Lección 3/10 · 21 palabras · 0 aprendidas
Admission and history taking
Ingreso y elaboración de la historia clínica
historia clínica, expediente médico
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Todo medicamento administrado debe quedar documentado en la historia clínica.
The hospital has switched to electronic medical records.
SinónimosHealth recordPatient chartClinical recordAntónimosNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)paciente ambulatorio, paciente externo
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Hoy en día muchos procedimientos menores se realizan a pacientes ambulatorios sin necesidad de hospitalización.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Sinónimosday patientnon-resident patientAntónimosinpatientresident patientconsentimiento informado
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
El cirujano debe obtener el consentimiento informado antes de la operación.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Sinónimosconsentpermissionagreementvoluntary agreementAntónimoscoercionduresscompulsionignorancepaciente hospitalizado, paciente internado
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
A los pacientes hospitalizados se les entrega una pulsera con su nombre y su número de historia clínica.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
SinónimoshospitalizedconfinedresidentAntónimosoutpatientpariente más cercano, familiar más cercano
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Por favor, escriba el nombre y el número de teléfono de su pariente más cercano.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Sinónimosclosest relativenearest relationfamily memberAntónimosstrangeracquaintanceseguro médico, seguro de salud
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
La empresa paga el 3 por ciento del salario para el seguro médico de los empleados.
New staff receive their health insurance card within a month.
SinónimosMedical coverageMedical insuranceAntónimosUninsuredNo coveragemotivo de consulta
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Su motivo de consulta era dolor torácico de dos horas de evolución.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
SinónimosPresenting complaintMain complaintPrimary concernAntónimosNone (usually refers to the primary issue)historia de la enfermedad actual, enfermedad actual
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
La historia de la enfermedad actual debe describir el inicio, la duración y la gravedad.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
SinónimosPresenting complaintChief complaintMedical historyAntónimosPast medical historyregistro de pacientes, admisión, recepción
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Por favor, traiga su documento de identidad y su tarjeta del seguro al mostrador de registro.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
ingreso hospitalario, ingreso, hospitalización
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Al ingreso, su temperatura era de 39 grados y tenía el pulso acelerado.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
historia clínica, antecedentes médicos, antecedentes personales
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
El médico elaboró una historia clínica completa antes de examinarla.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
antecedentes familiares
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Tiene antecedentes familiares de cáncer de mama por parte de su madre.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
antecedentes sociales, historia social, hábitos y estilo de vida
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Los antecedentes sociales revelaron que fuma veinte cigarrillos al día.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
revisión por sistemas, interrogatorio por aparatos y sistemas
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
La revisión por sistemas fue negativa, salvo por una fatiga leve.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
trasladar, transferir
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
El paciente fue trasladado a la UCI después de que su estado empeoró.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
duración de la estancia hospitalaria, estancia hospitalaria, días de hospitalización
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
La estancia hospitalaria promedio después de una cirugía de cadera es de cinco días.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
seguimiento, consulta de control, control posterior
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Regrese a una consulta de seguimiento en dos semanas.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

