Lezione 10/13 · 15 parole · 0 imparate
Duties, tariffs and trade agreements
Dazi, tariffe e accordi commerciali
dazio compensativo, misura compensativa
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
Il paese importatore ha avviato un'indagine per l'applicazione di dazi compensativi sui pannelli solari.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
Sinonimianti-subsidy dutyoffsetting dutyContrarifree tradetariff reductiondazio doganale, tariffa doganale
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
Gli Stati Uniti hanno aumentato i dazi sull'acciaio proveniente da diversi paesi.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
SinonimidutytaxlevyContrarifree tradedazio d'importazione, dazio doganale all'importazione
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
Il dazio d'importazione su questo articolo è pari al 10 percento del suo valore in dogana.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
dazio all'esportazione, diritto di esportazione
a tax paid on certain goods when they leave a country
Some raw materials carry an export duty to protect local industry.
Alcune materie prime sono soggette a un dazio all'esportazione per proteggere l'industria locale.
In Vietnam, most manufactured goods have no export duty at all.
IVA all'importazione
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
L'IVA all'importazione si calcola sul valore in dogana più il dazio d'importazione.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
dazio ad valorem
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
Sulla maggior parte delle merci si applica un dazio ad valorem, ad esempio il 5 percento del valore.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
dazio antidumping
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
L'UE ha imposto un dazio antidumping su alcuni prodotti siderurgici.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
dazio di salvaguardia
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
Il governo ha applicato per tre anni un dazio di salvaguardia sui fertilizzanti importati.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
tariffa preferenziale, dazio preferenziale
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
Con un certificato di origine (C/O) valido, l'acquirente può richiedere la tariffa preferenziale.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
clausola della nazione più favorita, dazio NPF
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
In assenza di un certificato di origine, le merci pagano l'aliquota NPF.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
accordo di libero scambio, ALS
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
In base all'accordo di libero scambio con l'UE, il dazio sulle nostre scarpe scenderà a zero.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
regole di origine
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
Gli indumenti non hanno soddisfatto le regole di origine perché il tessuto proveniva da fuori della regione.
Our team checks the rules of origin for each new product.
contingente tariffario
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
Lo zucchero importato entro il contingente tariffario paga solo il 5 percento di dazio.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
drawback doganale, rimborso dei dazi all'importazione
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
Abbiamo richiesto il rimborso dei dazi (drawback) sul tessuto utilizzato per produrre giacche destinate all'esportazione.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
barriera non tariffaria
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
Norme severe sulla sicurezza alimentare possono costituire una barriera non tariffaria.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
