Lição 3/10 · 21 palavras · 0 aprendidas
Admission and history taking
Admissão e anamnese
prontuário médico, prontuário
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Todo medicamento administrado deve ser registrado no prontuário médico.
The hospital has switched to electronic medical records.
SinônimosHealth recordPatient chartClinical recordAntônimosNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)paciente ambulatorial, paciente externo
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Muitos procedimentos simples hoje são feitos em pacientes ambulatoriais, sem internação.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Sinônimosday patientnon-resident patientAntônimosinpatientresident patientconsentimento informado, consentimento livre e esclarecido
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
O cirurgião deve obter o consentimento informado antes da operação.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Sinônimosconsentpermissionagreementvoluntary agreementAntônimoscoercionduresscompulsionignorancepaciente internado
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Os pacientes internados recebem uma pulseira com seu nome e número de registro hospitalar.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
SinônimoshospitalizedconfinedresidentAntônimosoutpatientparente mais próximo, familiar responsável
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Por favor, escreva o nome e o telefone do seu parente mais próximo.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Sinônimosclosest relativenearest relationfamily memberAntônimosstrangeracquaintanceseguro-saúde, plano de saúde
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
A empresa paga 3% do salário dos funcionários para o seguro-saúde.
New staff receive their health insurance card within a month.
SinônimosMedical coverageMedical insuranceAntônimosUninsuredNo coveragequeixa principal
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Sua queixa principal era dor no peito havia duas horas.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
SinônimosPresenting complaintMain complaintPrimary concernAntônimosNone (usually refers to the primary issue)história da doença atual, HDA
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
A história da doença atual deve descrever o início, a duração e a gravidade.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
SinônimosPresenting complaintChief complaintMedical historyAntônimosPast medical historyrecepção, cadastro do paciente
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Traga seu documento de identidade e a carteirinha do convênio para a recepção.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
internação, admissão
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Na admissão, sua temperatura era de 39 graus e o pulso estava acelerado.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
história médica, antecedentes pessoais
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
O médico fez uma anamnese completa antes de examiná-la.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
história familiar, antecedentes familiares
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Ela tem histórico familiar de câncer de mama por parte de mãe.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
história social, hábitos de vida
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
A história social revelou que ele fuma vinte cigarros por dia.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
revisão de sistemas, interrogatório sintomatológico
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
A revisão de sistemas foi negativa, exceto por fadiga leve.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
transferir, remover
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
O paciente foi transferido para a UTI depois que seu quadro piorou.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
tempo de internação, tempo de permanência
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
O tempo médio de internação após cirurgia de quadril é de cinco dias.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.

