Leçon 5/10 · 16 mots · 0 appris
Foundations and earthworks
Fondations et terrassements
compactage
the process of pressing soil or other fill so that it becomes denser and stronger
The compaction test showed that the fill reached 95 percent density.
L'essai de compactage a montré que le remblai atteignait 95 % de densité.
Poor compaction under the slab caused cracks after one year.
SynonymescompressionconsolidationdensificationpackingAntonymesexpansionlooseningdilationtransaction, accord amiable
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Les parties sont parvenues à une transaction juste avant l'ouverture du procès.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
libération de l'emprise, dégagement du terrain
the removal of trees, old buildings, rubbish and topsoil from a site before construction starts
Site clearance took three weeks because of the old warehouse foundations.
Le dégagement du terrain a duré trois semaines à cause des fondations de l'ancien entrepôt.
The site clearance contract includes removing all tree roots.
implantation, piquetage
the process of marking the exact positions and levels of a building on the ground from the drawings
Setting out of the gridlines was checked by the supervision consultant.
L'implantation des axes de quadrillage a été vérifiée par le bureau de contrôle.
An error in the setting out moved the whole building thirty centimetres.
excavation, fouille, terrassement
the digging and removal of soil to make space for foundations, basements or pipes; also the hole made
The basement excavation reached the final level twelve metres below ground.
La fouille du sous-sol a atteint le niveau final, douze mètres sous le sol.
Rainwater must be pumped out of the excavation before casting the blinding.
remblai, matériau de remblayage
soil or other material used to fill the space around foundations, walls or pipes after they are built
Backfill must be placed in layers no thicker than thirty centimetres.
Le remblai doit être mis en place par couches d'épaisseur ne dépassant pas trente centimètres.
We used sand as backfill around the drainage pipes.
étude géotechnique, reconnaissance des sols
tests carried out on the ground of a site to find the type and strength of the soil before foundations are designed
The soil investigation found soft clay down to twenty metres.
L'étude géotechnique a révélé de l'argile molle jusqu'à vingt mètres de profondeur.
Pile lengths will be decided after the soil investigation report is issued.
sondage, forage de reconnaissance
a deep narrow hole drilled into the ground to take soil samples and study the layers below
Five boreholes were drilled across the site to a depth of forty metres.
Cinq sondages ont été forés sur le site jusqu'à une profondeur de quarante mètres.
The borehole log shows a layer of sand at fifteen metres.
capacité portante, portance du sol
the maximum load per unit area that the ground can safely support without failing or settling too much
The bearing capacity of the topsoil is too low for shallow foundations.
La capacité portante de la terre végétale est trop faible pour des fondations superficielles.
A plate load test was done to confirm the bearing capacity.
rabattement de nappe, assèchement de fouille
the removal of groundwater from an excavation, using pumps or wells, so that work can be done in dry conditions
Dewatering must continue until the basement slab is cast.
Le rabattement de nappe doit se poursuivre jusqu'au coulage du radier du sous-sol.
Neighbours complained that dewatering caused cracks in their houses.
fondation sur pieux, fondation profonde
a deep foundation made of long columns driven or cast into the ground to carry loads down to strong soil or rock
Because the soil is soft, the tower needs a pile foundation.
Le sol étant mou, la tour nécessite une fondation sur pieux.
The pile foundation works are planned to finish by the end of March.
pieu foré, pieu foré coulé en place
a pile made by drilling a hole in the ground, placing a steel cage inside and filling it with concrete
The building sits on 120 bored piles of one metre diameter.
Le bâtiment repose sur 120 pieux forés d'un mètre de diamètre.
Concrete for each bored pile must be poured without stopping.
semelle de répartition, chevêtre sur pieux
a thick concrete block built on top of a group of piles to spread the load from a column to the piles
The pile cap under the core is almost three metres thick.
La semelle de répartition sous le noyau fait presque trois mètres d'épaisseur.
Cut the pile heads to the correct level before building the pile cap.
essai de chargement de pieu, essai statique de pieu
a test in which a heavy load is placed on a finished pile to check that it can carry its design load safely
Two test piles failed the pile load test, so the design was changed.
Deux pieux d'essai ont échoué à l'essai de chargement, si bien que la conception a été modifiée.
Production piling cannot start until the pile load test results are approved.
semelle isolée
a square or rectangular block of concrete under a single column that spreads its load onto the ground
Each column of the warehouse rests on a pad footing two metres square.
Chaque poteau de l'entrepôt repose sur une semelle isolée de deux mètres de côté.
The pad footings were made larger after the soil test results.
radier général, fondation par radier
a large thick concrete slab under the whole building that spreads the total load over a wide area of ground
The raft foundation was poured in one continuous operation over 30 hours.
Le radier général a été coulé en une seule opération continue de 30 heures.
A raft foundation was chosen because the loads are high and the soil is weak.
