บทที่ 3/10 · 21 คำ · จำได้แล้ว 0
Admission and history taking
การรับผู้ป่วยและการซักประวัติ
เวชระเบียน, แฟ้มประวัติผู้ป่วย
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
ยาทุกชนิดที่ให้แก่ผู้ป่วยต้องบันทึกไว้ในเวชระเบียน
The hospital has switched to electronic medical records.
คำพ้องความหมายHealth recordPatient chartClinical recordคำตรงข้ามNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)ผู้ป่วยนอก
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
หัตถการเล็กน้อยหลายอย่างในปัจจุบันทำให้ผู้ป่วยนอกได้โดยไม่ต้องนอนโรงพยาบาล
The clinic treats about 300 outpatients a day.
คำพ้องความหมายday patientnon-resident patientคำตรงข้ามinpatientresident patientความยินยอมโดยได้รับข้อมูล, ความยินยอมโดยได้รับการบอกกล่าว
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
ศัลยแพทย์ต้องขอความยินยอมโดยได้รับข้อมูลก่อนการผ่าตัด
She signed the informed consent form after the risks were explained.
คำพ้องความหมายconsentpermissionagreementvoluntary agreementคำตรงข้ามcoercionduresscompulsionignoranceผู้ป่วยใน
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
ผู้ป่วยในจะได้รับสายรัดข้อมือที่มีชื่อและหมายเลขประจำตัวผู้ป่วยของโรงพยาบาล
The hospital can care for up to 600 inpatients.
คำพ้องความหมายhospitalizedconfinedresidentคำตรงข้ามoutpatientญาติสนิท, ญาติใกล้ชิด
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
กรุณาเขียนชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของญาติสนิทของคุณ
The hospital contacted his next of kin after the accident.
คำพ้องความหมายclosest relativenearest relationfamily memberคำตรงข้ามstrangeracquaintanceประกันสุขภาพ
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
บริษัทจ่ายเงิน 3 เปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนเป็นเบี้ยประกันสุขภาพของพนักงาน
New staff receive their health insurance card within a month.
คำพ้องความหมายMedical coverageMedical insuranceคำตรงข้ามUninsuredNo coverageอาการสำคัญ
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
อาการสำคัญของเขาคือเจ็บหน้าอกมาสองชั่วโมง
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
คำพ้องความหมายPresenting complaintMain complaintPrimary concernคำตรงข้ามNone (usually refers to the primary issue)ประวัติการเจ็บป่วยปัจจุบัน
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
ประวัติการเจ็บป่วยปัจจุบันควรอธิบายการเริ่มเป็น ระยะเวลา และความรุนแรง
In the history of present illness, she reported three days of fever.
คำพ้องความหมายPresenting complaintChief complaintMedical historyคำตรงข้ามPast medical historyการลงทะเบียนผู้ป่วย, การทำบัตรผู้ป่วย
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
กรุณานำบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรประกันมาที่จุดลงทะเบียน
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
การรับผู้ป่วยไว้ในโรงพยาบาล, การรับเข้ารักษา
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
เมื่อแรกรับ เธอมีไข้ 39 องศา และชีพจรเต้นเร็ว
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
ประวัติการเจ็บป่วย, ประวัติทางการแพทย์
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
แพทย์ซักประวัติการเจ็บป่วยอย่างละเอียดก่อนตรวจร่างกายเธอ
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
ประวัติการเจ็บป่วยในครอบครัว, ประวัติครอบครัว
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
เธอมีประวัติโรคมะเร็งเต้านมในครอบครัวทางฝั่งแม่
A family history of diabetes increases the patient's risk.
ประวัติส่วนตัวและสังคม, ประวัติทางสังคม
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
จากประวัติทางสังคมพบว่าเขาสูบบุหรี่วันละยี่สิบมวน
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
การทบทวนอาการตามระบบ, การซักประวัติตามระบบ
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
การทบทวนอาการตามระบบไม่พบความผิดปกติ นอกจากอาการอ่อนเพลียเล็กน้อย
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
ระยะเวลานอนโรงพยาบาล, วันนอนโรงพยาบาล
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
ระยะเวลานอนโรงพยาบาลเฉลี่ยหลังผ่าตัดข้อสะโพกคือห้าวัน
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
จำหน่ายผู้ป่วย, อนุญาตให้กลับบ้าน
to officially allow a patient to leave hospital after treatment
She will be discharged tomorrow if her fever stays down.
เธอจะได้รับการจำหน่ายออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้ ถ้าไข้ไม่ขึ้นอีก
The patient was discharged home with a two-week supply of medicine.

