การแปลงเป็นคำนาม (Nominalisation) และสไตล์ภาษาทางการ
Nominalisation and Formal Style
1ภาพรวม
Nominalisation (การแปลงเป็นคำนาม) คือการแสดงการกระทำและคุณลักษณะด้วยคำนามแทนการใช้กริยาหรือคุณศัพท์ เช่น analyse กลายเป็น analysis และ complex กลายเป็น complexity วิธีนี้อัดข้อมูลได้มากขึ้นในจำนวนคำที่น้อยลง และทำให้งานเขียนฟังดูเป็นกลางไม่อิงตัวบุคคล พบได้บ่อยในงานวิชาการ รายงาน และอีเมลทางการ ส่วนในการพูดและการเขียนแบบไม่เป็นทางการ ประโยคที่ใช้กริยาเป็นหลักมักฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า
- เปลี่ยนกริยาหรือคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม: decide → decision, important → importance
- เมื่อกริยากลายเป็นคำนาม กริยาวิเศษณ์ (adverb) ของมันจะกลายเป็นคุณศัพท์ (adjective): rose sharply → a sharp rise
- ประธานที่แปลงเป็นคำนามมักใช้คู่กับกริยาเชื่อมความ เช่น lead to, result in และ be due to
- คำนามมักมีบุพบท (preposition) ที่ใช้คู่กันตายตัว: an increase in, a need for, a decision to
- ใช้อย่างระมัดระวัง: คำนามนามธรรมมากเกินไปทำให้ข้อความหนักและอ่านยาก
2โครงสร้าง
Nominalisation เปลี่ยนอนุประโยคให้เป็นวลีนาม (noun phrase) ประธานและกรรมของอนุประโยคนั้นจะกลายเป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของ (possessive) หรือวลีที่ขึ้นต้นด้วย of
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- ผู้กระทำสามารถแสดงด้วย possessive (Amira's proposal) หรือด้วย by (the proposal by Amira) หรือจะละไว้เลยก็ได้
- หลีกเลี่ยงการต่อวลี of เป็นสายยาว เช่น The analysis of the results of the survey of the staff อ่านยากมาก ลองใช้ the analysis of the staff survey results แทน
- คำนามที่แปลงมาหลายคำเป็นนามนับไม่ได้ (uncountable) เช่น research, evidence และ advice จึงห้ามใช้กับ a หรือเติม -s พหูพจน์
3การใช้งาน
1การอัดข้อมูลในงานเขียนวิชาการและรายงาน
วลีนามช่วยให้ใส่แนวคิดทั้งหมดไว้ในประธานหรือกรรมเพียงตำแหน่งเดียว ทำให้ประโยคกระชับและแม่นยำขึ้น เหมาะกับเรียงความและรายงาน
2ทำให้ฟังดูเป็นกลางและไม่อิงตัวบุคคล
คำนามไม่จำเป็นต้องมีประธาน จึงเน้นที่การกระทำได้มากกว่าตัวบุคคล ทำให้งานเขียนฟังดูเป็นกลางและมีอารมณ์น้อยลง
3การแสดงเหตุและผล
แทนที่จะเชื่อมสองอนุประโยคด้วย because หรือ so ให้ใช้วลีนามสองวลีที่เชื่อมด้วยกริยา เช่น lead to, result in, cause หรือ be due to ซึ่งเป็นลักษณะสำคัญของการโต้แย้งอย่างเป็นทางการ
4การอ้างย้อนกลับด้วย this + คำนาม
คำนามที่แปลงมาสามารถสรุปประโยคก่อนหน้าและเชื่อมไปยังประโยคถัดไปได้ ช่วยให้ย่อหน้าไหลลื่นอย่างมีเหตุผล
5light verb + คำนาม ในคำขอและรายงานทางการ
ภาษาอังกฤษทางการมักใช้กริยาทั่วไปคู่กับคำนามแทนกริยาคำเดียว เช่น recommend → make a recommendation ควรจำกริยาที่ถูกต้องของคำนามแต่ละคำ
4การเปรียบเทียบ
แนวคิดเดียวกันสามารถแสดงได้ทั้งแบบใช้กริยาเป็นหลัก (verbal style, แบบที่ใช้ในชีวิตประจำวัน) หรือแบบใช้คำนามเป็นหลัก (nominal style, แบบทางการ) เลือกสไตล์ที่เหมาะกับผู้อ่าน
Verbal style (ภาษาพูด ไม่เป็นทางการ)
- สร้างประโยครอบกริยาและประธานที่ชัดเจน
- ใช้ because, so และ when เชื่อมอนุประโยค
- ฟังดูตรงไปตรงมา เป็นกันเอง และตามง่าย
Nominal style (ภาษาเขียน ทางการ)
- สร้างประโยครอบคำนามนามธรรมและวลีนาม
- ใช้กริยาอย่าง lead to, create และ result in เชื่อมความคิด
- ฟังดูเป็นกลาง กระชับ และเป็นวิชาการ
5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
คำนามที่บอกการเปลี่ยนแปลง (increase, rise, fall, reduction) ใช้ in ก่อนสิ่งที่เปลี่ยนแปลง ใช้ of เฉพาะกับจำนวนเท่านั้น: an increase of 5%
เมื่อกริยากลายเป็นคำนามแล้ว กริยาวิเศษณ์ต้องเปลี่ยนเป็น คุณศัพท์ เพราะคุณศัพท์เป็นคำที่ขยายคำนาม
Decision ยังคงรูปแบบเดียวกับ decide จึงตามด้วย to-infinitive ส่วน ability, failure และ refusal ก็ใช้รูปแบบเดียวกัน
Demand และ need ใช้คู่กับ for ควรตรวจบุพบทของคำนามแต่ละคำ เพราะมักต่างจากรูปแบบของกริยา
Research เป็น นามนับไม่ได้ และภาษาอังกฤษทางการนิยมใช้ carry out หรือ conduct หรือจะใช้ a study ก็ได้
6เคล็ดลับ
💡 ถามตัวเองว่า "อะไรกำลังเกิดขึ้น?" ในประโยค แล้วเปลี่ยนการกระทำนั้นเป็นคำนามและทำให้เป็นประธาน
💡 จำการสลับนี้ไว้: กริยา → คำนาม และ กริยาวิเศษณ์ → คุณศัพท์ เช่น Prices fell dramatically กลายเป็น a dramatic fall in prices
💡 อย่าใช้มากเกินไป ถ้าประโยคมีคำนามนามธรรมเกินสองถึงสามคำ ให้นำกริยากลับมาใช้เพื่อให้ผู้อ่านได้พักหายใจ
7แบบทดสอบสั้น
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
