บทที่ 6/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Civil litigation
การดำเนินคดีแพ่ง
จำเลย
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
จำเลยปฏิเสธว่าไม่ได้รับสินค้า
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
คำพ้องความหมายaccusedrespondentคำตรงข้ามprosecutorplaintiffโจทก์, ผู้เรียกร้อง, ผู้ยื่นข้อเรียกร้อง
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
โจทก์เรียกร้องให้ชำระคืนเงินกู้พร้อมดอกเบี้ย
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
คำพ้องความหมายapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateคำตรงข้ามdefendantrespondentคดีความ, คดีฟ้องร้อง
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
ลูกค้ายื่นฟ้องผู้พัฒนาโครงการกรณีส่งมอบอพาร์ตเมนต์ล่าช้า
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
คำพ้องความหมายlegal actioncaseclaimlitigationคำตรงข้ามsettlementagreementcompromiseการดำเนินคดี, การฟ้องร้อง, การดำเนินคดีในศาล
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
การดำเนินคดีอาจใช้เวลาหลายปี บริษัทจำนวนมากจึงเลือกใช้อนุญาโตตุลาการ
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
คำพ้องความหมายlawsuitlegal proceedingslegal actionคำตรงข้ามagreementsettlementpeaceโจทก์
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
โจทก์อ้างว่าเครื่องจักรชำรุดบกพร่องตั้งแต่ตอนส่งมอบ
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
คำพ้องความหมายclaimantcomplainantlitigantคำตรงข้ามdefendantrespondentฟ้องร้อง, ฟ้อง, ฟ้องคดี
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
ผู้จัดจำหน่ายขู่ว่าจะฟ้องเราเรื่องใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
คำพ้องความหมายprosecutelitigatebring suit againsttake to courtคำตรงข้ามforgiveabsolvepardonexonerateหมายเรียก, หมายศาล
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
กรรมการได้รับหมายเรียกให้มาศาลในเดือนหน้า
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
คำพ้องความหมายsubpoenaordercommandcitationคำตรงข้ามdismissalreleaseคำฟ้อง
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
ทนายความของเรายื่นคำฟ้องต่อศาลเมื่อวานนี้
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
คำฟ้องแย้ง
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
ผู้ซื้อยื่นคำฟ้องแย้งเรียกค่าเสียหายที่เกิดจากสินค้าชำรุดบกพร่อง
The court heard the claim and the counterclaim together.
อายุความ
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
อายุความสำหรับข้อพิพาททางการค้าในเวียดนามโดยทั่วไปคือสองปี
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
การประนีประนอมยอมความ, ข้อตกลงระงับข้อพิพาท
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
คู่ความตกลงประนีประนอมยอมความกันก่อนเริ่มการพิจารณาคดีเพียงเล็กน้อย
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
การพิจารณาคดี, การไต่สวน, นัดพิจารณา
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
นัดพิจารณาครั้งแรกกำหนดไว้วันที่ 10 มิถุนายน ที่ศาลประจำจังหวัด
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี, ค่าฤชาธรรมเนียม
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
ศาลสั่งให้ฝ่ายที่แพ้คดีชำระค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีของอีกฝ่าย
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

