Leçon 6/13 · 15 mots · 0 appris
Civil litigation
Contentieux civil
défendeur, prévenu, accusé
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Le défendeur nie avoir reçu les marchandises.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SynonymesaccusedrespondentAntonymesprosecutorplaintiffdemandeur, partie demanderesse
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Le demandeur réclame le remboursement du prêt, majoré des intérêts.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SynonymesapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateAntonymesdefendantrespondentprocès, action en justice
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Les clients ont intenté une action en justice contre le promoteur pour retard de livraison des appartements.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Synonymeslegal actioncaseclaimlitigationAntonymessettlementagreementcompromisecontentieux, procédure judiciaire
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Un contentieux judiciaire peut durer des années, c'est pourquoi de nombreuses entreprises préfèrent l'arbitrage.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Synonymeslawsuitlegal proceedingslegal actionAntonymesagreementsettlementpeacedemandeur, demanderesse
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Le demandeur affirme que les machines étaient défectueuses à la livraison.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SynonymesclaimantcomplainantlitigantAntonymesdefendantrespondentpoursuivre en justice, assigner
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Le fournisseur a menacé de nous poursuivre en justice pour les factures impayées.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Synonymesprosecutelitigatebring suit againsttake to courtAntonymesforgiveabsolvepardonexoneratecitation à comparaître, assignation, convocation
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Le directeur a reçu une citation à comparaître devant le tribunal le mois prochain.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SynonymessubpoenaordercommandcitationAntonymesdismissalreleaseassignation, requête introductive d'instance
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Nos avocats ont déposé hier l'assignation auprès du tribunal.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
demande reconventionnelle
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
L'acheteur a déposé une demande reconventionnelle en dommages-intérêts pour les dommages causés par les marchandises défectueuses.
The court heard the claim and the counterclaim together.
délai de prescription, prescription
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Au Vietnam, le délai de prescription applicable aux litiges commerciaux est généralement de deux ans.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
transaction, accord amiable
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Les parties sont parvenues à une transaction juste avant l'ouverture du procès.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
audience
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
La première audience est fixée au 10 juin devant le tribunal provincial.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
appel, recours en appel
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Le défendeur dispose de quinze jours pour interjeter appel du jugement.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
frais de justice, frais de procédure
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
La partie perdante a été condamnée à payer les frais de justice de la partie adverse.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

