पाठ 6/13 · 15 शब्द · 0 याद हो गए
Civil litigation
दीवानी मुकदमेबाज़ी
प्रतिवादी, अभियुक्त
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
प्रतिवादी ने माल प्राप्त होने से इनकार किया है।
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
समानार्थीaccusedrespondentविलोमprosecutorplaintiffदावेदार, वादी
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
दावेदार ऋण की ब्याज सहित वापसी चाहता है।
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
समानार्थीapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateविलोमdefendantrespondentमुकदमा, वाद
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
ग्राहकों ने अपार्टमेंट सौंपने में देरी के लिए डेवलपर के विरुद्ध मुकदमा दायर किया।
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
समानार्थीlegal actioncaseclaimlitigationविलोमsettlementagreementcompromiseमुकदमेबाज़ी, वाद-कार्यवाही
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
मुकदमेबाज़ी में वर्षों लग सकते हैं, इसलिए कई कंपनियाँ माध्यस्थम् को प्राथमिकता देती हैं।
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
समानार्थीlawsuitlegal proceedingslegal actionविलोमagreementsettlementpeaceवादी
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
वादी का दावा है कि मशीनरी डिलीवरी के समय खराब थी।
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
समानार्थीclaimantcomplainantlitigantविलोमdefendantrespondentमुकदमा दायर करना, वाद दायर करना
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
आपूर्तिकर्ता ने बकाया चालानों के लिए हम पर मुकदमा करने की धमकी दी।
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
समानार्थीprosecutelitigatebring suit againsttake to courtविलोमforgiveabsolvepardonexonerateसमन, सम्मन
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
निदेशक को अगले महीने न्यायालय में उपस्थित होने का समन मिला।
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
समानार्थीsubpoenaordercommandcitationविलोमdismissalreleaseदावा कथन, वाद-पत्र
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
हमारे वकीलों ने कल न्यायालय में दावा कथन दाखिल किया।
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
प्रति-दावा, प्रतिदावा
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
क्रेता ने दोषपूर्ण माल से हुई क्षति के लिए हर्जाने का प्रति-दावा दायर किया।
The court heard the claim and the counterclaim together.
परिसीमा अवधि, परिसीमा काल
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
वियतनाम में वाणिज्यिक विवादों के लिए परिसीमा अवधि आम तौर पर दो वर्ष है।
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
समझौता, निपटारा
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
दोनों पक्षों ने मुकदमा शुरू होने से ठीक पहले समझौता कर लिया।
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
अपील
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
प्रतिवादी के पास निर्णय के विरुद्ध अपील दायर करने के लिए पंद्रह दिन हैं।
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
मुकदमे का खर्च, वाद-व्यय, कानूनी खर्च
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
हारने वाले पक्ष को दूसरे पक्ष का वाद-व्यय चुकाने का आदेश दिया गया।
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

