Leçon 10/14 · 16 mots · 0 appris
Kitchen operations
Fonctionnement de la cuisine
garnir, décorer, dresser
to decorate food with a small amount of another food, such as herbs, to make it look attractive
Garnish the soup with fresh coriander before serving.
Garnissez la soupe de coriandre fraîche avant de servir.
The fish is garnished with lime and chilli.
SynonymesdecorateembellishadorntrimAntonymesstripdefacespoilcommis, commis de cuisine
a junior cook who helps more senior chefs and is learning the job
The commis peeled and chopped vegetables for the soup.
Le commis a épluché et coupé les légumes pour la soupe.
Most chefs start their careers as a commis.
Synonymeskitchen assistantcook's helperapprentice chefAntonymeschefhead cookexecutive chefsous-chef, second de cuisine
the second most senior chef in a kitchen, who helps the head chef and runs the kitchen when they are away
The sous chef runs the kitchen on the executive chef's day off.
Le sous-chef dirige la cuisine le jour de repos du chef exécutif.
She was promoted to sous chef after four years.
SynonymesAssistant chefSecond chefAntonymesHead chefExecutive chefPEPS, premier entré, premier sorti, FIFO
first in, first out: a method that assumes the oldest inventory is used or sold first
We value inventory using FIFO, so older costs go to cost of sales first.
Nous valorisons les stocks selon la méthode PEPS, de sorte que les coûts les plus anciens passent en premier dans le coût des ventes.
When prices rise, FIFO usually gives a higher profit.
chef exécutif, chef de cuisine
the head of all kitchens in a hotel or restaurant, responsible for menus, staff, food quality and costs
The executive chef tastes every sauce before service.
Le chef exécutif goûte chaque sauce avant le service.
Our executive chef trained in France and Japan.
chef de partie
a chef in charge of one section of the kitchen, such as sauces, fish or pastry
The chef de partie on the grill section prepares all the meat dishes.
Le chef de partie du poste grillades prépare tous les plats de viande.
Each chef de partie checks the stock in their section every morning.
plongeur, employé de plonge
a kitchen worker who washes dishes and equipment and keeps the kitchen clean
The kitchen steward cleans the floor and equipment after closing.
Le plongeur nettoie le sol et le matériel après la fermeture.
Kitchen stewards make sure clean plates are ready for each service.
aboyeur, responsable de la passe
the person who controls the flow of orders between the kitchen and the dining room and checks dishes before they leave
The expeditor checks each plate before the food runner takes it.
L'aboyeur vérifie chaque assiette avant que le runner ne l'emporte.
During busy service, the sous chef acts as the expeditor.
contrôle des portions, grammage
making sure each serving of a dish is the same size, to control costs and quality
Portion control helps the kitchen keep food costs under thirty percent.
Le contrôle des portions aide la cuisine à maintenir le coût matières sous les trente pour cent.
We use scales and ladles of fixed sizes for portion control.
coût matières, coût denrées
the cost of the ingredients used to make a dish, often shown as a percentage of its selling price
Our target food cost is twenty-eight percent of menu prices.
Notre objectif de coût matières est de vingt-huit pour cent des prix de la carte.
Rising seafood prices have increased our food cost.
HACCP, analyse des dangers et points critiques
hazard analysis and critical control points: an international system for finding and controlling food safety risks in a kitchen
The hotel kitchen has been HACCP certified for five years.
La cuisine de l'hôtel est certifiée HACCP depuis cinq ans.
HACCP rules require us to record fridge temperatures twice a day.
contamination croisée
the spread of bacteria from one food or surface to another, for example from raw meat to cooked food
Use colour-coded chopping boards for raw and cooked food to prevent cross-contamination.
Utilisez des planches à découper de couleurs différentes pour les aliments crus et cuits afin d'éviter la contamination croisée.
Cross-contamination is a major cause of food poisoning.
chambre froide, chambre froide positive
a large refrigerated room in a kitchen where staff can walk in to store food
Put the vegetable delivery in the walk-in cooler immediately.
Mettez immédiatement la livraison de légumes dans la chambre froide.
The walk-in cooler must stay between one and four degrees.
fiche technique, recette standard
a written recipe with exact ingredients, amounts, method and portion size that all cooks must follow
Every dish on the menu has a standard recipe with a photo.
Chaque plat de la carte a une fiche technique avec une photo.
Standard recipes keep the taste the same whoever is cooking.
