الدرس 3/10 · 21 كلمة · تم تعلّم 0
Admission and history taking
الإدخال وأخذ التاريخ المرضي
السجل الطبي, الملف الطبي
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
يجب توثيق كل دواء يُعطى للمريض في السجل الطبي.
The hospital has switched to electronic medical records.
المرادفاتHealth recordPatient chartClinical recordالأضدادNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)مريض خارجي, مريض العيادات الخارجية
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
تُجرى الآن كثير من الإجراءات البسيطة للمرضى الخارجيين دون الحاجة إلى البقاء في المستشفى.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
المرادفاتday patientnon-resident patientالأضدادinpatientresident patientالموافقة المستنيرة, الموافقة المسبقة المستنيرة
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
يجب على الجراح الحصول على الموافقة المستنيرة قبل العملية.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
المرادفاتconsentpermissionagreementvoluntary agreementالأضدادcoercionduresscompulsionignoranceمريض داخلي, مريض مقيم
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
يُعطى المرضى الداخليون سواراً يحمل اسم المريض ورقمه في المستشفى.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
المرادفاتhospitalizedconfinedresidentالأضدادoutpatientأقرب الأقارب, أقرب ذوي القربى
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
يُرجى كتابة اسم أقرب أقاربك ورقم هاتفه.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
المرادفاتclosest relativenearest relationfamily memberالأضدادstrangeracquaintanceالتأمين الصحي
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
تدفع الشركة 3 في المئة من الراتب لصالح التأمين الصحي للموظفين.
New staff receive their health insurance card within a month.
المرادفاتMedical coverageMedical insuranceالأضدادUninsuredNo coverageالشكوى الرئيسية, سبب المراجعة
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
كانت شكواه الرئيسية ألماً في الصدر منذ ساعتين.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
المرادفاتPresenting complaintMain complaintPrimary concernالأضدادNone (usually refers to the primary issue)قصة المرض الحالي, القصة المرضية الحالية
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
ينبغي أن تصف قصة المرض الحالي البدء والمدة والشدة.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
المرادفاتPresenting complaintChief complaintMedical historyالأضدادPast medical historyالتسجيل, الاستقبال وتسجيل المرضى
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
يرجى إحضار بطاقة الهوية وبطاقة التأمين إلى مكتب التسجيل.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
الإدخال, دخول المستشفى, القبول
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
عند دخولها المستشفى كانت حرارتها 39 درجة ونبضها سريعًا.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
التاريخ المرضي, السوابق المرضية, السيرة المرضية
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
أخذ الطبيب التاريخ المرضي الكامل قبل فحصها.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
التاريخ العائلي, السوابق المرضية العائلية
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
لديها تاريخ عائلي للإصابة بسرطان الثدي من جهة والدتها.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
التاريخ الاجتماعي, السوابق الاجتماعية
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
كشف التاريخ الاجتماعي أنه يدخن عشرين سيجارة في اليوم.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
مراجعة الأجهزة, استعراض الأجهزة
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
كانت مراجعة الأجهزة سلبية باستثناء إرهاق خفيف.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
مدة الإقامة في المستشفى, مدة المكوث
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
متوسط مدة الإقامة في المستشفى بعد جراحة الورك خمسة أيام.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.

