Aralin 3/10 · 21 salita · 0 natutunan
Admission and history taking
Pagtanggap ng pasyente at pagkuha ng kasaysayan
rekord medikal, talaang medikal
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Dapat itala sa rekord medikal ang bawat gamot na ibinigay.
The hospital has switched to electronic medical records.
KasingkahuluganHealth recordPatient chartClinical recordKasalungatNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)pasyenteng panlabas, pasyenteng ambulatoryo
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Maraming maliliit na pamamaraan ang ginagawa na ngayon sa mga pasyenteng panlabas nang hindi na kailangang ma-confine sa ospital.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Kasingkahuluganday patientnon-resident patientKasalungatinpatientresident patientmay-kaalamang pahintulot
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Dapat kumuha ang siruhano ng may-kaalamang pahintulot bago ang operasyon.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Kasingkahuluganconsentpermissionagreementvoluntary agreementKasalungatcoercionduresscompulsionignorancepasyenteng naka-confine, pasyenteng naka-admit
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Binibigyan ng wristband na may pangalan at numero sa ospital ang mga pasyenteng naka-confine.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
KasingkahuluganhospitalizedconfinedresidentKasalungatoutpatientpinakamalapit na kamag-anak
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Pakisulat ang pangalan at numero ng telepono ng iyong pinakamalapit na kamag-anak.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Kasingkahuluganclosest relativenearest relationfamily memberKasalungatstrangeracquaintancesegurong pangkalusugan, seguro sa kalusugan
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Nagbabayad ang kompanya ng 3 porsiyento ng suweldo para sa segurong pangkalusugan ng mga empleyado.
New staff receive their health insurance card within a month.
KasingkahuluganMedical coverageMedical insuranceKasalungatUninsuredNo coveragepangunahing reklamo
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Ang pangunahing reklamo niya ay pananakit ng dibdib sa loob ng dalawang oras.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
KasingkahuluganPresenting complaintMain complaintPrimary concernKasalungatNone (usually refers to the primary issue)kasaysayan ng kasalukuyang karamdaman
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
Dapat ilarawan ng kasaysayan ng kasalukuyang karamdaman ang pagsisimula, tagal at tindi.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
KasingkahuluganPresenting complaintChief complaintMedical historyKasalungatPast medical historyinirekomendang kliyente, rekomendasyon
a new potential customer recommended to you by an existing customer or contact
Over half of our new clients come from referrals.
Mahigit kalahati ng aming mga bagong kliyente ay galing sa mga rekomendasyon.
Happy customers are your best source of referrals.
pagpaparehistro ng pasyente, rehistrasyon
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Pakidala ang iyong ID at insurance card sa registration desk.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
pagpasok sa ospital, pagpapaospital
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Pagpasok niya sa ospital, 39 degrees ang kanyang temperatura at mabilis ang kanyang pulso.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
kasaysayang medikal, kasaysayan ng kalusugan
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Kumuha ang doktor ng buong kasaysayang medikal bago siya suriin.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
kasaysayang medikal ng pamilya, kasaysayang pampamilya
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
May kasaysayan ng kanser sa suso sa pamilya ng kanyang ina.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
kasaysayang panlipunan, pamumuhay ng pasyente
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Ipinakita ng kasaysayang panlipunan na dalawampung sigarilyo ang kanyang nauubos sa isang araw.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
pagsisimula ng sintomas, simula ng sakit
the time when a disease or symptom first begins
The pain had a sudden onset while he was lifting a heavy box.
Biglaan ang pagsisimula ng sakit habang nagbubuhat siya ng mabigat na kahon.
Record the exact time of onset for every suspected stroke.
pagsusuri ng mga sistema ng katawan
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
Negatibo ang pagsusuri ng mga sistema ng katawan maliban sa bahagyang pagkapagod.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
ilipat, ilipat ng ward o ospital
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
Inilipat ang pasyente sa ICU matapos lumala ang kanyang kondisyon.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
haba ng pananatili sa ospital
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
Limang araw ang karaniwang haba ng pananatili sa ospital matapos ang operasyon sa balakang.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
palabasin sa ospital, pauwiin
to officially allow a patient to leave hospital after treatment
She will be discharged tomorrow if her fever stays down.
Palalabasin siya bukas sa ospital kung mananatiling bumaba ang kanyang lagnat.
The patient was discharged home with a two-week supply of medicine.
balik-konsulta, pagsubaybay
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Bumalik ka para sa balik-konsulta sa loob ng dalawang linggo.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

