l'écrit un ton objectif et impersonnel. Elle est typique des articles universitaires, des rapports et des courriels formels. À l'oral et dans l'écrit informel, les phrases construites autour de verbes sonnent généralement plus naturelles.
- Transformer un verbe ou un adjectif en nom : decide → decision, important → importance.
- Quand un verbe devient un nom, son adverbe devient un adjectif : rose sharply → a sharp rise.
- Les sujets nominalisés se combinent souvent avec des verbes de liaison comme lead to, result in et be due to.
- Les noms se construisent avec des prépositions fixes : an increase in, a need for, a decision to.
- À utiliser avec modération : trop de noms abstraits alourdissent le texte et le rendent obscur.
2Forme et structure
La nominalisation transforme une proposition (clause) en groupe nominal. Le sujet et l'objet de la proposition deviennent des possessifs ou des compléments introduits par of.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- La personne qui fait l'action peut être indiquée par un possessif (Amira's proposal) ou par by (the proposal by Amira). Elle peut aussi être complètement omise.
- Évitez les longues chaînes de compléments en of. The analysis of the results of the survey of the staff est difficile à lire. Essayez plutôt the analysis of the staff survey results.
- Beaucoup de nominalisations sont indénombrables, comme research, evidence et advice. Ne les employez pas avec a ni avec un -s de pluriel.
3Emplois
1Condenser l'information dans les écrits universitaires et les rapports
Les groupes nominaux permettent de loger toute une idée dans un seul sujet ou complément. Les phrases sont ainsi plus denses et plus précises, ce qui convient aux dissertations et aux rapports.
2Adopter un ton objectif et impersonnel
Un nom n'a pas besoin de sujet : on peut donc se concentrer sur l'action plutôt que sur la personne. Le texte paraît ainsi neutre et moins chargé d'émotion.
3Exprimer la cause et la conséquence
Au lieu de relier deux propositions avec because ou so, on emploie deux groupes nominaux reliés par un verbe comme lead to, result in, cause ou be due to. C'est une caractéristique essentielle de l'argumentation formelle.
4Reprendre l'idée précédente avec this + nom
Une nominalisation peut résumer la phrase précédente et la relier à la suivante. Cela aide les paragraphes à s'enchaîner de façon logique.
5Verbe support + nom dans les demandes et rapports formels
L'anglais formel emploie souvent un verbe général suivi d'un nom à la place d'un verbe unique : recommend → make a recommendation. Apprenez le bon verbe pour chaque nom.
4Comparaison
Une même idée peut s'exprimer dans un style verbal (courant) ou dans un style nominal (soutenu). Choisissez le style qui convient à votre lecteur.
Style verbal (oral, informel)
- Construit autour de verbes et de sujets clairs.
- Utilise because, so et when pour relier les propositions.
- Sonne direct, personnel et facile à suivre.
Style nominal (écrit, soutenu)
- Construit autour de noms abstraits et de groupes nominaux.
- Utilise des verbes comme lead to, create et result in pour relier les idées.
- Sonne objectif, concis et universitaire.
5Erreurs fréquentes
Les noms exprimant un changement (increase, rise, fall, reduction) se construisent avec in devant ce qui change. On n'emploie of que pour la quantité : an increase of 5%.
Dès que le verbe devient un nom, l'adverbe doit devenir un adjectif, car ce sont les adjectifs qui qualifient les noms.
Decision garde la construction de decide : il est donc suivi d'un infinitif avec to. Ability, failure et refusal suivent le même modèle.
Demand et need se construisent avec for. Vérifiez la préposition de chaque nom, car elle diffère souvent de celle du verbe.
Research est indénombrable, et l'anglais formel préfère carry out ou conduct. On peut aussi dire a study.
6Astuces
💡 Demandez-vous « Que se passe-t-il ? » dans la phrase. Transformez cette action en nom et faites-en le sujet.
💡 Retenez l'échange : verbe → nom et adverbe → adjectif. Prices fell dramatically devient a dramatic fall in prices.
💡 N'en abusez pas. Si une phrase contient plus de deux ou trois noms abstraits, remettez un verbe pour laisser respirer le lecteur.
7Mini-quiz
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
