Vai al contenuto
B2Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 25/37

Wish, If only, Would rather, It's time: desideri e rimpianti

Wish, If only, Would rather, It's time

1Panoramica

Queste strutture parlano di situazioni irreali: cose che vorremmo diverse, rimpianti sul passato, preferenze e cose che dovrebbero accadere adesso. Usano una forma al passato per descrivere il presente o il futuro, quindi il tempo verbale fa «un passo indietro» rispetto al tempo reale. In questa lezione vedrai quale tempo usare dopo ciascuna espressione.

  • wish / if only + past simple (passato semplice) = vorresti che il presente fosse diverso.
  • wish / if only + past perfect (trapassato) = esprimi un rimpianto su qualcosa di passato.
  • wish + would = sei infastidito e vuoi che qualcuno o qualcosa cambi.
  • would rather + verbo base (stesso soggetto) oppure + past simple (soggetto diverso) esprime una preferenza.
  • It's time + past simple = qualcosa dovrebbe succedere adesso, ed è già un po' tardi.

2Forma e struttura

Il verbo dopo queste espressioni fa un passo indietro nel tempo per mostrare che la situazione non è reale.

Desiderio sul presente
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
Vorrei avere un appartamento più grande.
Rimpianto sul passato
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Se solo fossimo partiti prima.
Fastidio / desiderio di cambiamento
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
Vorrei che l'autobus arrivasse.
Would rather (stesso soggetto)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko preferirebbe lavorare da casa.
Would rather (soggetto diverso)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Preferirei che tu non lo dicessi a nessuno.
It's time (è ora che)
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
È ora che andiamo a casa.
Quale forma si riferisce a quale tempo?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • Dopo wish / if only si usa spesso were per tutte le persone: I wish I were taller. Anche was è comune nel parlato informale.
  • Usa could per la capacità: I wish I could swim. Usa could have + V3 per una capacità nel passato: I wish I could have helped.
  • Non usare wish + would riferito a te stesso: di' I wish I could stop, non I wish I would stop.
  • It's high time / It's about time suonano più forti e più impazienti di It's time.

3Come si usa

1Desideri sul presente

Usa wish + past simple quando la situazione presente non è come la vorresti. Il significato è presente, anche se il verbo è al passato.

I wish I lived closer to the office.
Vorrei abitare più vicino all'ufficio.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos vorrebbe non dover lavorare il sabato.
We wish we could visit you more often.
Vorremmo poterti venire a trovare più spesso.

2Rimpianti sul passato

Usa wish + past perfect per dire che ti dispiace per qualcosa che è successo o non è successo. Il passato non si può cambiare.

I wish I hadn't said that to my manager.
Vorrei non aver detto quella cosa al mio capo.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya vorrebbe aver accettato il lavoro a Singapore.
They wish they had booked the tickets earlier.
Vorrebbero aver prenotato i biglietti prima.

3Fastidio e desiderio di cambiamento

Usa wish + would quando vuoi che un'altra persona o cosa cambi il proprio comportamento. Spesso esprime fastidio o impazienza.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
Vorrei che smettessi di guardare il telefono a cena.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Vorrebbe che i suoi colleghi rispondessero alle email più in fretta.
I wish it would stop raining.
Vorrei che smettesse di piovere.

4If only: un desiderio più intenso

If only funziona come wish, con gli stessi tempi verbali, ma suona più emotivo. Spesso compare all'inizio di una breve esclamazione.

If only I had more free time!
Se solo avessi più tempo libero!
If only we had checked the address before we left.
Se solo avessimo controllato l'indirizzo prima di partire.
If only he would listen to advice.
Se solo ascoltasse i consigli.

5Preferenze con would rather

Usa would rather + verbo base per esprimere una tua preferenza. Quando vuoi che sia un'altra persona a fare qualcosa, usa would rather + persona + past simple.

I'd rather walk than take a taxi.
Preferirei andare a piedi piuttosto che prendere un taxi.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar preferirebbe che tu lo chiamassi invece di scrivergli.
I'd rather we didn't discuss this now.
Preferirei che non ne parlassimo adesso.

6Dire che qualcosa dovrebbe succedere adesso

Usa It's time + soggetto + past simple per dire che qualcosa dovrebbe succedere ora ed è un po' in ritardo. Usa It's time + to + V per un'affermazione semplice e neutra.

It's time you started looking for a new job.
È ora che tu inizi a cercare un nuovo lavoro.
It's high time the city fixed this road.
È proprio ora che il comune sistemi questa strada.
It's time to leave for the airport.
È ora di partire per l'aeroporto.

4Confronto

Chi studia inglese confonde spesso wish e hope. Entrambi parlano di qualcosa che si desidera, ma il significato è diverso.

wish

  • La situazione è irreale o poco probabile.
  • È seguito da una forma al passato (past simple, past perfect, would).
  • Si usa con to solo in richieste formali: I wish to complain.
I wish I had more money.
Vorrei avere più soldi.

hope

  • La situazione è possibile o probabile.
  • È seguito da un tempo normale (presente, futuro, passato).
  • Si usa per fare auguri e buoni auspici ad altre persone.
I hope you have a great trip.
Spero che tu faccia un ottimo viaggio.

5Errori comuni

✗ SbagliatoI wish I have more time.
✓ GiustoI wish I had more time.

Per un desiderio sul presente, dopo wish si usa il past simple, non il presente.

✗ SbagliatoI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ GiustoI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Per un rimpianto sul passato bisogna fare un passo indietro e usare il past perfect.

✗ SbagliatoI wish you pass your exam.
✓ GiustoI hope you pass your exam.

Per un evento futuro possibile si usa hope con un tempo normale, non wish.

✗ SbagliatoI'd rather you don't call me so late.
✓ GiustoI'd rather you didn't call me so late.

Quando would rather è seguito da un'altra persona, si usa il past simple.

✗ SbagliatoIt's time we leave.
✓ GiustoIt's time we left.

Dopo It's time + soggetto si usa il past simple, anche se il significato è presente.

6Consigli

💡 Pensa a un passo indietro: il presente diventa past simple, il passato diventa past perfect.

💡 Se puoi dire mi dà fastidio che…, allora wish + would è probabilmente la scelta giusta.

💡 Possibile? Usa hope. Irreale o ormai troppo tardi? Usa wish.

7Quiz veloce

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.