الدرس 10/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Duties, tariffs and trade agreements
الرسوم والتعرفات الجمركية والاتفاقيات التجارية
رسم تعويضي, رسوم موازنة, رسم مضاد للدعم
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
بدأ البلد المستورد تحقيقًا في فرض رسوم تعويضية على الألواح الشمسية.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
المرادفاتanti-subsidy dutyoffsetting dutyالأضدادfree tradetariff reductionتعرفة جمركية, رسوم جمركية
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
رفعت الولايات المتحدة التعرفة الجمركية على الصلب القادم من عدة دول.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
المرادفاتdutytaxlevyالأضدادfree tradeرسوم الاستيراد, الرسوم الجمركية على الواردات
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
تبلغ رسوم الاستيراد على هذه السلعة 10 بالمئة من قيمتها الجمركية.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
ضريبة القيمة المضافة على الواردات
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
تُحتسب ضريبة القيمة المضافة على الواردات على القيمة الجمركية مضافًا إليها رسوم الاستيراد.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
الرسم الجمركي النسبي, الرسم القيمي
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
تُفرض على معظم البضائع رسوم جمركية نسبية، مثل 5 بالمئة من القيمة.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
رسوم مكافحة الإغراق
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
فرض الاتحاد الأوروبي رسوم مكافحة الإغراق على بعض منتجات الصلب.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
رسم وقائي, رسم حماية
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
فرضت الحكومة رسمًا وقائيًا على الأسمدة المستوردة لمدة ثلاث سنوات.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
تعرفة تفضيلية, رسم جمركي تفضيلي
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
بوجود شهادة منشأ سارية، يستطيع المشتري المطالبة بالتعرفة التفضيلية.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
الدولة الأولى بالرعاية, معاملة الدولة الأولى بالرعاية
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
في غياب شهادة المنشأ، تُفرض على البضائع تعرفة الدولة الأولى بالرعاية.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
اتفاقية التجارة الحرة, اتفاقية تجارة حرة
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
بموجب اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي، سينخفض الرسم الجمركي على أحذيتنا إلى الصفر.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
قواعد المنشأ, قواعد الأصل
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
لم تستوفِ الملابس قواعد المنشأ لأن القماش جاء من خارج المنطقة.
Our team checks the rules of origin for each new product.
حصة تعرفة جمركية, حصة جمركية
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
السكر المستورد ضمن الحصة الجمركية لا يدفع سوى 5 في المئة رسومًا.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
استرداد الرسوم الجمركية, رد الرسوم الجمركية
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
طالبنا باسترداد الرسوم الجمركية على القماش المستخدم في صناعة السترات المصدَّرة.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
حاجز غير جمركي, حاجز غير تعريفي
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
قد تشكّل قواعد سلامة الأغذية الصارمة حاجزًا غير جمركي.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
