Leçon 10/13 · 15 mots · 0 appris
Duties, tariffs and trade agreements
Droits de douane, tarifs et accords commerciaux
droit compensateur, taxe compensatoire
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
Le pays importateur a ouvert une enquête en vue d'un droit compensateur sur les panneaux solaires.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
Synonymesanti-subsidy dutyoffsetting dutyAntonymesfree tradetariff reductiondroit de douane, tarif douanier
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
Les États-Unis ont relevé les droits de douane sur l'acier en provenance de plusieurs pays.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
SynonymesdutytaxlevyAntonymesfree tradedroit de douane à l'importation, droits d'importation
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
Le droit de douane à l'importation sur cet article est de 10 % de sa valeur en douane.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
droit à l'exportation, taxe à l'exportation
a tax paid on certain goods when they leave a country
Some raw materials carry an export duty to protect local industry.
Certaines matières premières sont soumises à un droit à l'exportation afin de protéger l'industrie locale.
In Vietnam, most manufactured goods have no export duty at all.
TVA à l'importation
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
La TVA à l'importation est calculée sur la valeur en douane plus les droits d'importation.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
droit ad valorem
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
La plupart des marchandises sont soumises à un droit ad valorem, par exemple 5 % de la valeur.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
droit antidumping
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
L'UE a imposé un droit antidumping sur certains produits sidérurgiques.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
droit de sauvegarde, mesure de sauvegarde
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
Le gouvernement a appliqué un droit de sauvegarde sur les engrais importés pendant trois ans.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
tarif préférentiel, droit de douane préférentiel
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
Avec un certificat d'origine valide, l'acheteur peut bénéficier du tarif préférentiel.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
NPF, nation la plus favorisée
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
Sans certificat d'origine, les marchandises sont soumises au taux NPF.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
ALE, accord de libre-échange
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
Dans le cadre de l'ALE avec l'UE, les droits de douane sur nos chaussures tomberont à zéro.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
règles d'origine
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
Les vêtements ne satisfaisaient pas aux règles d'origine, car le tissu provenait de l'extérieur de la région.
Our team checks the rules of origin for each new product.
contingent tarifaire
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
Le sucre importé dans la limite du contingent tarifaire n'est soumis qu'à un droit de 5 %.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
drawback, remboursement des droits de douane
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
Nous avons demandé le remboursement des droits (drawback) sur le tissu utilisé pour fabriquer les vestes exportées.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
barrière non tarifaire, obstacle non tarifaire
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
Des règles strictes de sécurité alimentaire peuvent constituer une barrière non tarifaire.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
