Aralin 10/13 · 15 salita · 0 natutunan
Duties, tariffs and trade agreements
Duty, taripa, at mga kasunduang pangkalakalan
taripang pangontra sa subsidyo, buwis na pangontra sa subsidyo
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
Nagsimula ang bansang nag-aangkat ng imbestigasyon sa taripang pangontra sa subsidyo para sa mga solar panel.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
Kasingkahulugananti-subsidy dutyoffsetting dutyKasalungatfree tradetariff reductiontaripa, buwis sa kalakal
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
Itinaas ng US ang mga taripa sa bakal mula sa ilang bansa.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
KasingkahulugandutytaxlevyKasalungatfree tradebuwis sa pag-angkat, taripa
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
Ang buwis sa pag-angkat sa aytem na ito ay 10 porsiyento ng halaga nito sa adwana.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
buwis sa pagluluwas
a tax paid on certain goods when they leave a country
Some raw materials carry an export duty to protect local industry.
May buwis sa pagluluwas ang ilang hilaw na materyales upang protektahan ang lokal na industriya.
In Vietnam, most manufactured goods have no export duty at all.
VAT sa pag-angkat, buwis sa idinagdag na halaga sa inaangkat
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
Kinakalkula ang VAT sa pag-angkat batay sa halaga sa adwana at buwis sa pag-angkat.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
buwis ad valorem, buwis ayon sa halaga
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
Karamihan sa mga kalakal ay sinisingilan ng buwis ad valorem, gaya ng 5 porsiyento ng halaga.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
buwis laban sa dumping, buwis laban sa pagtatapon ng produkto
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
Nagpataw ang EU ng buwis laban sa dumping sa ilang produktong bakal.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
taripang pangsanggalang, pansamantalang taripang pananggalang
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
Nagpataw ang pamahalaan ng taripang pangsanggalang sa inaangkat na pataba sa loob ng tatlong taon.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
taripang preperensiyal, espesyal na taripa
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
Sa pamamagitan ng balidong C/O, maaaring kunin ng mamimili ang taripang preperensiyal.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
MFN, trato ng pinakapinapaboran na bansa
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
Kapag walang sertipiko ng pinagmulan, babayaran ng mga produkto ang singil na MFN.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
FTA, kasunduan sa malayang kalakalan
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
Sa ilalim ng FTA sa EU, magiging zero ang buwis sa aming mga sapatos.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
mga tuntunin sa pinagmulan, patakaran sa pinagmulan ng produkto
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
Hindi pumasa ang mga damit sa mga tuntunin sa pinagmulan dahil galing sa labas ng rehiyon ang tela.
Our team checks the rules of origin for each new product.
kota sa taripa, taripang kota
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
Ang asukal na inangkat sa loob ng kota sa taripa ay nagbabayad lamang ng 5 porsiyentong buwis.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
pagbabalik ng buwis sa angkat, drawback ng buwis
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
Humiling kami ng pagbabalik ng buwis sa angkat para sa telang ginamit sa paggawa ng mga dyaket na iniluwas.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
hadlang na di-taripa, hadlang pangkalakalang di-pantaripa
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
Ang mahihigpit na patakaran sa kaligtasan ng pagkain ay maaaring maging hadlang na di-taripa.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
