Lição 5/11 · 18 palavras · 0 aprendidas
Ground transport and transfers
Transporte terrestre e traslados
tarifa, passagem
the money a passenger pays to travel on a bus, train, plane, taxi or boat
Children under five travel free, and older children pay half fare.
Crianças menores de cinco anos viajam de graça, e crianças maiores pagam meia tarifa.
Air fares rise sharply before the Lunar New Year.
SinônimospricechargefeepassagecostAntônimosfreecomplimentarygratishorário, grade de horários
a list showing the times when buses, trains, boats or planes leave and arrive
The ferry timetable changes in the rainy season.
O horário da balsa muda na estação chuvosa.
According to the timetable, the last train leaves at 10 p.m.
SinônimosscheduleprogramagendaplanlistingcalendarrosterAntônimosrandomnessdisorganizationunpredictabilityplataforma, plataforma de embarque
the raised area next to the track in a railway station where passengers get on and off trains
The train to Hue leaves from platform 2.
O trem para Hue parte da plataforma 2.
Please stay together on the platform until the train arrives.
SinônimosstagepodiumstandlevelbaseterraceAntônimosgroundvalleybottomônibus de traslado, shuttle, translado
a bus that makes regular short trips between two places, such as an airport and a hotel or town
A free shuttle bus runs between the resort and the town every hour.
Um ônibus de traslado gratuito circula entre o resort e a cidade a cada hora.
Take the shuttle bus to Terminal 2 for your connecting flight.
Sinônimosshuttlecourtesy busairport bustransfer busAntônimospublic transportcity busmotorista particular, chofer
a person employed to drive a car for someone, especially a private or luxury car
A chauffeur will meet the VIP guests at the airport.
Um motorista particular receberá os convidados VIP no aeroporto.
The package includes a chauffeur-driven car for the whole day.
Sinônimosdriverprivate driverpersonal driverAntônimospassengerpedestrianguarda-volumes, depósito de bagagens
a place at a station or airport where travellers can pay to leave their bags for a short time
You can store your suitcases at the left-luggage office until your evening train.
Você pode deixar suas malas no guarda-volumes até o horário do seu trem da noite.
The left-luggage office at the airport charges by the hour.
Sinônimosbaggage claimluggage storagecloakroomAntônimosnoneparada para descanso, ponto de parada
a place beside a main road where coaches stop so passengers can use toilets, eat and stretch
We will make a short rest stop halfway to Ha Long.
Faremos uma breve parada para descanso na metade do caminho até Ha Long.
The rest stop has clean toilets and a souvenir shop.
Sinônimosservice arearoadside stoptravel plazaAntônimosnonstopcontinuousaluguel de carros, locadora de veículos
the business or service of hiring a car to a customer for a short period
The car rental desk is on the ground floor of the arrivals hall.
O balcão de aluguel de carros fica no térreo do saguão de desembarque.
In Vietnam, most tourists choose car rental with a driver.
Sinônimosvehicle hireauto rentalAntônimoscar ownershipbuying a cartraslado
a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel
The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.
O preço inclui traslados de ida e volta do aeroporto em carro com ar-condicionado.
Your transfer to the hotel takes about forty minutes.
traslado privativo, traslado particular
a transfer in a vehicle used only by one customer or group, not shared with other travellers
We booked a private transfer for the family because they had a lot of luggage.
Reservamos um traslado privativo para a família porque eles tinham muita bagagem.
A private transfer costs more than the shuttle but leaves when you are ready.
busca, horário de busca, local de embarque
the act of collecting a traveller from a place at an agreed time, or the place or time of this
Hotel pick-up for the Cu Chi tour is at 7.30 a.m.
A busca no hotel para o passeio a Cu Chi é às 7h30.
Please wait in the lobby ten minutes before your pick-up time.
desembarque, ponto de desembarque
the act of taking a traveller to a place and leaving them there, or the place where this happens
Drop-off at the hotel is around 6 p.m. after the tour.
O desembarque no hotel, após o passeio, é por volta das 18h.
The bus has two drop-off points in the city centre.
ônibus de turismo, ônibus rodoviário
a large comfortable bus used for long journeys and for carrying tour groups
The group will travel by coach from Hanoi to Ha Long Bay.
O grupo viajará de ônibus de turismo de Hanoi até a Baía de Ha Long.
We need a 29-seat coach for the airport transfer.
SIC, serviço compartilhado
seat in coach: a shared transfer or tour where individual travellers join others on the same vehicle
The cheaper option is a SIC tour with up to twenty other guests.
A opção mais barata é um passeio SIC com até vinte outros hóspedes.
Airport transfers are on a SIC basis unless you upgrade to private.
trem de alta velocidade, ferrovia de alta velocidade
a railway system with trains that travel much faster than normal trains, usually over 250 km per hour
High-speed rail has made day trips between the two cities possible.
O trem de alta velocidade tornou possíveis viagens de um dia entre as duas cidades.
The new high-speed rail line will cut the journey time to three hours.
por aplicativo, de transporte por aplicativo
relating to services that let people book a car or motorbike with a driver through a mobile app
Many tourists use ride-hailing apps to get around Ho Chi Minh City.
Muitos turistas usam aplicativos de transporte para se locomover por Ho Chi Minh City.
Ride-hailing services are usually cheaper than airport taxis.
ônibus turístico hop-on hop-off, ônibus panorâmico
a sightseeing bus that follows a fixed route around a city, letting passengers get on and off at any stop with one ticket
The hop-on hop-off bus stops at all the main sights in Hanoi.
O ônibus turístico para em todos os principais pontos de interesse de Hanói.
With a 48-hour ticket, you can use the hop-on hop-off bus as often as you like.




