Leçon 5/11 · 18 mots · 0 appris
Ground transport and transfers
Transport terrestre et transferts
tarif, prix du billet
the money a passenger pays to travel on a bus, train, plane, taxi or boat
Children under five travel free, and older children pay half fare.
Les enfants de moins de cinq ans voyagent gratuitement et les enfants plus âgés paient demi-tarif.
Air fares rise sharply before the Lunar New Year.
SynonymespricechargefeepassagecostAntonymesfreecomplimentarygratishoraire, horaires, indicateur horaire
a list showing the times when buses, trains, boats or planes leave and arrive
The ferry timetable changes in the rainy season.
Les horaires du ferry changent pendant la saison des pluies.
According to the timetable, the last train leaves at 10 p.m.
SynonymesscheduleprogramagendaplanlistingcalendarrosterAntonymesrandomnessdisorganizationunpredictabilityquai
the raised area next to the track in a railway station where passengers get on and off trains
The train to Hue leaves from platform 2.
Le train pour Hué part du quai 2.
Please stay together on the platform until the train arrives.
SynonymesstagepodiumstandlevelbaseterraceAntonymesgroundvalleybottomnavette
a bus that makes regular short trips between two places, such as an airport and a hotel or town
A free shuttle bus runs between the resort and the town every hour.
Une navette gratuite relie la station balnéaire à la ville toutes les heures.
Take the shuttle bus to Terminal 2 for your connecting flight.
Synonymesshuttlecourtesy busairport bustransfer busAntonymespublic transportcity buschauffeur, chauffeur privé
a person employed to drive a car for someone, especially a private or luxury car
A chauffeur will meet the VIP guests at the airport.
Un chauffeur accueillera les invités VIP à l'aéroport.
The package includes a chauffeur-driven car for the whole day.
Synonymesdriverprivate driverpersonal driverAntonymespassengerpedestrianconsigne, consigne à bagages
a place at a station or airport where travellers can pay to leave their bags for a short time
You can store your suitcases at the left-luggage office until your evening train.
Vous pouvez laisser vos valises à la consigne jusqu'à votre train du soir.
The left-luggage office at the airport charges by the hour.
Synonymesbaggage claimluggage storagecloakroomAntonymesnoneaire de repos, halte routière
a place beside a main road where coaches stop so passengers can use toilets, eat and stretch
We will make a short rest stop halfway to Ha Long.
Nous ferons une brève halte à mi-chemin de la baie d'Ha Long.
The rest stop has clean toilets and a souvenir shop.
Synonymesservice arearoadside stoptravel plazaAntonymesnonstopcontinuouslocation de voitures, location de véhicules
the business or service of hiring a car to a customer for a short period
The car rental desk is on the ground floor of the arrivals hall.
Le comptoir de location de voitures se trouve au rez-de-chaussée du hall des arrivées.
In Vietnam, most tourists choose car rental with a driver.
Synonymesvehicle hireauto rentalAntonymescar ownershipbuying a cartransfert, navette
a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel
The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.
Le prix comprend les transferts aller-retour depuis l'aéroport en véhicule climatisé.
Your transfer to the hotel takes about forty minutes.
transfert privé
a transfer in a vehicle used only by one customer or group, not shared with other travellers
We booked a private transfer for the family because they had a lot of luggage.
Nous avons réservé un transfert privé pour la famille, car elle avait beaucoup de bagages.
A private transfer costs more than the shuttle but leaves when you are ready.
prise en charge, ramassage
the act of collecting a traveller from a place at an agreed time, or the place or time of this
Hotel pick-up for the Cu Chi tour is at 7.30 a.m.
La prise en charge à l'hôtel pour l'excursion de Cu Chi se fait à 7 h 30.
Please wait in the lobby ten minutes before your pick-up time.
dépose, point de dépose
the act of taking a traveller to a place and leaving them there, or the place where this happens
Drop-off at the hotel is around 6 p.m. after the tour.
La dépose à l'hôtel a lieu vers 18 h après l'excursion.
The bus has two drop-off points in the city centre.
transfert en regroupé, circuit regroupé
seat in coach: a shared transfer or tour where individual travellers join others on the same vehicle
The cheaper option is a SIC tour with up to twenty other guests.
L'option la moins chère est une excursion en regroupé avec jusqu'à vingt autres clients.
Airport transfers are on a SIC basis unless you upgrade to private.
train à grande vitesse, TGV, ligne à grande vitesse
a railway system with trains that travel much faster than normal trains, usually over 250 km per hour
High-speed rail has made day trips between the two cities possible.
Le train à grande vitesse a rendu possibles des allers-retours dans la journée entre les deux villes.
The new high-speed rail line will cut the journey time to three hours.
VTC, de réservation de voiture avec chauffeur
relating to services that let people book a car or motorbike with a driver through a mobile app
Many tourists use ride-hailing apps to get around Ho Chi Minh City.
De nombreux touristes utilisent des applications de VTC pour se déplacer à Hô Chi Minh-Ville.
Ride-hailing services are usually cheaper than airport taxis.
bus touristique à arrêts multiples, bus hop-on hop-off
a sightseeing bus that follows a fixed route around a city, letting passengers get on and off at any stop with one ticket
The hop-on hop-off bus stops at all the main sights in Hanoi.
Le bus touristique dessert tous les principaux sites de Hanoï.
With a 48-hour ticket, you can use the hop-on hop-off bus as often as you like.




